falkon - en to eo translation catalogue (1137 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
eo: &Malfari

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
eo: &Refari

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
eo: &Tondi

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
eo: &Kopii

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
eo: &Alglui

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
eo: Forigi Ĉion

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
eo: Alia...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
eo: Aldoni Abonon

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
eo: Titolo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
eo: Adreso:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
eo: Aldoni novan abonon al AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
eo: Aldoni Regulon

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
eo: Forigi Regulon

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
eo: Aldoni Abonon

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
eo: Forigi Abono

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
eo: Ĝisdatigi Abonojn

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
eo: Lerni pri skribaj reguloj...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
eo: AdBlock Agordo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
eo: Ebligi AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
eo: Serĉi...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
eo: Piktogramo de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
eo: AdBlock estas malŝaltita

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
eo: AdBlock estas malŝaltita en ĉi tiu retejo

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
eo: AdBlock estas aktiva

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
eo: Montri AdBlock-&Agordojn

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
eo: Malebligi ĉe %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
eo: Malebligi nur sur ĉi tiu paĝo

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
eo: Ĉu vi volas aldoni abonon <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
eo: Abono de AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
eo: Listo de NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
eo: Ne povas ŝargi abonon!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
eo: Propraj Reguloj

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
eo: Aldoni Regulon

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
eo: Forigi Regulon

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
eo: Aldoni Propran Regulon

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
eo: Bonvolu skribi vian regulon ĉi tie:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
eo: %1 (lastatempe ĝisdatigita)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
eo: %1 (Eraro: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
eo: Enhavo blokita

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
eo: Blokita de <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
eo: IP-adreso de aktuala paĝo

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
eo: (Privata Retumado)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
eo: &Menubreto

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
eo: &Naviga Ilobreto

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
eo: &Legosignoj Ilobreto

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
eo: &Lapetoj supre

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
eo: Alia

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
eo: HTML-dosieroj

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
eo: Bildaj dosieroj

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
eo: Tekstaj dosieroj

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
eo: Malfermi dosieron...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
eo[0]: Estas ankoraŭ %n malfermitaj langetoj kaj via sesio ne estos konservita.
    Ĉu vi certas, ke vi volas fermi ĉi tiun fenestron?
eo[1]: Estas ankoraŭ %n malfermitaj langetoj kaj via sesio ne estos konservita.
    Ĉu vi certas, ke vi volas fermi ĉi tiun fenestron?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
eo: Ne demandi denove

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
eo: Estas ankoraŭ malfermitaj langetoj

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
eo: Falkon ne estas nuntempe via defaŭlta retumilo. Ĉu vi ŝatus fari ĝin via defaŭlta retumilo?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
eo: Ĉiam fari ĉi tiun kontrolon dum lanĉado de Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
eo: Defaŭlta retumilo

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
eo: Malfermi novan langeton

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
eo: Malfermi novan fenestron

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
eo: Malfermi novan privatan fenestron

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
eo: Falkon estas nova kaj tre rapida Qt-retumilo. Falkon estas licencita laŭ GPL-versio 3 aŭ (laŭ via elekto) ajna posta versio. Ĝi estas bazita sur QtWebEngine kaj Qt Framework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
eo: Seancoj

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
eo: Pri F&alkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
eo: Pr&eferoj

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: MainMenu|]
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
eo: Nova Langeto

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
eo: &Nova Fenestro

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
eo: Nova &Privata Fenestro

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
eo: Malfermi Lokon

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
eo: Malfermi &Dosieron...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
eo: Fermi Fenestron

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
eo: Seanca Administranto

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
eo: Kon&servi Paĝon Kiel...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
eo: Sendi ligilon...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
eo: &Presi...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
eo: R&edakti

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
eo: &Malfari

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
eo: &Refari

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
eo: &Tondi

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
eo: K&opii

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
eo: &Alglui

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
eo: Elekti Ĉi&ujn

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
eo: &Trovi

[ctx: MainMenu|]
en: &View
eo: &Vidi

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
eo: Ilobretoj

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
eo: Flankmenuo

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
eo: Signa Ko&digo

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
eo: Sta&tusbreto

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
eo: &Halti

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
eo: Zom&i

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
eo: Malz&omi

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
eo: Restarigi

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
eo: &Paĝa Fonto

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
eo: &Plenekrane

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
eo: &Iloj

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
eo: &Reta Serĉo

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
eo: Reteja &Informo

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
eo: Elŝuta A&dministranto

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
eo: Administranto de &Kuketoj

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
eo: Web-In&spektilo

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
eo: Forigi Lastatempan &Historion

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
eo: &Etendoj

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
eo: &Helpo

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
eo: Pri &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
eo: Informoj pri aplikaĵo

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
eo: Agordaj Informoj

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
eo: Raporti &Temon

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
eo: Restarigi &Fermitan Langeton

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
eo: Elekti uzantnomon por ensaluti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
eo: sur %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
eo: por <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
eo: Ĉu vi volas, ke Falkon ĝisdatigu konservitan pasvorton %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
eo: Ĉu vi volas, ke Falkon memoru la pasvorton %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
eo: Ĝisdatigo

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
eo: Memori

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
eo: Neniam Por Ĉi tiu Retejo

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
eo: Ne nun

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
eo: Ensaluti kiel:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
eo: Datumbazo (ĉifrita)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
eo: Averto!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
eo: Vi enigis malĝustan pasvorton!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
eo: Novaj/Konfirmi pasvortajn kampojn ne kongruas!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
eo: Averto!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
eo: Ĉi tiu backend bezonas ĉefan pasvorton por esti agordita! Falkon nur ŝanĝas al sia defaŭlta backend

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi majstran pasvorton kaj malĉifri datumojn?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
eo: Iuj datumoj ne estis deĉifritaj. La ĉefa pasvorto ne estis forigita!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
eo: Enigi Ĉefpasvorton

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
eo: Permeso estas bezonata, bonvolu enigi Ĉefpasvorton:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
eo: Enigita pasvorto estas malĝusta!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
eo: Datumbazo (klarteksto)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
eo: Ĉifrita datumbazo-agordoj

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
eo: Meti/Ŝanĝi ĉefpasvorton...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
eo: Ĉi tiu backend ne funkcias sen ĉefa pasvorto.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
eo: Forigi ĉefan pasvorton...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
eo: Ĉi tiu opcio forigas la ĉefan pasvorton kaj movas ĉiujn ĉifritajn datumojn al la backend "DatumBazo (Plain Text)", kaj ŝanĝas al ĝi.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
eo: La Ĉefa Pasvorto estas uzata por protekti retejajn pasvortojn kaj formi datumojn. Se vi fiksas Ĉefan Pasvorton, oni petos vin enigi ĝin unufoje por seanco.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
eo: Aktuala Pasvorto:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
eo: Nova pasvorto:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
eo: Konfirmu pasvorton:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
eo: <b>Noto:</b> La Ĉefa Pasvorto ne estas rekomencebla. Ne forgesu ĝin, mi petas.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
eo: Legosignoj Ilobreto

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
eo: Legosignoj situantaj en Legosignoj Ilobreto

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
eo: Legosignoj-Menuo

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
eo: Legosignoj situantaj en Legosignoj-Menuo

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
eo: Neordigitaj Legosignoj

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
eo: Ĉiuj aliaj legosignoj

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
eo: Eraro!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
eo: Eksporti Legosignojn

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
eo: <b>Eksporti Legosignojn</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
eo: Eksporto-opcioj

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
eo: Elekti...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
eo: Eliga Dosiero:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
eo: Formato:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
eo: HTML-dosiero

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
eo: HTML-Legosignoj

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
eo: Elekti dosieron...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
eo: Ne povas malfermi dosieron por skribi!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
eo: Legomarki ĉi tiun Paĝon

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
eo: Redakti ĉi tiun legosignon

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
eo: Eraro!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
eo: Neniuj legosignoj estis trovitaj.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
eo: Fini

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
eo: Sekva >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
eo: <b>Importado de %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
eo: Importi legosignojn

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
eo: <b>Importi legosignojn</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
eo: Interreta Esploristo

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
eo: Html-Dosiero

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
eo: Elektu el kiu vi volas importi legosignojn:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
eo: Elekti...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
eo: < Reen

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
eo: Google Chrome konservas siajn legosignojn en <b>Legosignoj</b> tekstdosiero. Ĉi tiu dosiero kutime troviĝas en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
eo: Elekti dosieron...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
eo: Ne eblas malfermi dosieron.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
eo: Ne povas analizi JSON-dosieron!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
eo: Mozilla Firefox konservas siajn legosignojn en <b>places.sqlite</b> SQLite-datumbazo. Ĉi tiu dosiero kutime troviĝas en

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
eo: Dosiero ne ekzistas.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
eo: Ne eblas malfermi datumbazon. Ĉu Firefox funkcias?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
eo: Vi povas importi legosignojn de iu ajn retumilo, kiu subtenas HTML-eksportadon. Ĉi tiu dosiero kutime havas ĉi tiujn sufiksojn

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
eo: HTML-Legosignoj

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
eo: Internet Explorer konservas siajn legosignojn en la dosierujo <b>Favoritaj</b>. Ĉi tiu dosierujo kutime troviĝas en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
eo: Dosierujo ne ekzistas.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
eo: Opera konservas siajn legosignojn en <b>bookmarks.adr</b> tekstdosiero. Ĉi tiu dosiero kutime troviĝas en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
eo: Dosiero ne validas Opera legosigndosiero!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
eo: Nur UTF-8 kodita Opera legosignoj dosiero estas subtenata!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
eo: Malfermi en nova fenestro

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
eo: Malfermi en nova privata fenestro

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
eo: Nova Legomarko

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
eo: Nova Apartigilo

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
eo: Titolo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
eo: Adreso:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
eo: Ŝlosilvorto:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
eo: &Legosignoj

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
eo: Legomarki Ĉi &Tiun Paĝon

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
eo: Legomarki &Ĉiujn Langetojn

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
eo: Organizi &Legosignojn

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
eo: Adreso

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
eo: Malfermi en nova fenestro

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
eo: Malfermi en nova privata fenestro

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
eo: Montri Nur Piktogramojn

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
eo: Montri Nur Tekston

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
eo: Enigu la Nomon de Dosierujo:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
eo: Elekti %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
eo: Elekti nomon kaj lokon de ĉi tiu legosigno.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
eo: Aldoni Novan Legomarkon

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
eo: Elektu dosierujon por legosignoj:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
eo: Legomarki Ĉiujn Langetojn

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
eo: Titolo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
eo: Adreso:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
eo: Ŝlosilvorto:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
eo: Priskribo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
eo: Redakti Legomarkon

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas malfermi ĉiujn legosignojn de '%1' dosierujo en langetoj?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
eo: Ĝisdatigi Legomarkon

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
eo: Aldoni al Rapida Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
eo: Forigi el Rapida Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
eo: Forigi el legosignoj

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
eo: Aldoni al Legosignoj

[ctx: CookieManager|]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn kuketojn en via komputilo?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
eo: <kuketo ne elektita>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
eo: Forigi kuketojn

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
eo: <pluraj kuketoj elektitaj>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
eo: Nur sekuraj

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
eo: Ĉiuj rilatoj

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
eo: Seanca kuketo

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
eo: Forigi kuketon

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
eo: Servilo:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
eo: Aldoni al blanka listo

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
eo: Jam en nigra listo!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
eo: La servilo "%1" jam estas en nigra listo, bonvolu forigi ĝin unue.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
eo: Aldoni al nigra listo

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
eo: Jam blanklisto!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
eo: La servilo "%1" jam estas en blanka listo, bonvolu forigi ĝin unue.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
eo: Kuketoj

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
eo: Konservitaj Kuketoj

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
eo: Trovi:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
eo: Ĉi tiuj kuketoj estas konservitaj en via komputilo:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
eo: Servilo

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
eo: Nomo de kuketo

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
eo: Valoro:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
eo: Vojo:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
eo: Sekura:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
eo: Eksvalidiĝo:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
eo: Forigi ĉiujn kuketojn

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
eo: Kuketo Filtrado

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
eo: <b>Blanlisto de kuketoj</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
eo: Kuketoj de ĉi tiuj serviloj ĈIAM estos akceptitaj (eĉ se vi malŝaltis konservadon de kuketoj)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
eo: <b>Nigra listo de kuketoj</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
eo: Kuketoj de ĉi tiuj serviloj NENIAM estos akceptitaj

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
eo: Filtri triajn kuketojn

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
eo: <b>Agordoj de Kuketoj</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
eo: Permesi konservadon de kuketoj

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
eo: Filtri spurantajn kuketojn

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
eo: Forigi kuketojn ĉe fermo

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
eo: Resta tempo nedisponebla

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
eo: Farita - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
eo: Eraro - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
eo: Nuligite - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
eo: Nuligite

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
eo: kelkajn sekundojn

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
eo[0]: %n sekundoj
eo[1]: %n sekundoj

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
eo[0]: %n minutoj
eo[1]: %n minutoj

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
eo[0]: %n horoj
eo[1]: %n horoj

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
eo: Nekonata rapideco

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
eo: Nekonata grandeco

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
eo: %2 - nekonata grandeco (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
eo: Restanta %1 - %2 el %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
eo: Paŭzita - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
eo: Malfermi Dosieron

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
eo: Malfermi Dosierujon

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
eo: Kopii Elŝutan Ligilon

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
eo: Nuligi elŝuton

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
eo: Rekomenci elŝutadon

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
eo: Paŭzi elŝuton

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
eo: Forigi el Listo

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
eo: Ne trovita

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
eo: Pardonu, la dosiero 
     %1 
     ne estis trovita!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
eo: Elŝuta Administranto

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
eo: %1% de %2 dosieroj (%3) %4 ceteraj

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
eo: %1% - Elŝuta Administranto

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
eo: Konservi dosieron kiel...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
eo: MIME HTML-Arkivo (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
eo: HTML-paĝo, unuopa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
eo: HTML Paĝo, kompleta (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
eo: Konservi paĝon kiel...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
eo: Falkon: Elŝuto Finita

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
eo: Ĉiuj dosieroj estis sukcese elŝutitaj.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesi? Ĉiuj nekompletigitaj elŝutoj estos nuligitaj!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
eo: Klara

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
eo: Malfermante %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
eo: Elŝuta ligilo kopiita.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
eo: Kion Falkon faru kun ĉi tiu dosiero?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
eo: Malfermi...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
eo: Konservi Dosieron

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
eo: Elŝuti per Ekstera Administranto

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
eo: kiu estas:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
eo: de:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
eo: Kopii elŝutan ligilon

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
eo: Vi elektis malfermi

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
eo: Elŝutoj

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
eo: Malfermi Elŝutan Administranton

[ctx: History|]
en: Empty Page
eo: Malplena Paĝo

[ctx: History|]
en: January
eo: Januaro

[ctx: History|]
en: February
eo: Februaro

[ctx: History|]
en: March
eo: Marto

[ctx: History|]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: History|]
en: May
eo: Majo

[ctx: History|]
en: June
eo: Junio

[ctx: History|]
en: July
eo: Julio

[ctx: History|]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: History|]
en: September
eo: Septembro

[ctx: History|]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: History|]
en: November
eo: Novembro

[ctx: History|]
en: December
eo: Decembro

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la tutan historion?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
eo: Malfermi en nova fenestro

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
eo: Malfermi en nova privata fenestro

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
eo: Kopii URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
eo: Kopii titolon

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: HistoryManager|]
en: History
eo: Historio

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
eo: Forigi Ĉian Historion

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
eo: Restarigi Ĉiujn Fermitajn Langetojn

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
eo: Viŝi liston

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
eo: Restaŭri Ĉiujn Fermitajn Fenestrojn

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
eo: Hi&storio

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
eo: &Reen

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
eo: An&taŭen

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
eo: &Hejmo

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
eo: Montri Tut&an Historion

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
eo: Plej Vizitita

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
eo: Fermitaj Langetoj

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
eo: Fermitaj Fenestroj

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
eo: Adreso

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
eo: Vizita Dato

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
eo: Vizita Nombro

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
eo: Ĉi-semajne

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
eo: Ĉi tiu monato

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
eo: Viziti

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
eo: Serĉi kun %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
eo: Ŝanĝi al langeto

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
eo: Administri Serĉmotorojn

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
eo: Serĉi kun:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
eo: Al&glui Kaj Iri

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
eo: Enigi adreson aŭ serĉi per %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
eo: Enigi adreson

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
eo: Malplena Paĝo

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
eo: Reen

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
eo: Nova Langeto

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
eo: Ĉefa Menuo

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
eo: Eliri Plenekranon

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
eo: Butonoj Malantaŭen kaj Antaŭen

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
eo: Reŝargi butonon

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
eo: Hejma butono

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
eo: Aldoni langeton butonon

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
eo: Adreso kaj Serĉilo

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
eo: Butono Iloj

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
eo: Eliri Plenekranan butonon

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
eo: Viŝi historion

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
eo: Ilobretoj

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
eo: Flankmenuo

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
eo: Agordi Ilobreton

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
eo: Agordi Ilobreton

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
eo: Montri serĉbreton

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
eo: Disponeblaj eroj:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
eo: Nunaj eroj:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
eo: Halti

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
eo: Reŝargi

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
eo: Montri informojn pri ĉi tiu paĝo

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
eo: Alglui Kaj &Serĉi

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
eo: Aldoni %1...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
eo: Administri Serĉmotorojn

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
eo: Montri sugestojn

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
eo: Serĉi kiam motoro ŝanĝiĝis

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
eo: Restarigi zomnivelon

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
eo: Eraro pri SSL-Atestilo!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
eo: La paĝo, kiun vi provas aliri, havas la jenajn erarojn en la SSL-atestilo:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
eo: Ĉu vi ŝatus fari escepton por ĉi tiu atestilo?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
eo: Rajtigo bezonata

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
eo: Uzantnomo:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
eo: Konservi uzantnomon kaj pasvorton por ĉi tiu retejo

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
eo: Uzantnomo kaj pasvorto estas petataj de %1. La retejo diras: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
eo: Prokura rajtigo bezonata

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
eo: Uzantnomo kaj pasvorto estas petataj de prokurilo %1.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
eo: Komenca Paĝo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
eo: Serĉi en Retejo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
eo: Serĉrezultoj provizitaj de DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
eo: Pri Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
eo: <h1>Privata Folumado</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
eo: Informoj pri versio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
eo: Kopirajto

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
eo: Versio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
eo: Ĉefa programisto

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
eo: Rapida Tajpo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
eo: Aldoni Novan Paĝon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
eo: Reŝargi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun rapidan ciferdiskon?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas reŝargi ĉiujn rapidajn ciferdiskojn?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
eo: Ŝargi titolon el paĝo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
eo: SpeedDial postulas ebligitan JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
eo: Nova Paĝo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
eo: Rapida Dial-agordoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
eo: Lokigo:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
eo: Aŭtomata

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
eo: Kovrilo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
eo: Fit Larĝo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
eo: Fit Alteco

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
eo: Uzi propran tapeton

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
eo: Klaku por elekti bildon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
eo: Maksimumaj paĝoj en vico:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
eo: Ŝanĝi grandecon de paĝoj:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
eo: Centraj rapidaj ciferdiskoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
eo: Rigli la poziciojn de la SpeedDial-eniroj.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
eo: Restarigi Seancon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
eo: Ho, Falkon paneis.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
eo: Ni pardonpetas pro tio. Ĉu vi ŝatus restarigi la lastan konservitan staton?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
eo: Provu forigi unu aŭ plurajn langetojn, kiuj laŭ vi kaŭzas problemojn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
eo: Aŭ vi povas komenci tute novan seancon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
eo: Fenestroj kaj Tabs

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
eo: Komenci Novan Seancon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
eo: Restaŭri

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
eo: Postulas ŝaltitan JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
eo: Agordaj Informoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
eo: Ĉi tiu paĝo enhavas informojn pri la nuna agordo de Falkon - grava por solvi problemojn. Bonvolu inkluzivi ĉi tiujn informojn dum sendado de cimraportoj.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
eo: Retumila Identigo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
eo: Vojetoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
eo: Konstrua Agordo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
eo: Preferoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
eo: Opcio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
eo: Etendaĵoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
eo: Aplika versio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
eo: Qt-versio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
eo: QtWebEngine-versio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
eo: Platformo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
eo: Profilo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
eo: Konservita seanco

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
eo: Etosoj

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
eo: <b>Ebligita</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
eo: Malebligita

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
eo: Sencimigi konstruon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
eo: Vindozo-7 API

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
eo: Portebla konstruo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
eo: Neniuj disponeblaj etendaĵoj.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
eo: Nur por ĉi tiu seanco

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
eo: Eraro pri SSL-Atestilo!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
eo: Denaska Sistemsciigo

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
eo: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
eo: Ŝparvojo:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
eo: Piktogramo:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
eo: Ŝanĝi...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
eo: <b>Noto: </b>%s en url aŭ afiŝo-datumoj reprezentas serĉitan ĉenon

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
eo: Afiŝi Datumojn:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
eo: La dosiero ne estas OpenSearch 1.1 dosiero.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
eo: Aldoni Serĉilon

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
eo: Forigi Motoron

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
eo: Vi ne povas forigi la defaŭltan serĉilon.<br>Agordu alian motoron kiel defaŭltan antaŭ ol forigi %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
eo: Redakti Serĉilon

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
eo: Administri Serĉmotorojn

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
eo: Aldoni...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
eo: Agordi kiel defaŭlto

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
eo: Supren

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
eo: Malsupren

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
eo: Serĉilo

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
eo: Ŝparvojo

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
eo: Defaŭltoj

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
eo: Serĉilo Aldonita

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
eo: Serĉilo "%1" estis sukcese aldonita.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
eo: Serĉilo ne validas!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
eo: Eraro dum aldono de Serĉilo <br><b>Erara Mesaĝo: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
eo: <p><b>Aplika versio %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
eo: <b>QtWebEngine versio %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
eo: Pri Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
eo: Historio

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
eo: Importi legosignojn...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
eo: Eksporti legosignojn...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
eo: Biblioteko

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
eo: Importi kaj Eksporti

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
eo: Serĉi...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
eo: Farita

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
eo: Datumbazo Optimumigita

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
eo: Sukcese optimumigita datumbazo.<br/><br/><b>Grandeco de la datumbazo Antaŭe: </b>%1<br/><b>Grandeco de la datumbazo Post: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
eo: Klarigi Lastatempan Historion

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
eo: <b>Malplenigi Lastatempan Historion</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
eo: Redakti kuketojn

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
eo: Antaŭe Hodiaŭ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
eo: Monato

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
eo: Historio de vizititaj paĝoj de:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
eo: Markitaj eroj estos forigitaj post klako de la butono Purigi.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
eo: Loka konservado

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
eo: Klara

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
eo: Retaj datumbazoj

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
eo: Kaŝaĵo

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
eo: Optimumigi datumbazon

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
eo: Kuketoj

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
eo: Bildaj dosieroj

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
eo: Elekti piktogramon...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
eo: El dosiero

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
eo: Bildo (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
eo: Elekti dosieron...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
eo: El datumbazo

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
eo: Reteja URL:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
eo: Licenca Vidilo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
eo: Administri protokoltraktantojn

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
eo: Protokolo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
eo: Retejo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
eo: Averto!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
eo: Estas iuj problemoj. Bonvolu reinstali Falkon.
    Eble relanĉi kun administranto rajton fari magion por vi! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
eo: <b>Konekto estas Ĉifrita.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
eo: <b>Konekto Ne Ĉifrita.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
eo: Kopii Bildlokon

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
eo: Kopii Bildnomon

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
eo: Konservi Bildon al Disko

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
eo: Kopii Valorojn

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
eo: Kopii Etikedojn kaj Valorojn

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
eo: Eraro!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
eo: Ĉi tiu antaŭrigardo ne disponeblas!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
eo: Konservi bildon...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
eo: Ne povas skribi al dosiero!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
eo: Ŝargante...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
eo: Antaŭrigardo ne havebla

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
eo: Reteja Informo

[ctx: SiteInfo|]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
eo: Aŭdvidaĵoj

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
eo: Permesoj

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
eo: Reteja adreso:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
eo: Kodigado:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
eo: Meta-etikedoj de retejo:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
eo: Etikedo

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
eo: <b>Informoj pri sekureco</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
eo: Bildadreso

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
eo: <b>Antaŭrigardo</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
eo: Demandi

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
eo: Permesi

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
eo: Nei

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
eo: <b>Retejo %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
eo: Via konekto al ĉi tiu retejo estas <b>sekurigita</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
eo: Via konekto al ĉi tiu retejo estas <b>nesekurigita</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
eo: Jen via <b>%1</b> vizito de ĉi tiu retejo.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
eo: Vi <b>neniam</b> vizitis ĉi tiun retejon antaŭe.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
eo: unue

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
eo: dua

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
eo: tria

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
eo: Registri kiel <b>%1</b> ligilo-traktilo

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
eo: Registri

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
eo: Pli...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
eo: Zomnivelo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
eo: Kuketoj

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
eo: Geolokigo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
eo: Mikrofono

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
eo: Fotilo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
eo: Mikrofono kaj Fotilo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
eo: Kaŝi musmontrilon

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
eo: Ebligi kapton

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
eo: Ekrankapto kun aŭdaĵo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
eo: Reŝargi bildojn

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
eo: Ebligi JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
eo: JavaScript: Malfermi ŝprucfenestrojn

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
eo: JavaScript: Aliri tondujon

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
eo: JavaScript: Alglui el tondujo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
eo: JavaScript: Aktivigi fenestrojn

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
eo: Loka konservado

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
eo: Subteno de plenEkraneco

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
eo: Ruli nesekuran enhavon

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
eo: Aŭtomata ludado de filmetoj

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
eo: Permesi legadon el kanvaso

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
eo: Devigi malhelan reĝimon

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
eo: Permesi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
eo: Demandi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
eo: Nei

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: Updater|]
en: Update available
eo: Ĝisdatigo disponebla

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
eo: Nova versio de Falkon estas preta por elŝuti.

[ctx: Updater|]
en: Update
eo: Ĝisdatigo

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
eo: Inspekti Elementon

[ctx: PopupWindow|]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
eo: Sendi ligilon...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
eo: &Presi...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
eo: Trovi

[ctx: PopupWindow|]
en: View
eo: Vido

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
eo: &Halti

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
eo: Zom&i

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
eo: Malz&omi

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
eo: Restarigi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
eo: &Paĝa Fonto

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
eo: Persona [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
eo: Preferataj Lingvoj

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
eo: Aldoni...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
eo: Supren

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
eo: Malsupren

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
eo: Aldoni Lingvon

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
eo: Elekti preferatan lingvon por retejoj

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
eo: Persona difino:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
eo: Importi Pasvortojn el Dosiero...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
eo: Eksporti Pasvortojn al Dosiero...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
eo: Montri Pasvortojn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
eo: Ŝanĝi backend...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
eo: Ŝanĝi backend:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas montri ĉiujn pasvortojn?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
eo: Kaŝi Pasvortojn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn pasvortojn en via komputilo?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
eo: Redakti pasvorton

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
eo: Ŝanĝi pasvorton:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
eo: Elekti dosieron...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
eo: Ne povas legi dosieron!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
eo: Sukcese importita

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
eo: Eraro dum importado!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
eo: Ne povas skribi al dosiero!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
eo: Sukcese eksportita

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
eo: Kopii uzantnomon

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
eo: Kopii Pasvorton

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
eo: Redakti Pasvorton

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
eo: Pasvortoj estas konservitaj en:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
eo: Ŝanĝi backend

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
eo: Backend opcioj

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
eo: Pasvortoj

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
eo: Servilo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
eo: Uzantnomo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
eo: Importi kaj Eksporti

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
eo: Forigi Ĉion

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
eo: Esceptoj

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
eo: Gastiganto:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
eo: Aldoni atestilan escepton

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
eo: Gastiganto %1 jam en la listo

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
eo: Malplena gastiganto

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
eo: Administranto pri escepto de atestilo

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
eo: Forigi eniron postulas rekomencon

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
eo: JavaScript Opcioj

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
eo: Permesi JavaScript al:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
eo: Malfermi ŝprucfenestrojn

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
eo: Aktivigi fenestrojn

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
eo: Aliri tondujon

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
eo: Alglui el tondujo

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
eo: Enigi nomon

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
eo: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Akiru pliajn etendaĵojn...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
eo: Eraro!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
eo: Ne povas ŝargi etendon!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
eo: Agordi kiel defaŭlto

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
eo: Elektu plenumeblan lokon...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
eo: OSD-Signo

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
eo: Trenu ĝin sur la ekranon por meti ĝin kie vi volas.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
eo: Elekti elŝutan lokon...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
eo: Elekti lokon de stilfolio...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
eo: Elekti kaŝmemorvojon...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
eo: Nova Profilo

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
eo: Enigu la nomon de la nova profilo:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
eo: Eraro!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
eo: Ĉi tiu profilo jam ekzistas!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
eo: Ne povas krei profildosierujon!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas konstante forigi "%1" profilon? Ĉi tiu ago ne povas esti malfarita!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
eo: Noto: Vi ne povas forigi aktivan profilon.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
eo: Elekti Koloron

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
eo: Preferoj

[ctx: Preferences|]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
eo: Aspekto

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
eo: Langetoj

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
eo: Foliumado

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavaraj ŝparvojoj

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
eo: Elŝutoj

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
eo: Pasvortmanaĝero

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
eo: Privateco

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
eo: Etendaĵoj

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
eo: Literuma Kontrolo

[ctx: Preferences|]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Preferences|]
en: Use current
eo: Uzi aktualan

[ctx: Preferences|]
en: Create New
eo: Krei Novan

[ctx: Preferences|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
eo: <b>Lanĉo</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
eo: Post lanĉo:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
eo: Malfermi malplenan paĝon

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
eo: Malfermi hejmpaĝon

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
eo: Malfermi rapidan tajpon

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
eo: Restarigi seancon

[ctx: Preferences|]
en: Select session
eo: Elekti seancon

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
eo: Hejmpaĝo:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
eo: Sur nova langeto:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
eo: Malfermi malplenan langeton

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
eo: Malfermi alian paĝon...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
eo: <b>Profiloj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
eo: Komenca profilo:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj ĉe la komenco

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
eo: Aktiva profilo:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
eo: Ne ŝargi langetojn ĝis elekto

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
eo: Kontroli ĉu Falkon estas la defaŭlta retumilo ĉe ekfunkciigo

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
eo: Kontroli Nun

[ctx: Preferences|]
en: Themes
eo: Etosoj

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
eo: Altnivelaj opcioj

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
eo: Montri StatusBar ĉe komenco

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
eo: Montri Legosignojn Ilobreton ĉe la komenco

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
eo: Montri Navigadan Ilobreton ĉe la komenco

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
eo: Ebligi tujan Ilobreton de Legosignoj

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
eo: <b>Fenestro de la foliumilo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
eo: Tabs konduto

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
eo: Kaŝi langetojn kiam estas nur unu langeto

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
eo: Aktivigi lastan langeton kiam vi fermas aktivan langeton

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
eo: Malfermi novajn langetojn post aktiva langeto

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
eo: Malfermi novajn malplenajn langetojn post aktiva langeto

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
eo: Malfermi ŝprucfenestrojn en langetoj

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
eo: Ĉiam ŝanĝi inter langetoj per musrado

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
eo: Aŭtomate ŝanĝi al lastatempe malfermita langeto

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
eo: Ne fermi fenestron post fermo de la lasta langeto

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
eo: Demandi kiam vi fermas plurajn langetojn

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
eo: Montri fermitajn langetojn butonon

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
eo: Montri fermbutonojn sur neaktivaj langetoj:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: Preferences|]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: Preferences|]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
eo: Konduto de Adresbreto

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
eo: Sugesti dum tajpado en adresbreton:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
eo: Historio kaj Legosignoj

[ctx: Preferences|]
en: History
eo: Historio

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
eo: Nenio

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
eo: Ebligi enliniajn sugestojn

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
eo: Premu "Shift" por ne ŝanĝi la langeton sed ŝargi la url en la aktuala langeto

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
eo: Proponi ŝanĝi langeton se la kompleta url jam estas ŝargita

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
eo: Ĉiam montri iri-piktogramon

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
eo: Montri zoman etikedon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
eo: Elekti la tutan tekston per duobla klako en adresbreto

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
eo: Elekti la tutan tekston alklakante en adresbreto

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
eo: Ebligi aŭtomatan serĉadon de la adresbreto

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
eo: Serĉi per Defaŭlta Motoro

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
eo: Montri serĉsugestojn

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
eo: Vastigi sugesta ŝprucfenestron al fenestrolarĝo

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
eo: Montri ŝargan progreson en adresbreto

[ctx: Preferences|]
en: Fill
eo: Plenigi

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
eo: Fundo

[ctx: Preferences|]
en: Top
eo: Supre

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
eo: Propra koloro:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
eo: Elekti koloron

[ctx: Preferences|]
en: Reset
eo: Restarigi

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
eo: Reta Agordo

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
eo: Ebligi Pepper-kromaĵon API (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
eo: Uzi enkonstruitan PDF-rigardilon (postulas PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
eo: Permesi JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
eo: Inkluzivi ligilojn en fokusa ĉeno

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
eo: Ebligi XSS-Reviziadon

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
eo: Presi elemento fonon

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
eo: Vigla movo

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
eo: Ebligi spacan navigadon

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
eo: Uzi denaskajn rulumbretojn

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
eo: Malebligi aŭtomatan ludadon de videoj

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
eo: Malhelpi WebRTC liki lokan IP-adreson

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
eo: Ebligi DNS-antaŭporton

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
eo: Ebligi ekrankapton

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
eo: Uzi aparatan akcelon (postulas rekomencon)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
eo: Permesi legadon el kanvaso

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
eo: Devigi malhelan reĝimon

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
eo: Musrado ruliĝas

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
eo: linioj sur paĝo

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
eo: Defaŭlta zomo sur paĝoj:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
eo: Loka Konservado

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
eo: Permesi konservi retan kaŝmemoron sur disko

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
eo: Forigi kaŝmemoron ĉe fermo

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
eo: Maksimumo:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
eo: Konservi kaŝmemoron en:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
eo: Permesi konservi historion

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
eo: Forigi historion ĉe fermo

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
eo: Permesi lokan konservadon de HTML5-retenhavo

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
eo: Forigi loke konservitan HTML5-retejan enhavon ĉe fermo

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
eo: Forigi nun

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
eo: Prokura Agordo

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
eo: Sistema prokuril-agordo

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
eo: Mana agordo

[ctx: Preferences|]
en: Port:
eo: Pordo:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
eo: Uzantnomo:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
eo: Neniu prokurilo

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
eo: <b>Tiparaj Familioj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
eo: Normo

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
eo: Fiksita

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
eo: Kursiva

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
eo: Fantazio

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
eo: <b>Tiparagrandoj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
eo: Fiksa Tiparo Grandeco

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
eo: Defaŭlta Tiparo Grandeco

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
eo: Minimuma Tiparo Grandeco

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
eo: Minimuma Logika Tiparo Grandeco

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
eo: <b>Ŝparvojoj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
eo: Ŝanĝi al langetoj per Alt + nombro da langetoj

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
eo: Ŝargi rapidajn ciferdiskojn per Ctrl + nombro da rapida ciferdisko

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
eo: Ekzistantaj ŝparvojoj:<br/><b>1</b> - antaŭa langeto<br/><b>2</b> - sekva langeto<br/><b>/</b> - serĉo sur paĝo

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
eo: Uzi unuklavajn ŝparvojojn

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
eo: Se nemarkite, malhelpas hazardan eliron el la aplikaĵo se la ŝparvojo Ctrl-W estis celita.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
eo: Fermi la aplikaĵon per Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
eo: <b>Elŝuta Loko</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
eo: Demandi ĉiufoje pri elŝuta loko

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
eo: Uzi difinitan lokon:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
eo: <b>Elŝut-Opcioj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
eo: Fermi elŝutadministrilon kiam elŝutado finiĝas

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
eo: <b>Ekstera elŝuta administranto</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
eo: Uzi eksteran elŝutadministrilon

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
eo: Efektivigebla:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
eo: Argumentoj:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
eo: Lasi malplena se necerta

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
eo: <b>%d</b> estos anstataŭigita per URL elŝutota

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
eo: <b>Ebloj de Aŭtomata plenigo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
eo: Permesi konservi pasvortojn de retejoj

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
eo: Aŭtomate kompletigu pasvortojn en retejoj

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
eo: Administri Kuketojn

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
eo: Kuketoj Administranto

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
eo: Ebloj de JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
eo: Sendi Ne Spuru kaplinion al serviloj

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
eo: <b>Kuketoj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
eo: Administri JavaScript-privatecajn opciojn

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
eo: <b>Aliaj</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
eo: HTML5 Permesoj

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
eo: Retej-Agordo

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
eo: Eksvalidiĝotempo:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
eo:  sekundoj

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
eo: <b>Sciigoj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
eo: Uzu Denaskajn Sistemajn Sciigojn (nur Linukso)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
eo: Ne uzi Sciigojn

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
eo: <b>Noto: </b>Vi povas ŝanĝi pozicion de OSD-Signo trenante ĝin sur la ekranon.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
eo: Uzi OSD-Sciojn

[ctx: Preferences|]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
eo: Por pliaj informoj pri Literuma Kontrolo, bonvolu vidi <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">vikio</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
eo: <b>Literumaj opcioj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
eo: Ebligi Literumkontrolon

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
eo: <b>Vortaraj dosierujoj</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
eo: Neniuj lingvoj trovitaj

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
eo: Manaĝero pri Protokolo Pritraktantoj

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
eo: Administranto pri serĉiloj

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
eo: <b>Uzanta Stilofolio</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
eo: <b>Administri serĉilojn</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
eo: Administri proprajn skemojn

[ctx: Preferences|]
en: Languages
eo: Lingvoj

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
eo: <b>Preferata lingvo por retejoj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
eo: Atestila Escepto-Manaĝero

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
eo: <b>Ŝanĝi retumilon-identigon</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
eo: Administranto de Uzanto Agento

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
eo: Stilfolio aŭtomate ŝargita kun ĉiuj retejoj:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
eo: <b>Administri protokoltraktantojn</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
eo: <b>Atestila administranto</b>

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
eo: Propra Skema Administranto

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
eo: Aldoni permesitan skemon

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
eo: Skemo:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
eo: Aldoni blokitan skemon

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
eo: Propra skemo-administranto

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
eo: Permesitaj skemoj

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
eo: **Noto:** Permesitaj skemoj povas esti aldonitaj per etendoj.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
eo: Bloko

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
eo: Blokitaj skemoj

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
eo: Ŝanĝoj efektiviĝos post la rekomenco de Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
eo: Retejaj Permesoj

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
eo: Retejo

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
eo: Konduto

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
eo: Demandi

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
eo: Permesi

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
eo: Nei

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
eo: <b>Nomo:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
eo: <b>Aŭtoro:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
eo: <b>Priskribo:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
eo: Permesilo

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
eo: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Akiri pliajn etosojn...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
eo: Aldoni novan retejon

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
eo: Redakti retejon

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
eo: Reteja domajno:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
eo: Uzanto Agento:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
eo: Administranto de Uzanto Agento

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
eo: Ŝanĝi ĉiean Uzantan Agenton

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
eo: Uzi malsamajn Uzantajn Agentojn por specifitaj retejoj

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
eo: Retejo

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
eo: Uzanto Agento

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
eo: _klonis

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
eo: _renomita

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
eo: Klona Seanco

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
eo: Alinomi Seancon

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
eo: Bonvolu enigi novan nomon:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
eo: Eraro!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
eo: La seanca dosiero "%1" ekzistas. Bonvolu enigi alian nomon.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
eo: Eraro okazis dum klonado de seancodosiero.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
eo: Eraro okazis dum renomado de seancodosiero.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
eo: Konservi Seancon

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
eo: Bonvolu enigi nomon por konservi seancon:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
eo: Konservita Seanco (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
eo: Restarigi Rezervon

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas anstataŭigi la nunan seancon?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
eo: Forigi Seancon

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la seancon '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
eo: Nova Seanco

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
eo: Bonvolu enigi nomon por krei novan seancon:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
eo: Nova Seanco (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
eo: Rezervo 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
eo: Rezervo 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
eo: Defaŭlta Seanco

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
eo: Bonvolu elekti la startseancon:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
eo: %1 (lasta seanco)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
eo: Restaŭri

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
eo: Ŝanĝi Al

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
eo: Seanca Administranto

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
eo: Seanco

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
eo: Laste Modifita

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
eo: Nova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
eo: Alinomi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
eo: Klono

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
eo: Ŝanĝi al

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
eo: Malfermi en nova fenestro

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
eo: Malfermi en nova privata fenestro

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
eo: Serĉi...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
eo: Malfermi en nova fenestro

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
eo: Malfermi en nova privata fenestro

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
eo: Serĉi...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: SideBar|]
en: History
eo: Historio

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
eo: Fermi Tab

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
eo: Ne demandi denove

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
eo: Fermi Langetojn

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
eo: Ĉu vi vere volas fermi aliajn langetojn?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉiujn langetojn dekstren?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉiujn langetojn malsupre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉiujn langetojn maldekstre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉiujn langetojn supre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
eo: &Haltigi Langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
eo: &Reŝargi langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
eo: &Dupliki Langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
eo: Malkroĉi Lang&eton

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
eo: Mal&pingli Langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
eo: Al&pingli Langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
eo: Mal&silentigi Langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
eo: &Silentigi Langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
eo: Ŝargi Langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
eo: Malŝargi Langeton

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
eo: Reŝargi Ĉiujn &Langetojn

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
eo: Legomarki &Ĉiujn Langetojn

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
eo: Fermi Alia&jn Langetojn

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
eo: Fermi Langetojn Dekstrajn

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
eo: Fermi Langetojn Malsuprajn

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
eo: Fermi Langetojn Maldekstrajn

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
eo: Fermi Langetojn Suprajn

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
eo: Fermi Langet&on

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
eo: &Nova langeto

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
eo: Reŝargi Ĉiujn Lange&tojn

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
eo: Malsilentigi Langeton

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
eo: Silentigi Langeton

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
eo: Nova Langeto

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
eo: Fermitaj langetoj

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
eo: Listo de langetoj

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
eo: Restarigi Ĉiujn Fermitajn Langetojn

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
eo: Viŝi liston

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
eo: Nova langeto

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
eo: Averto!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
eo: Datumoj estis ĉifritaj per pli nova versio de Falkon.
    Bonvolu instali la plej novan version de Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
eo: <ne fiksita en atestilo>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
eo: <b>Eldonita Al</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
eo: Komuna Nomo (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
eo: Organizo (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
eo: Organiza Unuo (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
eo: Seria Numero:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
eo: <b>Eldonita de</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
eo: <b>Valideco</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
eo: Eldonita Je:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
eo: Eksvalidiĝas je:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
eo: ĉi tiu retejo

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
eo: Ĉu permesi %1 montri labortablajn sciigojn?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
eo: Ĉu permesi %1 lokalizi vian pozicion?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
eo: Ĉu permesi %1 uzi vian mikrofonon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
eo: Ĉu permesi %1 uzi vian fotilon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
eo: Ĉu permesi %1 uzi vian mikrofonon kaj fotilon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
eo: Ĉu permesi %1 kaŝi vian montrilon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
eo: Ĉu permesi %1 kapti vian ekranon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
eo: Ĉu permesi %1 kapti vian ekranon kaj audio?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
eo: Memori

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
eo: Permesi

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
eo: Nei

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
eo: Nekonata grandeco

[ctx: QObject|]
en: Executable:
eo: Efektivigebla:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
eo: Argumentoj:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
eo: Ne povas komenci eksteran programon

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
eo: Ne povas komenci eksteran programon! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
eo: Malhelpi ĉi tiun paĝon krei kromajn dialogojn

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
eo: Falkon ne povas trakti <b>%1:</b> ligilojn. La petita ligilo estas <ul><li>%2</li></ul>Ĉu vi volas, ke Falkon provu malfermi ĉi tiun ligilon en sistema aplikaĵo?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
eo: Memori mian elekton por ĉi tiu protokolo

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
eo: Ekstera Protokolo-Peto

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
eo: Malsukcesa ŝargo de paĝo

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
eo: Io misfunkciis dum ŝargo de ĉi tiu paĝo.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
eo: Provu reŝargi la paĝon aŭ fermi kelkajn langetojn por disponigi pli da memoro.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
eo: Reŝargi paĝon

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
eo: Elekti dosieron...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
eo: Elekti dosierojn...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
eo: JavaScript-alarmo

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
eo: Malhelpi ĉi tiun paĝon krei kromajn dialogojn

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
eo: Malplena Paĝo

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
eo: Neniuj sugestoj

[ctx: WebView|]
en: &Back
eo: &Reen

[ctx: WebView|]
en: &Forward
eo: An&taŭen

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
eo: &Aldoni Novan Paĝon

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
eo: Agordi Rapi&dan Tajpon

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
eo: Reŝargi Ĉiujn Ciferdiskojn

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
eo: Libro&marki paĝon

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
eo: Kon&servi paĝon kiel...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
eo: &Kopii paĝan ligilon

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
eo: Sendi paĝan ligilon...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
eo: Elekti ĉi&ajn

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
eo: Montr&i fontkodon

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
eo: Montri inf&ormojn pri retejo

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
eo: Malfermi ligilon en nova lange&to

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
eo: Malfermi ligilon en nova &fenestro

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
eo: Malfermi ligilon en &privata fenestro

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
eo: B&ookmark-ligilo

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
eo: Kon&servi ligilon kiel...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
eo: Sendi ligilon...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
eo: &Kopii ligilan adreson

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
eo: &Montri bildon

[ctx: WebView|]
en: Copy image
eo: Kopii bildon

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
eo: Kopii bilda&dreson

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
eo: Kon&servi bildon kiel...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
eo: Sendi bildon...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
eo: Sendi tekston...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
eo: Iri al &ret-adreso

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
eo: Serĉi "%1 .." kun %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
eo: Serĉi kun...

[ctx: WebView|]
en: &Play
eo: &Ludi

[ctx: WebView|]
en: &Pause
eo: &Paŭzo

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
eo: Mal&silentigi

[ctx: WebView|]
en: &Mute
eo: &Silentigi

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
eo: &Kopii Aŭdvidaĵ-Adreson

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
eo: &Sendi Aŭdvidaĵan Adreson

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
eo: Konservi Aŭdvidaĵon Al &Disko

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
eo: Krei Serĉilon

[ctx: WebView|]
en: &Undo
eo: &Malfari

[ctx: WebView|]
en: &Redo
eo: &Refari

[ctx: WebView|]
en: &Cut
eo: &Tondi

[ctx: WebView|]
en: &Copy
eo: &Kopii

[ctx: WebView|]
en: &Paste
eo: &Alglui

[ctx: WebView|]
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: WebView|]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

[ctx: WebView|]
en: S&top
eo: Hal&ti

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
eo: %1 el %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
eo: Trovi...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
eo: Trovi la sekvan kongruon por la nuna serĉfrazo

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
eo: &Sekva

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
eo: Trovi la antaŭan kongruon por la nuna serĉfrazo

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
eo: &Antaŭa

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
eo: Kongrui &Majusklecon

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
eo: Inspekti Elementon
