falkon - en to eo translation catalogue (27 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
eo: Agordoj de Tab-Administrilo

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
eo: Vido

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
eo: Bonvolu elekti tipon de vido:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Noto:</span> La tipo "Fenestro" estas rekomendita por administri multajn fenestrojn/langetojn.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
eo: Uzi TabManager-kromaĵon kiel anstataŭaĵon por ĉefa TabBar.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
eo: Loka Dosiersistemo:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
eo: Grupigi laŭ

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
eo: &Fenestro

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
eo: &Domajno

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
eo: &Gastiganto

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
eo: &Montri flank-al-flanke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
eo: &Forigi markitajn langetojn

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
eo: Lego&marki markitajn langetojn

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
eo: &Fermi markitajn langetojn

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
eo: Malŝargi markitajn langet&ojn

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
eo: Elektu dosierujon por legosignoj:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
eo: Legomarki Elektitajn Langetojn

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
eo: Fenestro %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
eo: Duoble alklaki por ŝanĝi

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
eo: Tab-Administranto

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
eo: Langet-Administrila butono

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
eo: Tab-Administranto

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
eo: Montri Langet-Administranton

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
eo: Dosiero ne trovita!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
eo: Dosiero 'effective_tld_names.dat' ne estis trovita!
    Vi povas elŝuti ĝin de '<a href="%1"><b>ĉi tie</b></a>' al unu el la sekvaj vojoj:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
eo: Dosiero 'test_psl.txt' ne estis trovita!
    Vi povas elŝuti ĝin de '<a href="%1"><b>ĉi tie</b></a>' al unu el la sekvaj vojoj:
    %2
