falkon_tabmanager_qt - en to es translation catalogue (28 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
es: Ajustes del gestor de pestañas

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
es: Ver

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
es: Por favor, seleccione el tipo de vista:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
es: Panel lateral

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
es: Ventana

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> El tipo &quot;Ventana&quot; está recomendado para gestionar grandes cantidades de ventanas/pestañas.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
es: Usar el complemento gestor de pestañas para sustituir la barra de pestañas principal.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
es: Sistema de archivos local:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
es: Agrupar por

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
es: &Ventana

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
es: &Dominio

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
es: &Máquina

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
es: &Mostrar lado a lado

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
es: &Desprender las pestañas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
es: Añadir a &marcadores las pestañas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
es: &Cerrar las pestañas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
es: Descar&gar las pestañas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
es: Seleccione la carpeta para los marcadores:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
es: Añadir a marcadores las pestañas seleccionadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
es: Ventana %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
es: Doble clic para cambiar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
es: Gestor de pestañas

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
es: Botón del gestor de pestañas

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
es: Gestor de pestañas

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
es: Mostrar el gestor de pestañas

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
es: Archivo no encontrado

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
es: No se ha encontrado el archivo «effective_tld_names.dat».
    Puede descargarlo desde «<a href="%1"><b>aquí</b></a>» a una de las siguientes rutas:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
es: No se ha encontrado el archivo «test_psl.txt».
    Puede descargarlo desde «<a href="%1"><b>aquí</b></a>» a una de las siguientes rutas:
    %2
