en to fa translation catalogue (562 entries)

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
fa: رونگاشت

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
fa: افزودن اشتراک

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
fa: سرنویس:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
fa: آدرس:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
fa: افزودن اشتراک تازه به AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
fa: افزودن قاعده

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
fa: حذف قاعده

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
fa: افزودن اشتراک

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
fa: حذف اشتراک

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
fa: بروزرسانی اشتراک

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
fa: یادگیری شیوه نوشتن قاعده‌ها...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
fa: پیکربندی AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
fa: فعال‌سازی AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
fa: یافتن...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
fa: ‏AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
fa: ‏AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
fa: نمایش &سامانش AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
fa: روی %1 غیرفعال شود

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
fa: فقط روی این صفحه غیرفعال شود

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
fa: آیا می‌خواهید اشتراک <b>%1</b> را اضافه کنید؟

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
fa: اشتراک AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
fa: فهرست راحت

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
fa: قاعده‌های خودساخته

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
fa: افزودن قاعده

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
fa: حذف قاعده

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
fa: افزودن قاعده خودساخته

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
fa: لطفا قاعده خودتان را اینجا بنویسید:

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
fa: مرورگر پیش‌فرض

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
fa: انتخاب نام‌کاربری برای ورود

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
fa: روی %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
fa: برای <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
fa: بروزرسانی

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
fa: بخاطر سپردن

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
fa: برای این تارنما هرگز

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
fa: اکنون نه

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
fa: ورود با عنوان:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
fa: پایگاه داده (رمزنگاری شده)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
fa: هشدار!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
fa: رمز اشتباه وارد کردید!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
fa: رمز جدید و رمز تایید با هم مطابقت ندارند!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
fa: هشدار!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
fa: برخی از داده‌ها از حالت رمزنگاری خارج نشدند. شاه‌کلید حذف نشد!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
fa: شاه‌کلید را وارد کنید

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
fa: مجوز لازم است، لطفا شاه‌کلید را وارد کنید:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
fa: رمز ورودی اشتباه است!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
fa: پایگاه‌داده (متنی)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
fa: سامانش پایگاه‌داده رمزنگاری شده

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
fa: انتخاب/تغییر شاه‌کلید...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
fa: این هسته مدیریت رمز بدون شاه‌کلید کار نمی‌کند.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
fa: حذف کردن شاه‌کلید...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
fa: این گزینه شاه‌کلید را حذف می‌کند و همه داده‌های رمزنگاری شده را به پایگاه‌داده (متنی) منتقل می‌کند و به هسته مدیر رمز را به آن تعویض می‌کند.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
fa: شاه‌کلید برای محافظت رمز تارنماها و داده فرم‌ها استفاده می‌شود. اگر شاه‌کلید را فعال کنید در هر نشست شاه‌کلید از شما پرسیده خواهد شد.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
fa: رمز جاری:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
fa: رمز جدید:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
fa: تایید رمز:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
fa: <b>توجه:</b> شاه‌کلید قابل بازنشانی نیست. لطفا آن را فراموش نکنید.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
fa: پایان

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
fa: <b>درون‌ریزی از %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
fa: درون‌ریزی نشان‌ها

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
fa: <b>درون‌ریزی نشان‌ها</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
fa: اینترنت اکسپلورر

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
fa: انتخاب...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
fa: پرونده وجود ندارد.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
fa: پایگاه‌داده را نمی‌تواند باز کند. آیا فایرفاکس درحال اجراست؟

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
fa: نشان‌ها

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
fa: فقط آیکون‌ها را نمایش بده

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
fa: افزودن به شماره‌گیر سریع

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
fa: حذف از شماره‌گیر سریع

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
fa: حذف از نشان‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Search
fa: یافتن

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
fa: <کوکی انتخاب نشده است>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
fa: حذف کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
fa: فقط امن

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
fa: همه ارتباط‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
fa: کوکی نشست

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
fa: حذف کوکی

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
fa: خادم:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
fa: افزودن به سپیدنامه

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
fa: افزودن به سیاه‌نامه

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
fa: کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
fa: کوکی‌های رونوشت شده

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
fa: یافتن:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
fa: کوکی‌های رونوشت شده بر روی رایانه‌تان:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
fa: خادم

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
fa: نام کوکی

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
fa: مقدار:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
fa: مسیر:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
fa: امن:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
fa: انقضاء:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
fa: حذف همه کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
fa: پالایش کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
fa: <b>سپیدنامه کوکی‌ها</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
fa: کوکی‌های این خادم‌ها «همواره» پذیرفته خواهند شد (حتی اگر رونوشت‌بردای از کوکی‌ها را غیرفعال کنید)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
fa: <b>سیاه‌نامه کوکی‌ها</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
fa: کوکی‌های این خادم‌ها «هرگز» پذیرفته نخواهند شد

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
fa: سامانش

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
fa: <b>سامانش کوکی‌ها</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
fa: اجازه برای ذخیره کردن کوکی‌ها

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
fa: پالایش کوکی‌های پیگرد

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
fa: زمان باقیمانده دردسترس نیست

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
fa: لغو شد - ‏%1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
fa: رد شد

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
fa: چند ثانیه‌ای

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
fa: سرعت نامعلوم

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
fa: اندازه نامعلوم

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
fa: ‏%2 - اندازه نامعلوم ‏(%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
fa: باقیمانده %1‏ -‏ ‏%2 از %3 ‏(%4)‏

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
fa: بازکردن پرونده

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
fa: بازکردن پوشه

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
fa: رونگاشت لینک دریافت

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
fa: لغو دریافت‌کردن

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
fa: حذف از فهرست

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
fa: خطا

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
fa: پیدا نشد

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
fa: متاسفانه، فایل
    %1
    پیدا نشد!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
fa: مدیر دریافت

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
fa: %1 از %2 پرونده (%3)‏‏ ‏%4 باقیمانده

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
fa: %1%‏ - مدیر دریافت

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
fa: همه پرونده‌ها با موفقیت دریافت شدند.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
fa: در حال بازکردن %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
fa: از لینک دریافت رونگاشت برداری شد.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
fa: باز کردن...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
fa: رونوشت پرونده

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
fa: دریافت با استفاده از مدیر دریافت بیرونی

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
fa: از:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
fa: رونگاشت لینک دریافت

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
fa: برای باز کردن انتخاب کردید

[ctx: History|]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: History|]
en: February
fa: فوریه

[ctx: History|]
en: March
fa: مارس

[ctx: History|]
en: April
fa: آوریل

[ctx: History|]
en: May
fa: می

[ctx: History|]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: History|]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: History|]
en: August
fa: اوت

[ctx: History|]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: History|]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: History|]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: History|]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: HistoryManager|]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
fa: حذف همه پیشینه

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
fa: سرنویس

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
fa: آدرس

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
fa: تاریخ بازدید

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
fa: شمار بازدیدها

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
fa: امروز

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
fa: این هفته

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
fa: این ماه

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
fa: چسباندن و &رفتن

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
fa: پیشین

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
fa: پسین

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
fa: خانه

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
fa: برگه تازه

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
fa: منوی اصلی

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
fa: حذف پیشینه

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
fa: نمایش اطلاعات درباره صفحه

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
fa: چسباندن و &یافتن

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
fa: افزودن %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای یابنده

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
fa: پیشنهادها را نشان بده

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
fa: یافتن دوباره هنگامی که موتور یابنده تغییر یابد

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
fa: خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
fa: صفحه‌ای که سعی دارید به آن دسترسی پیدا کنید خطاهای زیر را در گواهینامه اس‌اس‌ال دارد:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
fa: آیا می‌خواهید برای این گواهینامه استثناء ایجاد کنید؟

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
fa: نام‌کاربری:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
fa: رمز:

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
fa: بوسیله %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. تارنما می‌گوید: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
fa: بوسیله پروکسی %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
fa: خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
fa: آگاه‌ساز مورداستفاده سیستم

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
fa: نشانی:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
fa: میان‌بر:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
fa: آیکون:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
fa: تغییر...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
fa: <b>توجه: </b>%s در آدرس یا داده‌های post نشاندهنده رشته مورد جستجو است

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
fa: داده‌های Post:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
fa: این پرونده از نوع ‪OpenSearch 1.1‬ نیست.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
fa: افزودن موتور یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
fa: حذف موتور یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
fa: شما نمی‌توانید موتور یابنده پیش‌فرض را حذف کنید.<br>قبل از حذف‌کردن %1 موتور دیگری را به عنوان پیش‌فرض انتخاب کنید.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
fa: ویرایش موتور یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
fa: افزودن...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
fa: تنظیم به عنوان پیش‌فرض

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
fa: بالا

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
fa: پایین

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
fa: موتور یابنده

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
fa: میان‌بر

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
fa: پیش‌فرض‌ها

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
fa: موتور یابنده اضافه شد

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
fa: موتور یابنده «%1» با موفقیت اضافه شد.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
fa: موتور یابنده معتبر نیست!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
fa: خطا

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
fa: خطا در هنگام افزودن موتور یابنده <br><b>خطا پیام: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
fa: <p><b>نسخه نرم‌افزار&rlm; %1</b><br/>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
fa: نشان‌ها

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
fa: یافتن...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
fa: پایگاه‌داده بهینه‌سازی شد

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
fa: پایگاه‌داده با موفقیت بهینه‌سازی شد.<br/><br/><b>حجم قبلی پایگاه‌داده: </b>%1<br/><b>حجم جدید پایگاه‌دادهr: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
fa: حذف پیشینه اخیر

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
fa: <b>حذف پیشینه اخیر</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
fa: اوایل امروز

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
fa: هفته

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
fa: ماه

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
fa: همه

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
fa: بهینه سازی پایگاه‌داده

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
fa: پرونده‌های تصویری

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
fa: انتخاب آیکون...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
fa: از پرونده

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
fa: تصویرها (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
fa: انتخاب پرونده...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
fa: از پایگاه‌داده

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
fa: نشانی تارنما:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
fa: نمایش‌دهنده مجوز

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
fa: هشدار!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
fa: <b>ارتباط رمزدار شده‌ است.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
fa: <b>ارتباط رمزدار شده‌ نیست.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
fa: رونگاشت مکان شکل

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
fa: رونگاشت نام شکل

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
fa: رونوشت‌برداری شکل به دیسک

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
fa: پیش‌نمایش در دسترس نیست!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
fa: رونوشت‌برداری شکل...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
fa: نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد!

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش در دسترس نیست

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
fa: اطلاعات تارنما

[ctx: SiteInfo|]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
fa: رسانه

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
fa: آدرس تارنما:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
fa: رمزینه:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
fa: متا برچسب‌های تارنما:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
fa: برچسب

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
fa: <b>اطلاعات امنیتی</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
fa: تصویرها

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
fa: آدرس تصویر

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
fa: ارتباط‌تان با این تارنما <b>امن</b> است.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
fa: ارتباط‌تان با این تارنما <b>نا امن</b> است.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
fa: این بازدید <b>%1</b> شما از این تارنما است.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
fa: شما قبلا <b>هرگز</b> این تارنما را بازدید نکرده‌اید.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
fa: اول

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
fa: دوم

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
fa: سوم

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: Updater|]
en: Update available
fa: بروزرسانی در دسترس است

[ctx: Updater|]
en: Update
fa: بروزرسانی

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
fa: بررسی عنصر

[ctx: PopupWindow|]
en: File
fa: پرونده

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
fa: فرستادن لینک...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
fa: بستن

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: PopupWindow|]
en: View
fa: نما

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
fa: تو&قف

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
fa: &تازه‌سازی

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
fa: &بزرگ‌نمایی

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
fa: &کوچک‌نمایی

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
fa: بازنشاندن

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
fa: سورس &صفحه

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
fa: شخصی [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
fa: زبان‌های ترجیحی

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
fa: افزودن...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
fa: بالا

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
fa: پایین

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
fa: افزودن زبان

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
fa: انتخاب زبان ترجیحی برای تارنماها

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
fa: تعریف‌های شخصی:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
fa: درون‌ریزی رمزها از پرونده...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
fa: برون‌ریزی رمزها به پرونده...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
fa: یافتن

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
fa: نمایش رمز‌ها

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
fa: تعویض هسته مدیریت...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
fa: تعویض هسته مدیریت:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
fa: آیا از نمایش همه رمز‌ها اطمینان دارید؟

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
fa: مخفی کردن رمزها

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
fa: ویرایش رمز

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
fa: تغییر رمز:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
fa: انتخاب پرونده...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
fa: نمی‌تواند پرونده را بخواند!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
fa: درون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
fa: خطا هنگام درون‌ریزی!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
fa: نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
fa: برون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
fa: رمزها ذخیره می‌شوند در:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
fa: تعویض هسته مدیریت

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
fa: گزینه‌های هسته‌ مدیریت

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
fa: رمزها

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
fa: خادم

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
fa: نام‌کاربری

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
fa: رمز

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
fa: حذف همه

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
fa: استثناها

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
fa: گزینه‌های اسکریپت‌های جاوا

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
fa: اجازه داده شود به اسکریپت‌های جاوا برای:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
fa: باز کردن پنجره‌های popup

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
fa: دسرسی به کلیپ‌بورد

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
fa: سامانش

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
fa: نمی‌تواند توسیع را بارگذاری کند!

[ctx: Preferences|]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
fa: تنظیم به عنوان پیش‌فرض

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
fa: انتخاب مکان پرونده‌اجرایی...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
fa: آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
fa: با موشواره آن را بکشید به مکانی که می‌خواهید.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
fa: انتخاب مکان دانلود...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
fa: انتخاب مکان شیوه‌نامه...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
fa: حذف شد

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
fa: انتخاب مسیر نهان‌گاه...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
fa: نمایه تازه

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
fa: نام نمایه تازه را وارد کنید:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
fa: این نمایه هم‌اکنون موجود است!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
fa: پوشه نمایه را نمی‌تواند ایجاد کند!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
fa: تایید

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
fa: توجه: نمایه فعال را نمی‌توانید حذف کنید.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
fa: ترجیجات

[ctx: Preferences|]
en: General
fa: عمومی

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
fa: برگه‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
fa: مرور کردن

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
fa: قلم‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
fa: دریافت‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
fa: مدیر رمز

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
fa: حریم خصوصی

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
fa: توسیع‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Other
fa: دیگر

[ctx: Preferences|]
en: Use current
fa: استفاده از صفحه فعلی

[ctx: Preferences|]
en: Create New
fa: ایجاد تازه

[ctx: Preferences|]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
fa: <b>در حال آغازیدن</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
fa: بعد از آغاز:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
fa: بازکردن صفحه خالی

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
fa: بازکردن صفحه خانگی

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
fa: باز کردن شماره‌گیر سریع

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
fa: برگرداندن نشست

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
fa: صفحه خانگی:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
fa: برای برگه تازه:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
fa: برگه را خالی بازکن

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
fa: بازکردن صفحه‌ای دیگر...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
fa: <b>نمایه‌ها</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
fa: نمایه آغازین:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
fa: بررسی برای بروزرسانی هنگام آغاز

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
fa: نمایه فعال:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
fa: برگه‌ها را تا انتخاب نشوند بارگذاری نکن

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
fa: اکنون بررسی کن

[ctx: Preferences|]
en: Themes
fa: فرهشت‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
fa: نمایش نوار وضعیت هنگام آغاز

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
fa: نمایش نوارابزار نشان‌ها هنگام آغاز

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
fa: نمایش نوارابزار ناوبری هنگام آغاز

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
fa: <b>پنجره مرورگر</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
fa: رفتار برگه‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
fa: پنهان‌کردن برگه‌ها وقتی فقط یک برگه موجود است

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
fa: فعال‌کردن آخرین برگه هنگام بستن برگه فعال

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
fa: برگه‌های تازه را بعد از برگه فعال باز کن

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
fa: بازکردن برگه خالی تازه بعد از برگه فعال

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
fa: همواره برگه‌ها با چرخ موشواره تعویض شوند

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
fa: به‌صورت خودکار به برگه تازه بازشده تعویض کن

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
fa: هنگام بستن چندین برگه بپرس

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
fa: رفتار نوار آدرس

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
fa: هنگام نوشتن در نوارآدرس پیشنهاد کن از:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
fa: پیشینه و نشان‌ها

[ctx: Preferences|]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
fa: نشان‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
fa: هیچی

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
fa: فعال‌کردن پیشنهاد برخط

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
fa: برای بارگذاری آدرس در برگه جاری در عوض تعویض برگه کلید «Shift» را بفشارید

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
fa: اگر آدرس تکمیل‌شده هم‌اکنون بارگذاری شده تعویض برگه را پیشنهاد کن

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
fa: همیشه آیکون go را نمایش بده

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
fa: انتخاب همه متن با جفت‌کلیک در نوارآدرس

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
fa: انتخاب همه متن با کلیک در نوارآدرس

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
fa: یافتن با موتور یابنده پیش‌فرض

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
fa: نمایش نوار پیشرفت بارگذاری در نوار آدرس

[ctx: Preferences|]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: Preferences|]
en: Top
fa: بالا

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
fa: رنگ سفارشی:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: Preferences|]
en: Reset
fa: بازنشاندن

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
fa: پیکربندی وب

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
fa: پذیرفتن اسکریپت‌های جاوا

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
fa: قراردادن لینک‌ها در زنجیره فوکوس

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
fa: پیمایش متحرک شده

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
fa: فعال‌کردن ناوبری فاصله‌ای

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
fa: پیمایش چرخ موشواره

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
fa: خط بر صفحه

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
fa: بزرگ‌نمایی پیش‌فرض برروی صفحه‌ها:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
fa: انباره محلی

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
fa: اجازه برای ذخیره نهان‌گاه شبکه روی دیسک

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
fa: رونوشت نهان‌گاه در:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
fa: اجازه برای رونوشت‌برداری پیشینه

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
fa: حذف پیشینه هنگام بستن

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
fa: اجازه برای انباره محلی محتویات وب HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
fa: حذف  محتویات وب دخیره‌شده HTML5 هنگام خروج

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
fa: اکنون حذف شود

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پروکسی

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
fa: پیکربندی پروکسی سیستم

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
fa: پیکربندی دستی

[ctx: Preferences|]
en: Port:
fa: دروازه:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
fa: نام‌کاربری:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
fa: رمز:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
fa: <b>خانواده قلم</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: Preferences|]
en: Serif
fa: سریف

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
fa: سان سریف

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
fa: خط شکسته

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
fa: فانتزی

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
fa: <b>اندازه قلم</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
fa: اندازه قلم ثابت

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
fa: اندازه قلم پیش‌فرض

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
fa: اندازه کمینه قلم

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
fa: اندازه کمینه منطقی قلم

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
fa: <b>میان‌برها</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
fa: تعویض به برگه‌ها با Alt + ردیف برگه

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
fa: بارگذاری شمارگیرهای سریع با زدن Ctrl + ردیف شمارگیر سریع

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
fa: <b>مکان دریافت</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
fa: هربار برای مکان دریافت سوال کن

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
fa: استفاده از مکان تعریف شده:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
fa: <b>گزینه‌های دریافت</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
fa: مدیر دریافت را هنگام پایان‌یافتن دریافت‌ها ببند

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
fa: <b>مدیر دریافت بیرونی</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
fa: مدیر دریافت بیرونی را به‌کار ببر

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
fa: نرم‌افزار اجرایی:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
fa: نشانوندها:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
fa: اگر اطمینان ندارید، خالی بگذارید

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
fa: آدرسی که قرار است دریافت شود به جای <b>%d</b> جانشین خواهد شد

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
fa: <b>گزینه‌های پرکن‌خودکار</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
fa: اجازه برای رونوشت‌برداری رمزها از تارنماها

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
fa: مدیریت کوکی‌ها

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
fa: مدیر کوکی‌ها

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
fa: <b>اسکریپت جاوا</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
fa: گزینه‌های اسکریپت جاوا

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
fa: پیام پیگیری نکردن سربرگ را به خادم‌ها بفرست

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
fa: <b>کوکی‌ها</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
fa: مدیریت گزینه‌های حریم خصوصی اسکریپت‌های جاوا

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
fa: <b>دیگر</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
fa: مجوزهای HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
fa: سپری‌شدن زمان انقضاء:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
fa: ثانیه

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
fa: <b>آگاه‌سازی‌ها</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
fa: آگاه‌سازی‌های سیستمی را به‌کار ببر (فقط لینوکس)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها را به‌کار نبر

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
fa: <b>توجه: </b>می‌توانید محل آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش را با کشیدن با موشواره روی صفحه نمایش تغییر دهید.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
fa: آگاه‌سازی‌های بر صفحه‌نمایش را به‌کار ببر

[ctx: Preferences|]
en: Languages
fa: زبان‌ها

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
fa: <b>زبان ترجیحی برای تارنماها</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
fa: <b>تغییر هویت مرورگر</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
fa: مدیر پیشکار کاربر

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
fa: <b>نام:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
fa: <b>نویسنده:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
fa: <b>شرح:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
fa: مجوز

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
fa: افزودن تارنمای تازه

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
fa: ویرایش تارنما

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
fa: نام دامنه تارنما:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
fa: پیشکار کاربر:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
fa: مدیر پیشکار کاربر

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
fa: تغییر پیشکار کاربر سراسری

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
fa: استفاده از پیشکارهای کاربر متفاوت برای تارنماهای مشخص شده

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
fa: تارنما

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
fa: پیشکار کاربر

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
fa: یافتن...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
fa: یافتن...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
fa: نشان‌ها

[ctx: SideBar|]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
fa: برگه تازه

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
fa: فهرست برگه‌ها

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
fa: خالی

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
fa: برگرداندن تمام برگه‌های بسته

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
fa: پاک کردن فهرست

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
fa: برگه تازه

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
fa: هشدار!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
fa: <در گواهی‌نامه ذکر نشده است>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
fa: نام عمومی (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
fa: سازمان (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
fa: واحد سازمانی (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
fa: شماره پیاپی:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
fa: <b>صادر شده بوسیله</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
fa: <b>اعتبار</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
fa: صادر شده در:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
fa: منقضی شدن در:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
fa: این تارنما

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
fa: آیا به %1 اجازه نمایش آگاه‌سازی‌ها روی میزکار داده شود؟

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
fa: آیا به %1 اجازه برای یافتن مکان شما داده شود؟

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
fa: بخاطر سپردن

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
fa: پذیرفتن

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
fa: رد کردن

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
fa: اندازه نامعلوم

[ctx: QObject|]
en: Executable:
fa: نرم‌افزار اجرایی:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
fa: نشانوندها:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
fa: نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
fa: نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
fa: از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
fa: انتخابم را برای این پروتکل به‌خاطر بسپار

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
fa: درخواست پروتکل بیرونی

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
fa: خطا در بارگذاری صفحه

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
fa: انتخاب پرونده...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
fa: اعلان اسکریپت‌های جاوا

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
fa: از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن

[ctx: WebView|]
en: &Back
fa: &پیشین

[ctx: WebView|]
en: &Forward
fa: &پسین

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
fa: &افزودن برگه تازه

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
fa: &پیکربندی شماره‌گیر سریع

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
fa: صفحه &نشان‌دار کردن

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
fa: رونگاشت از &لینک صفحه

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
fa: فرستادن لینک صفحه...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
fa: انتخاب &همه

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
fa: نمایش &سورس‌کد

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
fa: نمایش اطلاعاتی &درباره تارنما

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
fa: بازکردن لینک در &برگه تازه

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
fa: بازکردن لینک در &پنجره تازه

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
fa: &نشان‌دار کردن لینک

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
fa: &رونوشت‌برداری لینک به...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
fa: فرستادن لینک...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
fa: رونگاشت آدرس &لینک

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
fa: نمایش &شکل

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
fa: رونگاشت &آدرس شکل

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
fa: رونو&شت‌برداری شکل به...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
fa: فرستادن شکل...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
fa: فرستادن متن...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
fa: به آدرس &وب برو

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
fa: یافتن «%1 ..» بوسیله %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
fa: یافتن بوسیله...

[ctx: WebView|]
en: &Play
fa: &اجرا

[ctx: WebView|]
en: &Pause
fa: &توقف

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
fa: با &صدا

[ctx: WebView|]
en: &Mute
fa: &بی صدا

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
fa: &رونگاشت آدرس رسانه

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
fa: &فرستادن آدرس رسانه

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
fa: رونوشت‌برداری رسانه به &دیسک

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
fa: ایجادِ موتور یابنده

[ctx: WebView|]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: WebView|]
en: &Reload
fa: &تازه‌سازی

[ctx: WebView|]
en: S&top
fa: تو&قف

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
fa: بررسی عنصر
