falkon_greasemonkey_qt - en to fr translation catalogue (41 entries)

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
fr: <p>S'exécute à<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
fr: <p>Impossible d'exécuter pour <br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
fr: Installation du script impossible

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
fr: « %1 »a été installé avec succès

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
fr: Installation de GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
fr: <h3>Installation de GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
fr: Vous êtes sur le point d'installer ce script via GreaseMonkey :

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
fr: <b>N'installez que des script provenant de sources sûres ! </b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
fr: Voulez-vous vraiment installer ce script ?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
fr: Afficher le code source du script

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
fr: Icône GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: &Enable GreaseMonkey
fr: Activ&er GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: Show GreaseMonkey &Settings
fr: Ouvrir la configuration de Grea&seMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey is active
fr: GreaseMonkey est activé

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey is disabled
fr: GreaseMonkey est désactivé

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
fr: « %1 » est déjà installé

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
fr: Installation du script impossible

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
fr: « %1 » a été installé avec succès

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
fr: Ce script peut être installé avec le module externe « GreaseMonkey ».

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
fr: Installer

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
fr: Supprimer un script

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
fr: Ajouter un script

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
fr: Choisir un nom pour le script :

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
fr: Scripts de GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
fr: <h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Enable GreaseMonkey
fr: Activer GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
fr: Un double-clic sur le script vous montrera des informations supplémentaires

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
fr: Des scripts complémentaires peuvent être téléchargés sur

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
fr: Parcourir un dossier de scripts

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
fr: Nouveau script utilisateur

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
fr: Détails du script %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
fr: Utiliser pour :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
fr: Commencer à partir de :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
fr: Ne pas utiliser pour :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
fr: Nom :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
fr: Ouvrir avec un éditeur de texte
