falkon_statusbaricons_qt - en to fr translation catalogue (48 entries)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
fr: Modifier les paramètres de chargement d'images globaux et par sites.

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
fr: Paramètres de la page actuelle

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
fr: Désactiver le chargement d'images (temporaire)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
fr: Activer le chargement d'images (temporaire)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
fr: Paramètres généraux

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
fr: Charger automatiquement les images

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
fr: Modifier les paramètres de JavaScript globaux et par sites.

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
fr: Paramètres de la page actuelle

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
fr: Désactiver JavaScript (temporairement)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
fr: Activer JavaScript (temporairement)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
fr: Paramètres généraux

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
fr: Gérer les paramètres JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
fr: Configuration du serveur mandataire

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
fr: Sélectionner le serveur mandataire

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
fr: Gérer les serveurs mandataires

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
fr: Afficher l'état du réseau et gérer le serveur mandataire<br/><br/><b>Réseau : </b><br/>%1<br/><br/><b>Serveur mandataire :</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Online
fr: Connecté - En ligne

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Site
fr: Connecté - Site

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Local
fr: Connecté - Local

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Disconnected
fr: Déconnecté

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
fr: Serveur mandataire du système

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
fr: Aucun serveur mandataire

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
fr: Défini par l'utilisateur

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
fr: Ajouter un serveur mandataire

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
fr: Nom du serveur mandataire :

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
fr: Supprimer le serveur mandataire courant

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le serveur mandataire courant ?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
fr: Gestionnaire du serveur mandataire

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
fr: Sélectionner un serveur mandataire :

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
fr: Supprimer un serveur mandataire

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
fr: Aucun serveur mandataire. Vous pouvez ajouter un serveur mandataire en cliquant sur le bouton <b>Ajouter</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
fr: Toutes modifications doivent être enregistrées en cliquant sur le bouton <b>Enregistrer</b>

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
fr: Forme

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
fr: Port :

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
fr: Configuration s&ystème du serveur mandataire

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
fr: Configuration &manuelle

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
fr: Icônes de la barre d'état

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
fr: <h3>Icônes de la barre d'état</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
fr: Ces icônes seront affichées dans la barre d'état :

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
fr: Icône d'images

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
fr: Icône de JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
fr: Icône du réseau

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
fr: Composant graphique de zoom

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
fr: Zoom : %1 %
