en to fr translation catalogue (29 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
fr: Paramètres du gestionnaire d'onglets

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
fr: Affichage

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
fr: Sélectionner le type d'affichage :

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
fr: Barre latérale

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Remarque :</span> Le type de &quot;Fenêtre&quot; est recommandé pour gérer beaucoup de fenêtres / onglets.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
fr: Utiliser le module externe « TabManager » à la place de la barre principale d'onglets.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
fr: Système de fichiers local :

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Falkon:
fr: Falkon :

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
fr: Grouper par

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
fr: &Fenêtre

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
fr: &Domaine

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
fr: &Hôte

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
fr: &Afficher côte à côte

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
fr: &Détacher les onglets cochés

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
fr: &Marquer les onglets cochés

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
fr: &Fermer les onglets cochés

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
fr: &Décharger les onglets cochés

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
fr: Choisissez un dossier pour les marque-pages :

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
fr: Marquer les onglets sélectionnés

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
fr: Fenêtre %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
fr: Double-cliquez pour changer

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
fr: Gestionnaire d'onglets

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
fr: Bouton du Gestionnaire d'onglets

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
fr: Gestionnaire d'onglets

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
fr: Afficher le gestionnaire d'onglets

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
fr: Impossible de trouver le fichier !

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
fr: Impossible de trouver le fichier « effective_tld_names.dat » !
    Vous pouvez le télécharger « <a href="%1"><b>ici</b></a> » et l'enregistrer dans l'un des emplacements suivants :
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
fr: Impossible de trouver le fichier « test_psl.txt » !
    Vous pouvez le télécharger « <a href="%1"><b>ici</b></a> » et l'enregistrer à l'un des emplacements suivants :
    %2
