en to gl translation catalogue (1170 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
gl: Limpar todo

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
gl: Outro…

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
gl: Engadir unha subscrición

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
gl: Engadir a nova subscrición a AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
gl: Engadir unha regra

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
gl: Retirar a regra

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
gl: Engadir a subscrición

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
gl: Retirar a subscrición

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
gl: Actualizar as subscricións

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
gl: Aprender a escribir regras…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
gl: Configuración de AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
gl: Activar AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
gl: Bloqueador de publicidade

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
gl: Bloqueador de publicidade

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
gl: Icona de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
gl: AdBlock está desactivado

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
gl: AdBlock está desactivado neste sitio

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
gl: AdBlock está activo

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
gl: Amo&sar a configuración de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
gl: Desactivar en %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
gl: Desactivar só nesta páxina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
gl: Quere engadir a subscrición <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
gl: Subscrición de AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
gl: Lista de NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
gl: Non é posíbel cargar a subscrición!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
gl: Regras personalizadas

[ctx: AdBlockTreeModel|]
en: %1 - %2
gl: %1 — %2

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
gl: Engadir unha regra

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
gl: Retirar a regra

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
gl: Engadir unha regra personalizada

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
gl: Escriba a súa regra:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
gl: Contido bloqueado

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
gl: Bloqueado por <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
gl: Enderezo de IP da páxina actual

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
gl:  (navegación privada)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
gl: %1 — Falkon

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
gl: Barra de &menú

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
gl: Barra de &navegación

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
gl: &Barra de marcadores

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
gl: Lapelas en&riba

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
gl: Outro

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
gl: Ficheiros HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
gl: Ficheiros de texto

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
gl: Abrir un ficheiro…

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
gl[0]: Aínda hai %n lapela aberta e a sesión non se restaurará.
    Seguro que quere pechar a xanela?
gl[1]: Aínda hai %n lapelas abertas e a sesión non se restaurará.
    Seguro que quere pechar a xanela?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
gl: Aínda hai lapelas abertas

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
gl: Falkon non é o seu navegador predeterminado. Quere que o sexa?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
gl: Comprobalo sempre que se inicie Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
gl: Navegador predeterminado

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
gl: Falkon é un novo navegador web moi rápido feito con Qt. Falkon ten licenza GPL versión 3 ou (á súa discreción) calquera versión posterior. Está baseado en QtWebEngine e a infraestrutura de Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
gl: Sesións

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
gl: Sobre F&alkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
gl: Pr&eferencias

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: MainMenu|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
gl: &Nova xanela

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
gl: Nova xanela &privada

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
gl: Abrir un lugar

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
gl: Abrir un &ficheiro…

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
gl: Pechar a xanela

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
gl: Gardar a pá&xina como…

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
gl: &Cortar

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
gl: C&opiar

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
gl: Seleccion&alo todo

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
gl: &Atopar

[ctx: MainMenu|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
gl: Codificación de caract&eres

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
gl: Barra de es&tado

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
gl: &Deter

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
gl: A&fastar

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
gl: Fonte da &páxina

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
gl: &Pantalla completa

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
gl: Ferramen&tas

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
gl: Busca na &web

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
gl: &Información do sitio

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
gl: Xestor de &descargas

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
gl: Xestor de &cookies

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
gl: In&spector web

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
gl: Borrar o &historial recente

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
gl: &Extensións

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
gl: A&xuda

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
gl: Información sobre a aplicación

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
gl: Información da configuración

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
gl: &Informar dun problema

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
gl: Restaurar a lapela pe&chada

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
gl: Seleccionar o nome de persoa usuaria para acceder.

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
gl: a %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
gl: durante <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
gl: Quere que Falkon actualice o contrasinal gardado %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
gl: Quere que Falkon lembre o contrasinal %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
gl: Nunca para este sitio

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
gl: Agora non

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
gl: Acceder como:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
gl: Base de datos (cifrada)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
gl: Introduciu un contrasinal incorrecto!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
gl: Os campos dos contrasinais novo e de confirmación non coinciden!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
gl: Este motor necesita que se defina un contrasinal mestre! Falkon cambia ao motor predeterminado.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
gl: Seguro que quere borrar o contrasinal mestre e descifrar os datos?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
gl: Algúns dos datos non se descifraron. Non se borrou o contrasinal mestre!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
gl: Escriba o contrasinal mestre

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
gl: Requírense permisos, escriba o contrasinal mestre:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
gl: O contrasinal que escribiu é incorrecto!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
gl: Base de datos (texto simple)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
gl: Configuración de base de datos cifrada

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
gl: Definir ou cambiar o contrasinal mestre…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
gl: Este motor non funciona sen un contrasinal mestre.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
gl: Borrar o contrasinal mestre…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
gl: Esta opción borra o contrasinal mestre e move todos os datos cifrados ao motor de «base de datos (texto simple)», e cambia a el.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
gl: O contrasinal mestre úsase para protexer os contrasinais e datos de formularios dos sitios. Se estabelece un contrasinal mestre solicitaráselle que o escriba unha vez por sesión.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
gl: Contrasinal actual:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
gl: Confirmar o contrasinal:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
gl: <b>Nota:</b> O contrasinal mestre non pode restabelecerse. Non o esqueza.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
gl: Barra de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
gl: Marcadores situados na barra de ferramentas de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
gl: Menú de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
gl: Marcadores situados no menú de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
gl: Marcadores sen ordenar

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
gl: Resto de marcadores

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
gl: Exportar marcadores

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
gl: <b>Exportar marcadores</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
gl: Opcións da exportación

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
gl: Ficheiro de saída:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
gl: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
gl: Marcadores como HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro para escribir nel!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
gl: Marcar a páxina

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
gl: Editar o marcador

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
gl: Non se atoparon marcadores.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
gl: Seguinte →

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
gl: <b>Importando de %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
gl: Importar os marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
gl: <b>Importar os marcadores</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
gl: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
gl: Escolla de cal quere importar marcadores:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
gl: ← Atrás

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
gl: Google Chrome almacena os seus marcadores nun ficheiro de texto chamado <b>Bookmarks</b>. Este ficheiro adoita estar situado en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
gl: Non é posíbel procesar o ficheiro JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
gl: Mozilla Firefox almacena os seus marcadores na base de datos SQLite <b>places.sqlite</b>. este ficheiro adoita estar situado en

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
gl: Non é posíbel abrir a base de datos. Está Firefox en execución?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
gl: Pode importar marcadores desde calquera navegador que permita exportar como HTML. Estes ficheiros adoitan ter estes sufixos

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
gl: Marcadores como HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
gl: Internet Explorer almacena os seus marcadores no cartafol <b>Favorites</b>. O cartafol adoita estar situado en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
gl: O cartafol non existe.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
gl: Opera almacena os seus marcadores no ficheiro de texto <b>bookmarks.adr</b>. Este ficheiro adoita estar situado en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
gl: O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Opera válido!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
gl: Só os ficheiros de marcadores de Opera codificados en UTF-8 son compatíbeis!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha lapela

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
gl: Novo marcador

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
gl: Nova liña

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
gl: Palabra clave:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
gl: Marcar es&ta páxina

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
gl: M&arcar as lapelas

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
gl: Organizar os &marcadores

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
gl: Título

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha lapela

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
gl: Amosar só iconas

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
gl: Amosar só texto

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
gl: Escriba o nome do cartafol:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
gl: Escoller %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
gl: Escolla un nome e lugar para este marcador.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
gl: Engadir un novo marcador

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
gl: Escolla o cartafol para os marcadores:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
gl: Marcar as lapelas

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
gl: Palabra clave:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
gl: Editar o marcador

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
gl: Seguro que quere abrir todos os marcadores do cartafol «%1» en lapelas?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
gl: Actualizar o marcador

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
gl: Engadir á marcación rápida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
gl: Retirar da marcación rápida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
gl: Retirar dos marcadores

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
gl: Engadir aos marcadores

[ctx: CookieManager|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
gl: Seguro que quere eliminar todas as cookies do computador?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
gl: <cookie non seleccionada>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
gl: Retirar as cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
gl: <seleccionáronse varias cookies>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
gl: Só seguras

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
gl: Todas as conexións

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
gl: Cookie de sesión

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
gl: Retirar a cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
gl: Servidor:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
gl: Engadir á lista permitida

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
gl: Xa está na lista negra!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
gl: O servidor «%1» xa está na lista prohibida, retíreo antes.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
gl: Engadir á lista prohibida

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
gl: Xa está na lista branca!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
gl: O servidor «%1» xa está na lista permitida, primeiro retíreo.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
gl: Cookies almacenadas

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
gl: Estas cookies almacénanse no computador:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
gl: Nome da cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
gl: Valor:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
gl: Segura:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
gl: Caducidade:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
gl: Retirar todas as cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
gl: Filtrado de cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
gl: <b>Lista de rastros permitidos</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
gl: As cookies destes servidores SEMPRE se aceptarán (incluso cando desactivase a garda de cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
gl: <b>Lista de rastros prohibidos</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
gl: As cookies destes servidores NUNCA se aceptarán

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
gl: Filtrar as cookies de terceiros

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
gl: <b>Configuración das cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
gl: Permitir almacenar cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
gl: Filtrar as cookies de seguimento

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
gl: Eliminar as cookies ao pechar

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
gl: Tempo restante dispoñíbel

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
gl: Feito — %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
gl: Erro — %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
gl: Cancelado — %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
gl: Cancelado

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
gl: poucos segundos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
gl[0]: %n segundo
gl[1]: %n segundos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
gl[0]: %n minuto
gl[1]: %n minutos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
gl[0]: %n hora
gl[1]: %n horas

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
gl: Velocidade descoñecida

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
gl: %2 — tamaño descoñecido (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
gl: Faltan %1 — %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
gl: En pausa — %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
gl: Abrir o ficheiro

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
gl: Abrir un cartafol

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
gl: Copiar a ligazón de descarga

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
gl: Cancelar a descarga

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
gl: Continuar descargando

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
gl: Poñer en pausa a descarga

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
gl: Retirar da lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
gl: Non se atopou

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
gl: O ficheiro 
     %1 
     non se atopou!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
gl: Xestor de descargas

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
gl: %1% de %2 ficheiros (%3) %4 restantes

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
gl: %1% — Xestor de descargas

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
gl: Gardar o ficheiro como…

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
gl: Arquivo HTML MIME (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
gl: Páxina HTML, única (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
gl: Páxina HTML, completa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
gl: Gardar a páxina como…

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
gl: Falkon: As descargas remataron

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
gl: Descargáronse correctamente todos os ficheiros.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
gl: Seguro que quere saír? Cancelaranse todas as descargas incompletas!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
gl: Borrar

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
gl: Abrindo %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
gl: Copiouse a ligazón de descarga.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
gl: Que debería facer Falkon con este ficheiro?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
gl: Abrir…

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
gl: Gardar o ficheiro

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
gl: Descargar cun xestor externo

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
gl: que é:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
gl: de:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
gl: Copiar a ligazón de descarga

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
gl: Escolleu abrir

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
gl: Abrir o xestor de descargas

[ctx: History|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: History|]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: History|]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: History|]
en: March
gl: Marzo

[ctx: History|]
en: April
gl: Abril

[ctx: History|]
en: May
gl: Maio

[ctx: History|]
en: June
gl: Xuño

[ctx: History|]
en: July
gl: Xullo

[ctx: History|]
en: August
gl: Agosto

[ctx: History|]
en: September
gl: Setembro

[ctx: History|]
en: October
gl: Outubro

[ctx: History|]
en: November
gl: Novembro

[ctx: History|]
en: December
gl: Decembro

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
gl: Seguro que quere eliminar todo o historial?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha lapela

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
gl: Copiar o URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
gl: Copiar o título

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: HistoryManager|]
en: History
gl: Historial

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
gl: Borrar o historial

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
gl: Restaurar as lapelas pechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
gl: Limpar a lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
gl: Restaurar as xanelas pechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
gl: Hi&storial

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
gl: &Inicio

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
gl: Amosar o histori&al

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
gl: O máis visitado

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
gl: Lapelas pechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
gl: Xanelas pechadas

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
gl: Título

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
gl: Data da visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
gl: Número de visitas

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
gl: Esta semana

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
gl: Este mes

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
gl: Visita

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
gl: Buscar con %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
gl: Ir á lapela

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
gl: Buscar con:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
gl: &Pegar e ir

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
gl: Escriba un enderezo ou busque con %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
gl: Escriba un enderezo

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
gl: Menú principal

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
gl: Botóns de atrás e adiante

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
gl: Botón de cargar de novo

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
gl: Botón de inicio

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
gl: Botón de engadir unha lapela

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
gl: Barra de enderezo e busca

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
gl: Botón de ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
gl: Botón de saír da pantalla completa

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
gl: Eliminar o historial

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
gl: Configurar a barra de ferramentas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
gl: Configurar a barra de ferramentas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
gl: Amosar a barra de buscas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
gl: Elementos dispoñíbeis:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
gl: Elementos actuais:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
gl: Amosar información da páxina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
gl: Pegar e bu&scar

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
gl: Engadir %1…

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
gl: Amosar suxestións

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
gl: Buscar cando cambie o motor

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
gl: Restablecer o nivel de ampliación

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
gl: Erro do certificado de SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
gl: A páxina <strong>%1</strong> á que intenta acceder ten os seguintes erros no seu certificado de SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
gl: Quere facer unha excepción con este certificado?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
gl: Requírese autorización

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
gl: Nome de persoa usuaria:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
gl: Gardar o nome de persoa usuaria e o contrasinal para este sitio.

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
gl: %1 está a solicitar un nome de persoa usuaria e un contrasinal. O sitio di: «%2».

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
gl: Requírese autorización do mandatario

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
gl: O mandatario %1 está a solicitar un nome de persoa usuaria e un contrasinal.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
gl: O certificado non coincidiu coas chaves públicas incluídas fixadas para o nome de servidor.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
gl: O nome común do certificado non coincidiu co nome do servidor.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
gl: O certificado non é válido na data e hora actuais.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
gl: O certificado non está asinado por unha autoridade de confianza.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
gl: O certificado contén erros.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
gl: O certificado non ten mecanismo para determinar se o revogaron.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
gl: A información de revogación do certificado non está dispoñíbel.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
gl: O certificado revogouse.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
gl: O certificado non é válido.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
gl: O certificado está asinado cun algoritmo de sinatura feble.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
gl: O nome de servidor indicado no certificado non é único.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
gl: O certificado contén unha chave feble.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
gl: O certificado atribuíuse nomes de DNS que infrinxen restricións de nomes.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
gl: O certificado ten un período de validez excesivamente longo.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
gl: A conexión esixiu transparencia de certificado, pero o servidor non forneceu información de CT the cumprise coas regras.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
gl: Sábese do certificado que o usa unha persoa distinta da propietaria do dispositivo para interceptación.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
gl: A conexión usa unha versión obsoleta de SSL e TLS.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
gl: O certificado é un de Symantec obsoleto que xa non é válido.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
gl: Páxina de inicio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
gl: Buscar na web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
gl: Resultados da busca fornecidos por DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
gl: Sobre Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
gl: <h1>Navegación privada</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
gl: Información sobre a versión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
gl: Dereitos de copia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
gl: Versión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
gl: Desenvolvemento principal.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
gl: Marcación rápida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
gl: Engadir unha nova páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
gl: Seguro que quere retirar esta marcación rápida?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
gl: Seguro que quere cargar de novo todas as marcacións rápidas?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
gl: Cargar o título da páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
gl: A marcación rápida require activar javaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
gl: URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
gl: Título

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
gl: Nova páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
gl: Configuración de marcación rápida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
gl: Colocación:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
gl: Automática

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
gl: Portada

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
gl: Axustar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
gl: Axustar á anchura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
gl: Axustar á altura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
gl: Usar un fondo personalizado

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
gl: Prema para seleccionar unha imaxe

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
gl: Número máximo de páxinas por fila:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
gl: Cambiar o tamaño das páxinas:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
gl: Centrar as marcacións rápidas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
gl: Bloquear a posición das entradas de marcación rápida.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
gl: Restaurar a sesión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
gl: Falkon quebrou.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
gl: Quere restaurar o último estado gardado?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
gl: Probe a retirar unha ou máis lapelas que pense que poidan estar causando os problemas.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
gl: Ou pode comezar unha sesión completamente nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
gl: Xanelas e lapelas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
gl: Comezar unha sesión nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
gl: Require activar javaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
gl: Información da configuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
gl: Esta páxina contén información sobre a configuración actual de Falkon, relevante para solucionar problemas. Inclúa esta información ao entregar informes de fallo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
gl: Identificación do navegador

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
gl: Configuración de construción

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
gl: Opción

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
gl: Autoría

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
gl: Versión da aplicación

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
gl: Versión de Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
gl: Versión de QtWebEngine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
gl: Plataforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
gl: Sesión gardada

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
gl: Datos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
gl: Temas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
gl: <b>Activado</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
gl: Construción de depuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
gl: API de Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
gl: Construción portátil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
gl: Non hai extensións dispoñíbeis.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
gl: Só para esta sesión.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
gl: Erro do certificado de SSL!

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
gl: Conmutar os detalles do certificado

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
gl: Notificación nativa do sistema

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
gl: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
gl: Atallo:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
gl: Icona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
gl: Cambiar…

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
gl: <b>Nota: </b>%s no URL ou os datos de POST representan a cadea buscada

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
gl: Datos de POST:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
gl: Engadir o motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
gl: Retirar o motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
gl: Non pode retirar o motor de busca predeterminado.<br>Defina un motor distinto como predeterminado antes de retirar %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
gl: Editar o motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
gl: Facer predeterminado

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
gl: Subir

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
gl: Motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
gl: Valores predeterminados

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
gl: Engadiuse o motor de busca

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
gl: O motor de busca «%1» engadiuse correctamente.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
gl: O motor de busca non é válido!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
gl: Erro ao engadir o motor de busca<br><b>Mensaxe de erro: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
gl: <p><b>Versión %1 da aplicación</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
gl: <b>Versión %1 de QtWebEngine</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
gl: Sobre Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
gl: Historial

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
gl: Importar marcadores…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
gl: Exportar marcadores…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
gl: Importar e exportar

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
gl: Feito

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
gl: Optimizouse a base de datos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
gl: A base de datos optimizouse correctamente.<br/><br/><b>Tamaño anterior da base de datos: </b>%1<br/><b>Tamaño posterior da base de datos: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
gl: Borrar o historial recente

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
gl: <b>Borrar o historial recente</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
gl: Editar as cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
gl: Antes, hoxe

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
gl: Semana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
gl: Mes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
gl: Todo

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
gl: Historial de páxinas visitadas de:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
gl: Os elementos marcados borraranse ao premer o botón de Borrar.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
gl: Almacenamento local

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
gl: Borrar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
gl: Bases de datos web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
gl: Caché

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
gl: Optimizar a base de datos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
gl: Escoller unha icona…

[ctx: IconChooser|]
en: From file
gl: Dun ficheiro

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
gl: Imaxe (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: IconChooser|]
en: From database
gl: Da base de datos

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
gl: URL do sitio:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
gl: Visor de licenzas

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
gl: Xestionar os xestores de protocolo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
gl: Protocolo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
gl: Hai algúns problemas. Reinstale Falkon.
    Pode que inicialo de novo con permisos de administración o solucione! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
gl: <b>A conexión está cifrada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
gl: Calquera erro de certificado se ignora <b>permanentemente</b>.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
gl: O erro do certificado ignórase <b>temporalmente</b>.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
gl: Rexeitouse o certificado.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
gl: <b>A conexión non está cifrada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
gl: Copiar o lugar onde está a imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
gl: Copiar o nome da imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
gl: Gardar a imaxe no disco

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
gl: Copiar os valores

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
gl: Copiar as etiquetas e os valores

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
gl: A vista previa non está dispoñíbel!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
gl: Gardar a imaxe…

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
gl: Cargando…

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
gl: Non hai vista previa dispoñíbel

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
gl: Información do sitio

[ctx: SiteInfo|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
gl: Recursos

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
gl: Enderezo do sitio:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
gl: Codificación:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
gl: Metaetiquetas do sitio:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
gl: Etiqueta

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
gl: <b>Información de seguridade</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
gl: Enderezo da imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
gl: <b>Vista previa</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
gl: Preguntar

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
gl: <b>Sitio %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
gl: Calquera erro de certificado se ignora <b>permanentemente</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
gl: O erro do certificado ignórase <b>temporalmente</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
gl: Rexeitouse o certificado.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
gl: A súa conexión con este sitio está <b>protexida</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
gl: A súa conexión con este sitio está <b>desprotexida</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
gl: Esta é a súa <b>%1</b> visita a este sitio.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
gl: <b>Nunca</b> antes visitou este sitio.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
gl: primeira

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
gl: segunda

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
gl: terceira

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
gl: Rexistrar como xestor de ligazóns de <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
gl: Rexistrar

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
gl: Máis…

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
gl: Nivel de ampliación

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
gl: Rastros

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
gl: Xeolocalización

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
gl: Micrófono

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
gl: Micrófono e cámara

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
gl: Agochar o punteiro do rato

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
gl: Captura da pantalla

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
gl: Captura de pantalla con son

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
gl: Cargar automaticamente as imaxes

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
gl: Activar JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
gl: JavaScript: abrir xanelas emerxentes

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
gl: JavaScript: acceder ao portapapeis

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
gl: JavaScript: pegar desde o portapapeis

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
gl: JavaScript: activar xanelas

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
gl: Almacenamento local

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
gl: Compatibilidade con pantalla completa

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
gl: Executar contido inseguro

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
gl: Reprodución automática de vídeos

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
gl: Permitir ler do lenzo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
gl: Forzar o modo escuro

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
gl: Preguntar

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Updater|]
en: Update available
gl: Actualización dispoñíbel

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
gl: Hai unha nova versión de Falkon lista para descargar.

[ctx: Updater|]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
gl: Inspeccionar o elemento

[ctx: PopupWindow|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: PopupWindow|]
en: View
gl: Vista

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
gl: &Deter

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
gl: A&fastar

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
gl: Fonte da &páxina

[ctx: PopupWindow|]
en: %1 - Falkon
gl: %1 — Falkon

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
gl: Persoal [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
gl: Idiomas preferidos

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
gl: Subir

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
gl: Engadir un idioma

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
gl: Escoller o idioma preferido para os sitios web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
gl: Definición persoal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
gl: Importar contrasinais dun ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
gl: Exportar contrasinais a un ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
gl: Amosar os contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
gl: Cambiar de motor…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
gl: Cambiar de motor:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
gl: Seguro que quere amosar todos os contrasinais?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
gl: Agochar os contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
gl: Seguro que quere eliminar todos os contrasinais do computador?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
gl: Editar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
gl: Cambiar o contrasinal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
gl: Non é posíbel ler o ficheiro!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
gl: Importouse correctamente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
gl: Erro ao importar!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
gl: Exportouse correctamente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
gl: Copiar o nome de persoa usuaria

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
gl: Copiar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
gl: Editar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
gl: Os contrasinais almacénanse en:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
gl: Cambiar de motor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
gl: Opcións do motor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
gl: Contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
gl: Nome de persoa usuaria

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
gl: Importar e exportar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
gl: Retiralos todos

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
gl: Excepcións

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
gl: Servidor:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
gl: Engadir unha excepción ao certificado

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
gl: O servidor %1 xa está na lista.

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
gl: O servidor está baleiro.

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
gl: Xestor de excepcións de certificados

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
gl: Retirar unha entrada require reiniciar.

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
gl: Opcións de JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
gl: Permitir JavaScript a:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
gl: Abrir xanelas emerxentes

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
gl: Activar xanelas

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
gl: Acceder ao portapapeis

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
gl: Escriba o nome

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
gl: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Obter máis extensións…</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
gl: Non é posíbel cargar a extensión!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
gl: Seguro que quere retirar «%1»?

[ctx: Preferences|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
gl: Facer predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Auto
gl: Automática

[ctx: Preferences|]
en: Light
gl: Clara

[ctx: Preferences|]
en: Dark
gl: Escura

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
gl: Escoller o lugar do executábel…

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
gl: Notificación de OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
gl: Arrástreo pola pantalla para colocalo onde queira.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
gl: Escoller o lugar de descarga…

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
gl: Escoller o lugar da folla de estilos…

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
gl: Escoller a ruta da caché…

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
gl: Novo perfil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
gl: Escriba o nome do novo perfil:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
gl: Ese perfil xa existe!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
gl: Non é posíbel crear o cartafol do perfil!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
gl: Seguro que quere eliminar permanentemente o perfil «%1»? Esta acción non pode desfacerse!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
gl: Nota: Non pode eliminar o perfil activo.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: Preferences|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
gl: Lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
gl: Navegación

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
gl: Fontes

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
gl: Xestor de contrasinais

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
gl: Privacidade

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
gl: Comprobación ortográfica

[ctx: Preferences|]
en: Other
gl: Outros

[ctx: Preferences|]
en: Use current
gl: Usar o actual

[ctx: Preferences|]
en: Create New
gl: Crear un novo

[ctx: Preferences|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
gl: <b>Iniciando</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
gl: Tras iniciar:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
gl: Abrir unha páxina en branco

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
gl: Abrir a páxina principal

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
gl: Abrir a marcación rápida

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
gl: Restaurar a sesión

[ctx: Preferences|]
en: Select session
gl: Seleccione unha sesión

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
gl: Páxina web:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
gl: Nunha lapela:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
gl: Abrir unha lapela baleira

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
gl: Abrir outra páxina…

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
gl: <b>Perfís</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
gl: Perfil de inicio:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
gl: Comprobar se hai actualizacións no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
gl: Perfil activo:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
gl: Non cargar as lapelas ata seleccionalas

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
gl: Marque para ver se Falkon é o navegador predeterminado no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
gl: Comprobar agora

[ctx: Preferences|]
en: Themes
gl: Temas

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
gl: Amosar a barra de ferramentas de marcadores no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
gl: Amosar a barra de estado no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
gl: Amosar a barra de ferramentas de navegación no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
gl: Activar a barra de ferramentas de marcadores instantánea

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Cores de fondo de páxinas web</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: ...
gl: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
gl: Cor de fondo tras cargar:

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
gl: Cor de fondo durante a carga:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
gl: <b>Xanela do navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
gl: Comportamento das lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
gl: Agochar as lapelas cando só haxa unha

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
gl: Activar a última lapela ao pechar a lapela activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
gl: Abrir as novas lapelas despois da activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
gl: Abrir as novas lapelas baleiras despois da activa

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
gl: Abrir as xanelas emerxentes en lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
gl: Bloquear xanelas emerxentes automáticas.

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
gl: Sempre cambiar entre as lapelas coa roda do rato

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
gl: Cambiar automaticamente ás novas lapelas ao abrilas

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
gl: Non pechar a xanela tras pechar a última lapela

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
gl: Preguntar antes de pechar varias lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
gl: Amosar o botón de lapelas pechadas

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
gl: Amosar os botóns de pechar nas lapelas inactivas:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Preferences|]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: Preferences|]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
gl: Comportamento da barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
gl: Suxerir ao escribir na barra de enderezo:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
gl: Historial e marcadores

[ctx: Preferences|]
en: History
gl: Historial

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
gl: Activas as suxestións in situ

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
gl: Prema «Maiús» para non cambiar de lapela, senón cargar o URL na lapela actual

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
gl: Propoñer cambiar de lapela se o URL completado xa está cargado

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
gl: Amosar sempre a icona de ir

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
gl: Amosar a etiqueta de ampliación

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
gl: Seleccionar todo o texto facendo clic duplo na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
gl: Seleccionar todo o texto facendo clic na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
gl: Activar a busca automática desde a barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
gl: Buscar co motor predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
gl: Amosar suxestións de busca

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
gl: Expandir a suxestión emerxente á anchura da xanela.

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
gl: Amosar o progreso de carga na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Fill
gl: Encher

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: Preferences|]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
gl: Cor personalizada:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
gl: Seleccionar a cor

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
gl: Configuración web

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
gl: Activar a API do complemento Pepper (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
gl: Usar o visor de PDF incluído (require PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
gl: Permitir JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
gl: Incluír ligazóns na cadea de foco

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
gl: Imprimir o fondo do elemento

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
gl: Desprazamento animado

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
gl: Permitir navegación espacial

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
gl: Usar barras de desprazamento nativas

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
gl: Desactivar a reprodución automática de vídeos

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
gl: Impedir que WebRTC filtre o enderezo IP local

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
gl: Activar a obtención previa de DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
gl: Activar a captura de pantalla

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
gl: Usar aceleración física (require reiniciar)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
gl: Permitir ler do lenzo

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
gl: Forzar o modo escuro

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
gl: Preferir o esquema de cores:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
gl: Desprazamento da roda do rato

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
gl: liñas na páxina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
gl: Ampliación predeterminada nas páxinas:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
gl: Almacenamento local.

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
gl: Permitir almacenar a caché da rede no disco

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
gl: Eliminar a caché ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
gl: Máximo:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
gl: Almacenar a caché en:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
gl: Permitir gardar o historial

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
gl: Eliminar o historial ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
gl: Permitir almacenamento local de contido web de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
gl: Eliminar o contido web de HTML5 almacenado localmente ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
gl: Eliminar agora

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
gl: Configuración do mandatario

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
gl: Configuración do mandatario do sistema

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
gl: Configuración manual

[ctx: Preferences|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
gl: Nome de persoa usuaria:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
gl: Sen mandatario

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
gl: <b>Familias de tipos de letras</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
gl: Fixa

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
gl: Cursiva

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
gl: Fantástica

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
gl: <b>Tamaños de tipos de letra</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
gl: Tamaño de letra fixo

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
gl: Tamaño de letra predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
gl: Tamaño mínimo de letra

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
gl: Tamaño mínimo lóxico de letra

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
gl: <b>Atallos</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
gl: Cambiar a lapela con Alt + número de lapela

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
gl: Cargar as marcacións rápidas con Ctrl + número de marcación rápida

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
gl: Atallos existentes:<br/><b>1</b>: lapela anterior<br/><b>2</b>: seguinte lapela<br/><b>/</b>: buscar na páxina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
gl: Usar atallos dunha única tecla

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
gl: Se non se marca, evita a saída accidental da aplicación se pretendía usarse o atallo Ctrl+W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
gl: Pechar a aplicación con Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
gl: <b>Lugar de descarga</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
gl: Preguntar sempre onde descargar

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
gl: Usar o lugar definido:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
gl: <b>Opcións da descarga</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
gl: Pechar o xestor de descargas cando a descarga remate

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
gl: <b>Xestor de descargas externo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
gl: Usar un xestor de descargas externo

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
gl: Executábel:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
gl: Déixeo baleiro ante a dúbida

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
gl: <b>%d</b> substituirase polo URL para descargar

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
gl: <b>Opcións de completar automaticamente</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
gl: Permitir gardar contrasinais de sitios

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
gl: Completar automaticamente os contrasinais nos sitios

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
gl: Xestionar as cookies

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
gl: Xestor de cookies

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
gl: Opcións de JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
gl: Enviar a cabeceira de non seguimento aos servidores

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
gl: Xestionar as opcións de protección da privacidade de JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
gl: <b>Outras</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
gl: Permisos de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
gl: Configuración do sitio

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
gl: Caducidade:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
gl: <b>Notificacións</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
gl: Usar notificacións nativas do sistema (só para Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
gl: Non usar notificacións

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
gl: <b>Nota:</b> Pode cambiar a posición de notificación OSD arrastrándoa na pantalla.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
gl: Usar notificacións OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
gl: Para máis información sobre comprobación ortográfica, consulte o <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a> (en inglés).

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
gl: <b>Opcións de comprobación ortográfica</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
gl: Activar a comprobación da ortografía

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
gl: <b>Cartafoles de dicionarios</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
gl: Non se atoparon idiomas

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
gl: Xestor de xestores de protocolo

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
gl: Xestionar os esquemas personalizados

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
gl: <b>Cambiar a identificación do navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
gl: <b>Xestionar os motores de busca</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
gl: <b>Idioma preferido para os sitios web</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
gl: <b>Folla de estilos da usuaria</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
gl: <b>Xestionar os xestores de protocolo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
gl: Xestor de excepcións de certificados

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
gl: Xestor de axentes de usuaria

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
gl: Folla de estilos cargada automaticamente con todos os sitios web:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
gl: Xestor de esquemas personalizados

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
gl: Xestor de motores de busca

[ctx: Preferences|]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
gl: <b>Xestor de certificados</b>

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
gl: Engadir un esquema permitido

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
gl: Esquema:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
gl: Engadir un esquema bloqueado

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
gl: Xestor de esquemas personalizados

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
gl: Esquemas permitidos

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
gl: **Nota:** as extensións poden engadir esquemas permitidos.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
gl: Bloquear

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
gl: Esquemas bloqueados

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
gl: Os cambios xurdirán efecto tras reiniciar Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
gl: Navegar

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
gl: Preguntar

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
gl: Permisos do sitio

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Url:
gl: URL:

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
gl: Definir

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
gl: Comportamento

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
gl: Navegar

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
gl: Seguro que quere retirar «%1»?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
gl: <b>Autoría:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
gl: <b>Descrición:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
gl: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Obter máis temas…</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
gl: Engadir un novo sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
gl: Editar o sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
gl: Dominio do sitio:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
gl: Axente de usuaria:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
gl: Xestor de axentes de usuaria

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
gl: Cambiar o axente de usuaria global

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
gl: Usar axentes de usuaria distintos para sitios indicados

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
gl: Axente de usuaria

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
gl: _clonado

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
gl: _renomeado

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
gl: Clonar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
gl: Renomear a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
gl: Escriba un novo nome:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
gl: O ficheiro de sesión «%1» existe. Escriba outro nome.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
gl: Produciuse un erro ao clonar o ficheiro de sesión.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro da sesión.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
gl: Gardar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
gl: Escriba un nome para gardar a sesión:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
gl: Sesión gardada (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
gl: Repor a salvagarda

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
gl: Seguro que quere substituír a sesión actual?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
gl: Eliminar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a sesión «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
gl: Escriba un nome para crear unha nova sesión:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
gl: Nova sesión (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
gl: Salvagarda 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
gl: Salvagarda 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
gl: Sesión predeterminada

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
gl: Seleccione a sesión de inicio:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
gl: %1 (última sesión)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
gl: Cambiar a

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
gl: Sesión

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
gl: Última modificación

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
gl: Nova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
gl: Clonar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
gl: Cambiar a

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha lapela

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha lapela

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: SideBar|]
en: History
gl: Historial

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
gl: Pechar a lapela

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
gl: Pechar as lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
gl: Seguro que quere pechar as outras lapelas?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas á dereita?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas por debaixo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas á esquerda?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas por arriba?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
gl: &Deter a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
gl: &Cargar de novo a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
gl: &Duplicar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
gl: D&esprender a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
gl: Soltar a la&pela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
gl: Fixar a la&pela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
gl: Activar o &son da lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
gl: &Silenciar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
gl: Cargar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
gl: Descargar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
gl: Cargar de novo as lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
gl: M&arcar as lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
gl: Pec&har as outras lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
gl: Pechar as lapelas á dereita

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
gl: Pechar as lapelas por debaixo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
gl: Pechar as lapelas á esquerda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
gl: Pechar as lapelas por arriba

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
gl: Pechar &a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
gl: &Nova lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
gl: Cargar de novo as lapelas

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
gl: Activar o son da lapela

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
gl: Silenciar a lapela

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
gl: Lapelas pechadas

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
gl: Lista de separadores

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
gl: Restaurar as lapelas pechadas

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
gl: Limpar a lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
gl: Nova lapela

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
gl: Os datos cifráronse cunha versión posterior de Falkon.
    Instale a última versión de Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
gl: <non definido no certificado>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
gl: <b>Expendeuse a</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
gl: Nome común (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
gl: Organización (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
gl: Unidade organizativa (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
gl: Número de serie:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
gl: <b>Expendeuno</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
gl: <b>Validez</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
gl: Expendeuse o:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
gl: Caduca o:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
gl: este sitio

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
gl: Permitir a %1 amosar notificacións de escritorio?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
gl: Permitir a %1 atopar a súa xeolocalización?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
gl: Permitir a %1 usar o micrófono?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
gl: Permitir a %1 usar a cámara?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
gl: Permitir a %1 usar o micrófono e a cámara?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
gl: Permitir a %1 ocultar o cursor?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
gl: Permitir a %1 capturar a pantalla?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
gl: Permitir a %1 capturar a pantalla e o son?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
gl: Escoller unha cor

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: QObject|]
en: Executable:
gl: Executábel:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
gl: Non é posíbel iniciar o programa externo

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
gl: Non é posíbel iniciar o programa externo! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
gl: Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
gl: Falkon non pode xestionar ligazóns <b>%1:</b>. A ligazón solicitada é <ul><li>%2</li></ul>Quere que Falkon intente abrir a ligazón nunha aplicación do sistema?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
gl: Lembrar a miña escolla para este protocolo

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
gl: Solicitude de protocolo externo

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
gl: A carga da páxina fallou

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
gl: Algo foi mal ao cargar a páxina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
gl: Probe a cargar de novo a páxina ou pechar algunhas lapelas para aumentar a memoria dispoñíbel.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
gl: Cargar de novo a páxina

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
gl: Escoller ficheiros…

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
gl: Alerta de JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
gl: Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
gl: Non hai suxestións

[ctx: WebView|]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: WebView|]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
gl: Eng&adir unha nova páxina

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
gl: &Configurar a marcación rápida

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
gl: Cargar de novos todas as marcacións

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
gl: &Marcar a páxina

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
gl: Gardar a pá&xina como…

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
gl: &Copiar a ligazón da páxina

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
gl: Enviar a ligazón da páxina…

[ctx: WebView|]
en: Select &all
gl: Seleccion&alo todo

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
gl: Amosar o código &fonte

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
gl: Amosar información sobre o siti&o

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
gl: Abrir a ligazón nunha nova &lapela

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
gl: Abrir a ligazón nunha nova &xanela

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela &privada

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
gl: Marcar a li&gazón

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
gl: &Gardar a ligazón como…

[ctx: WebView|]
en: Send link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
gl: &Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
gl: Amosar a i&maxe

[ctx: WebView|]
en: Copy image
gl: Copiar a imaxe

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
gl: Copiar o en&derezo da imaxe

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
gl: &Gardar a imaxe como…

[ctx: WebView|]
en: Send image...
gl: Enviar a imaxe…

[ctx: WebView|]
en: Send text...
gl: Enviar o texto…

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
gl: Ir ao enderezo &web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
gl: Buscar en «%1…» con %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
gl: Buscar con…

[ctx: WebView|]
en: &Play
gl: &Reproducir

[ctx: WebView|]
en: &Pause
gl: &Deter

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
gl: Activar o &son

[ctx: WebView|]
en: &Mute
gl: &Silenciar

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
gl: &Copia o enderezo do contido

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
gl: Enviar o endere&zo do contido

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
gl: Gardar o contido en &disco

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
gl: Crear un motor de busca

[ctx: WebView|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: WebView|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: WebView|]
en: &Cut
gl: &Cortar

[ctx: WebView|]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: WebView|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: WebView|]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: WebView|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: WebView|]
en: S&top
gl: &Deter

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
gl: Atopar…

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase de busca actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
gl: Segui&nte

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase de busca actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
gl: &Anterior

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
gl: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas.

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
gl: Inspeccionar o elemento

[ctx: WebTab|]
en: %1 - Falkon
gl: %1 — Falkon
