en to ia translation catalogue (1112 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ia: Ann&ulla

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ia: &Reface

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ia: &Talia

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ia: &Copia

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ia: Co&lla

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ia: Netta omne

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ia: Selige toto

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ia: Altere...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
ia: Adde subscription

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ia: Titulo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ia: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
ia: Adde nove subscription a AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ia: Adde regula

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ia: Remove regula

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
ia: Adde subscription

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
ia: Remove subscription

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
ia: Actualisa Subscriptiones

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
ia: Apprender re scriber regulas...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
ia: Configuration de AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
ia: Activa AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ia: Cerca...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ia: Optiones

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
ia: Adblock (bloco de reclamos)

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
ia: Adblock (bloco de reclamos)

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
ia: Icone de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
ia: AdBlock es deactivate

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
ia: AdBlock es dishabilitate sur iste sito

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
ia: AdBlock es active

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
ia: Monstra preferentia&s de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
ia: Disactiva sur %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
ia: Dishabilita solmente sur iste pagina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
ia: Tu vole adder subscription <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
ia: Subscription de AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
ia: EasyList (Lista facile)

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
ia: Lista de Necun Moneta

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
ia: Non pote cargar subscription!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
ia: Regulas personalisate

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
ia: Adde regula

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ia: Remove regula

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
ia: Adde regula personalisate

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
ia: Pro favor tu scribe tu regula ci:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
ia: Contento blocate

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
ia: Blocate per <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: Falkon
ia: Falkon:

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
ia: Adresse de IP de pagina currente

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
ia:  (Navigation Private)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
ia: Barra de &Menu

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
ia: &Barra de instrumentos de Navigation

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
ia: Barra de instrumentos de Marcatores de li&bro

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
ia: Scheda&s al culmine

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ia: Altere

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
ia: Files HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
ia: Files de Image

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
ia: Files de texto

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ia: Omne files

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
ia: Aperi file...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
ia[0]: Il ha ancora %n schedas aperite e tu session non essara immagazinate.
    Tu es secur que tu vole clauder iste fenestra?
ia[1]: Il ha ancora %n schedas aperite e tu session non essara immagazinate.
    Tu es secur que tu vole clauder iste fenestra?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ia: Non demanda de nove

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
ia: Il ha ancora schedas aperite

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
ia: Falkon non es currentemente tu navigator predefinite. Tu volerea facer lo tu navigator predefinite?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
ia: Exeque sempre iste verifica quando Falkon es initiante.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
ia: Navigator predefinite

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
ia: Flkon e un nove e multe rapide navigator QT de web. Falkon es licentiate sub GPL version 3 o (a tu option) omne version subsequente. Illo es basate sur QtWebEngine e QtFramework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
ia: Sessiones

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
ia: &A proposito de Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
ia: Pr&eferentias

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ia: Quita

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ia: Nove scheda

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ia: &Nove fenestra

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
ia: Nove Fenestra &Private

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ia: Aperi location

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
ia: Aperi &File...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ia: Claude Fenestra

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
ia: Gerente de session

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
ia: &Salveguardar pagina como ...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
ia: Invia Ligamine...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ia: Im&prime...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ia: &Edita

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ia: Ann&ulla

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ia: &Reface

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
ia: &Talia

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
ia: C&opia

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ia: Co&lla

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ia: Selection&a Tote

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ia: T&rova

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ia: &Vista

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ia: Barras de instrumentos

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ia: Barra lateral

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
ia: Codifica de charact&er:

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
ia: Barra de s&tato

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ia: &Stoppa

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ia: &Recarga

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ia: Zoom &In (aggrandi)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ia: Zoom&Out (diminue)

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ia: Reinitialisa

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
ia: Fonte de &Pagina

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
ia: Sc&hermo plen

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
ia: Cerca de &Web

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
ia: &Info de Sito

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
ia: Gerente del &Discargamento

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
ia: Gerente de &Cookies

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
ia: In&spector de Web

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
ia: Netta &historia (chronologia) recente

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
ia: &Extensiones

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ia: Ad&juta

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
ia: A proposito de &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
ia: Information re application

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
ia: Information de configuration

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
ia: Reporta &Problema

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
ia: Restabili Scheda &Claudite

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
ia: Selige nomine de usator per authenticar te

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
ia: Activate (On) %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
ia: per <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
ia: Tu vole que Falkon actualisa contrasigno salveguardate %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
ia: Tu vole que Falkon memora le contrasigno %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ia: Memora

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
ia: Jammais pro iste sito

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
ia: Non nunc

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
ia: Exeque accesso como:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
ia: Base de Datos (cryptate)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
ia: Aviso!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
ia: Tu insertava un contrasigno errate!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
ia: Le campos de contrasigno Nove/Confirma non coincide!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
ia: Aviso!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
ia: Iste retro-administration necessita un contrasigno master debe esser fixate! Falkon commuta nunc a su retro-administrtion predefinite

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
ia: Tu es secur que tu vole nettar contrasigno e datos de decryptar?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
ia: Alcun datos h essite decryptate. Le contrasigno master non esseva nettate!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
ia: Inserta contrasigno Master

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
ia: Permission es requirite, pro favor inserta Contrasigno Master:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
ia: Contrasigno insertate es errate!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
ia: Base de datos (texto simplice))

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
ia: Preferentias de base de datos cryptate

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
ia: Fixa/Modifica Contrasigno Master...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
ia: Iste retro administration non functiona sin un contrasigno master.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
ia: Netta Contrasigno Master ...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
ia: Iste option netta le contrasigno master e move omne datos cryptate al retro-administration de "Base de Datos (Texto simplice)", e commuta a illo.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
ia: Le Contrasigno Maestro es usate per proteger contrasignos de sito e datos de formulario. Si tu fixa un Contrasigno Maestro tu essera demandte de insertar lo un vice per session.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
ia: Contrasigno currente:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
ia: Nove contrasigno:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
ia: Confirma contrasigno:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
ia: <b>Nota:</b> Le Contrasigno Master Password non pote esser restabilite. Tu non oblida lo, per favor.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
ia: Barra de instrumentos de Marcatores de libro

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
ia: Marcatores de libro locate in barra le instrumento de Marcatores de libro

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
ia: Menu de Marcatores de libro

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
ia: Marcatores de libro locate in Menu de Marcatores de libro

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
ia: Marcatores de libro sin ordine

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
ia: Omne altere marcatores de libro

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
ia: Exporta marcatores de libro

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
ia: <b>Exporta marcatores de libro</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
ia: Optiones de exportar

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ia: Selige...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
ia: File de exito:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
ia: Formato:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
ia: File HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
ia: Marcatores de libro HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
ia: Selige file...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
ia: Il non pote aperir file  pro scriber!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
ia: Adjunge iste pagina al marcatores de libro

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
ia: Modifica iste marcator de libro

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
ia: Necun marcator de libros trovate.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ia: Termina

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
ia: Proxime >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
ia: <b>Importante ex %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ia: Importa  marcatores de libro

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
ia: <b>Importa  marcatores de libro</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
ia: File HTML

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
ia: Selige ex cuje tu vole importar marcatores de libro:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ia: Selige...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
ia: < Retro

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
ia: Google Chrome immagazina su marcatores de libro in  file de texto <b>Bookmarks</b>. Iste file es usualmente locate in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
ia: Selige file...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
ia: Incapace de aperir file.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
ia: Non pote analysar file JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
ia: Mozilla Frefox immagazina su marcatores de libro in  base de datos SQLite  <b>places.sqlite</b> .Iste file es usualmente locate in

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ia: File non existe.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
ia: Incapce a aperir base de datos. Esque Firefox es executante?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
ia: Tu pote importar marcatores de libro ex ulle navigator que supporta HTML in exportation. Iste file ha usualmente iste suffixos.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
ia: Marcatores de libro HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
ia: Internet Explorer immagazina su marcatores de libro in dossier <b>Favorites</b>. Iste dossier es usualmente locate in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
ia: Le directorio non existe.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
ia: Opera immagazina su marcatores de libro in  file de texto <b>bookmarks.adr</b>. Iste file es usualmente locate in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
ia: File non es un valide file de marcatores de libro de Opera!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
ia: Solmente marcatores de libro de Opera codificate UTF-8 es supportate!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
ia: Aperi in nove scheda

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
ia: Aperi in nove fenestra

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
ia: Aperi in  nove fenestra private

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ia: Nove marcator de Libro

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ia: Nove dossier

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
ia: Nove Separator

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ia: Titulo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ia: Adresse:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
ia: Parola clave:

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ia: Marcatores de li&bro

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
ia: Adjunge is&te pagina al marcatores de libro

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ia: Pone in marcator de libro &omne schedas

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
ia: Organisar marcatores de li&bro

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ia: Adresse

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
ia: Aperi in nove scheda

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
ia: Aperi in nove fenestra

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
ia: Aperi in  nove fenestra private

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
ia: Nove dossier

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ia: Monstra solmente icones

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
ia: Monstra solmente texto

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
ia: Inserta nomine de dossier:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
ia: Selige %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
ia: Selige nomine e location del marcator de libro

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
ia: Adde nove marcator de libro

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
ia: Selige dossier per marcatores de libro:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
ia: Pone in marcator de libro omne schedas

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
ia: Titulo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
ia: Adresse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
ia: Parola clave:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
ia: Modifica marcatores de libro

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
ia: Tu es secur que tu vole aperir omne marcatores de libro ex le dossier '%1' in schedas?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
ia: Vacue

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
ia: Actualisa marcator de libro

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
ia: Adde a Speed Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
ia: Remove ex Speed Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
ia: Remove ex Marcatores de libro

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
ia: Adde a Marcapaginas

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
ia: Tu es secur que tu vole remover tote le cookies sur tu computator?

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
ia: Solmente secur

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
ia: Omne connexiones

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
ia: Cookie de Session

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
ia: Servitor:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
ia: Adde a lista blanc

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
ia: Ja ponite in lista nigre!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ia: Le servitor "%1" ja es in lista nigre, pro favor primo tu remove illo.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
ia: Adde a lista nigre

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
ia: Jam in lista blanc!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ia: Le servitor "%1" ja es in lista blanc, pro favor prio tu remove illo.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
ia: Cookies immagazinate

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ia: Trova:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
ia: Iste cookies es immagazinate sur tu computator:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
ia: Servitor

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
ia: Nomine de Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ia: Valor:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ia: Percurso:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
ia: Assecura:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
ia: Remove omne cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
ia: Filtro de cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
ia: <b>Lista blanc de cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
ia: Cookies ex iste servitores SEMPRE essera acceptate (anque si tu ha dishabilitate le salveguardar de cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
ia: <b>Lista nigre de cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
ia: Cookies ex iste servitores JAMMAIS essera acceptate

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
ia: Filtra cookies de 3tie parte

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
ia: <b>Preferentias de Cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
ia: Permitte immagazinar de cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
ia: Filtra cookies de traciar

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
ia: Dele cookies quando on claude

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
ia: Tempore remanente non disponibile

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
ia: Facite - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
ia: Cancellate - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ia: Cancellate

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
ia: pauc secundas

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
ia[0]: %n secundas
ia[1]: %n secundas

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
ia[0]: %n minutas
ia[1]: %n minutas

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
ia[0]: %n horas
ia[1]: %n horas

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
ia: Velocitate incognite

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ia: Grandor incognite

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
ia: %2 - Grandor incognite (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
ia: Remanente %1 - %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
ia: In pausa - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ia: Aperi file

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ia: Aperi dossier

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
ia: Copia ligamine de discargar

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
ia: Cancella discargar

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
ia: Recomenciar a discargar

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
ia: Pausa discargar

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
ia: Remover ex lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ia: Non trovate

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
ia: Desolate, le file
    %1 
    non esseva trovate!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ia: Gerente del discargamento

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
ia: %1% of %2 files (%3) %4 remanente

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
ia: %1% - Gerente del discargamento

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
ia: Salveguarda file como...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
ia: Archivo MIME HTML  (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
ia: Pagina HTML, singule (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
ia: Pagina HTML, complete (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
ia: Salveguardar pagina como ...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
ia: Falkon: Discargamento terminate

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
ia: Omne files ha essite discargate con successo.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ia: Aviso

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
ia: Tu es secur que tu vole abandonar? Tote discargmentos non completate essera cancellate!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
ia: Apertura %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
ia: Ligamine de discargar copiate.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
ia: Que deberea Falkon fare con iste file?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ia: Aperi...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ia: Salveguarda file

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
ia: Discarga con Gerente Externe

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
ia: que es:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
ia: ex:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
ia: Copia ligamine de discargar

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
ia: Tu ha seligite de aperir

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
ia: Discargamentos

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
ia: Aperi Gerente del discargamento

[ctx: History|]
en: Empty Page
ia: Pagina vacue

[ctx: History|]
en: January
ia: Januario

[ctx: History|]
en: February
ia: Februario

[ctx: History|]
en: March
ia: Martio

[ctx: History|]
en: May
ia: Maio

[ctx: History|]
en: June
ia: Junio

[ctx: History|]
en: July
ia: Julio

[ctx: History|]
en: August
ia: Augusto

[ctx: History|]
en: September
ia: Septembre

[ctx: History|]
en: October
ia: Octobre

[ctx: History|]
en: November
ia: Novembre

[ctx: History|]
en: December
ia: Decembre

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
ia: Tu es secur que tu vole deler omne chronistoria?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
ia: Aperi in nove scheda

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
ia: Aperi in nove fenestra

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
ia: Aperi in  nove fenestra private

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
ia: Copia URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
ia: Copia titulo

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ia: Historia

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
ia: Netta omne chronologia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
ia: Vacue

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
ia: Restabili omne schedas claudite

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
ia: Netta lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
ia: Restabili omne fenestras claudite

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
ia: C&hronologia

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
ia: &Retro

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
ia: &Avante

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
ia: &Domo

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
ia: Monstr&a omne chronistoria

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
ia: Plus visitate

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
ia: Schedas claudite

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
ia: Fenestras claudite

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
ia: Adresse

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
ia: Data de visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
ia: Computo de visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
ia: Hodie

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
ia: Iste septimana

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
ia: Iste mense

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
ia: Visita

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
ia: Cerca con %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
ia: Passa  a scheda

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
ia: Gerer Motores de cerca

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
ia: Cerca con:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
ia: Colla e &Vade

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
ia: Inserta adresse o cerca con %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
ia: Inserta adresse

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
ia: Pagina vacue

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ia: Retro

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ia: Domo o initio

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ia: Nove scheda

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
ia: Instrumentos

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
ia: Menu principal

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ia: Exi schermo plen

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
ia: Buttones de retro e avante

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
ia: Button de recargar

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
ia: Button de Domo o Initio

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
ia: Adde button de scheda

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
ia: Barra de adresse e cerca

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
ia: Button de instrumentos

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
ia: Button de exir schermo plen

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ia: Netta historia

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
ia: Barras de instrumentos

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
ia: Barra lateral

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
ia: Configura barra de instrumento

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
ia: Configura barra de instrumento

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
ia: Monstra barra de cerca

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
ia: Elementos disponibile:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
ia: Elementos currente:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
ia: Recarga

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
ia: Monstra information re iste pagina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
ia: Colla e C&erca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
ia: Adde %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
ia: Gerer Motores de cerca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
ia: Monstra suggestiones

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
ia: Cerca quando motor cambiava

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
ia: Reinitialisa nivello de zoom

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
ia: Error de certificato SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
ia: Le pagina <strong>%1</strong> que tu es essayante a acceder ha le sequente error in le certificato SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
ia: Esque Tu volerea facer un exception per iste certificato?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
ia: Authorization requirite

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ia: Nomine de usator:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ia: Contrasigno:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
ia: Salveguarda nomine de usator e contrasigno per iste sito

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
ia: Un nomine de usator e un contrasigno es requirite per %1. Le sito dice: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
ia: Authorization de proxy requirite

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
ia: Un nomine de usator e un contrasigno es requirite per proxy %1.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
ia: Le certificato non correspondeva con le clave public interne (buit-in) afixate per le nomine de hospite.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
ia: Lw nomine commun del certificato non correspondeva con le nomine de host.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
ia: Le certificato non es valide al date e tempore currente.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
ia: Le certificato non es signate per un authoritate digne de fede.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
ia: Le certificato contine errores.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
ia: Le certificato ha nulle mechanismo per determinar si illo ha essite revocate.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
ia: Information de revocation per le certificato non es disponibile.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
ia: Le certificato ha essite revocate.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
ia: Le certificato es invalide.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
ia: Le certificato es signate usante un debile algorithmo de signatura.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
ia: Le nomine de hospite specificate in le certificato non es unic.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
ia: Le certificato contine un clave debile

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
ia: Le certrificato assereva nomines de DNS que es in violation del coercitiones de nomine.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
ia: Le certificato ha un periodo de validitate que es troppo longe.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
ia: Transparentia de Certificato  (CT) esseva requirite per iste connexion, ma le servitor non forniva information de CT que esseva in accordo con le politica.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
ia: Le certificato es cognoscite per esser usate per un entitate altere que le proprietario del dispositivo.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
ia: Le connexion usa un version obsolete de SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
ia: Le certificato es un onselescente de Symantec que non es plus valide.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
ia: Error Incognite

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
ia: Pagina Initial

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
ia: Cerca in le Web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
ia: Exitos de cerca fornite per DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
ia: A proposito de Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
ia: <h1>Navigation Private</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
ia: Information re version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
ia: Developpator Principal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
ia: Speed Dial (Quadrante de velocitate)

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
ia: Adde nove pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
ia: Recarga

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
ia: Tu es secur que tu vole remover iste quadrante de velocitate (speed dial)?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
ia: Tu es secur que tu vole recargar omne quadrantes de velocitate?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
ia: Carga titulo ex pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
ia: SpeedDial require que JavaScript es habilitate

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
ia: Applica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
ia: Nove pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
ia: Preferentias de Speed Dial

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
ia: Placiamento:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
ia: Copertura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
ia: Adapta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
ia: Adapta in largessa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
ia: Adapta Altessa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
ia: Usa tapete de papiro personaliste

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
ia: Pulsa pro seliger imagine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
ia: Maxime paginas in un rango

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
ia: Cambia grandor de paginas:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
ia: Centra quadrantes de velocitate

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
ia: Bloca le position de entratas de SpeedDial.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
ia: Restabili session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
ia: Ooops, Falkon se fracassava.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
ia: Nos excusa per isto. Tu vole restabili le ultime stato salveguardate?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
ia: Essaya a remover un o plus schedas que tu pensa causa problemas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
ia: O tu pote initar completemente un nove session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
ia: Fenestra

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
ia: fenestras e Schedas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
ia: Initia nove session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
ia: Restabili

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
ia: Require que JavaScript es habilitate

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
ia: Information de configuration

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
ia: Iste pagina contine information re configuration currente de Falkon - pertinente per resolution de problemas. Pro favor tu include information quando submitte reportos de bug.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
ia: Identification de Navigator

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
ia: Percursos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
ia: Construe Configuration

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
ia: Preferentias

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
ia: Valor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
ia: Extensiones

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
ia: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
ia: Version de application

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
ia: Version de Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
ia: Platteforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
ia: Profilo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
ia: Session salveguardate

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
ia: Datos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
ia: Themas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
ia: <b>Habilitate</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
ia: Construer de Debug

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
ia: Construer Portabile

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
ia: Extensiones non disponibile

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
ia: Solmente per iste session

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
ia: Error de certificato SSL!

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
ia: Commuta Detalios de certificato

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
ia: Notification de systema native

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ia: Via breve:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ia: Icone:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
ia: Cambia ...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
ia: <b>Nota:</b>%s  in url o post datos representa catena cercate

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
ia: Datos de post:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ia: Le file non es un file de OpenSearch 1.1

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
ia: Adde motor de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
ia: Remove motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
ia: Tu non pote remover le motor de cerca predefinite. <br> Fixa un differente motor como predefinite removente %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
ia: Modifica motor de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
ia: Gerer Motores de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ia: Adde...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
ia: Fixa como predefinite

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ia: In alto

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ia: A basso

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
ia: Motor de cerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ia: Via Breve

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ia: Predefinite

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
ia: Motor de cerca addite

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
ia: Motor de cerca "%1" ha essite addite con successo.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
ia: Motor de cerca non es valide!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
ia: Error quando on addeva Motor de Cerca <br><b>Message de Errr:</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
ia: <p><b>Version de application %1 </b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
ia: A proposito de Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ia: Historia

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
ia: Importa  marcatores de libro...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
ia: Exporta marcatores de libro

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
ia: Libreria

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
ia: Importa e Exporta

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ia: Cerca...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
ia: Facite

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
ia: Base de datos optimisate

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
ia: Base de datos optimisate con successo.<br/><br/><b>Grandor de base de datos antea: </b>%1<br/><b>Grandor de base de datos postea: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
ia: Netta historia (chronologia) recente

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
ia: <b>Netta historia (chronologia) recente</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
ia: Modifica cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
ia: Precedente hodie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ia: Mense

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ia: Omne

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
ia: Chronologia de pagina visitate ab:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
ia: Elementos marcate essera delite quando on clicca le button de clarar o nettar.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
ia: Immagazinage local

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
ia: Base de datos de Web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
ia: Optimisa base de datos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
ia: Base de datos

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
ia: Files de Image

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
ia: Selige icone...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
ia: Ex File

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
ia: Selige file...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
ia: Ex Base de datos

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
ia: Url de sito:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
ia: Visor de licentia

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
ia: Gere maneatores de protocollo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
ia: Protocollo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
ia: Sito

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
ia: Aviso!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
ia: Il ha alcun problemas. Pro favor, reinstalla Falkon.
    Forsan relancear con derecto de administrator facera le magia pro te ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
ia: <b>Connexion es cryptate.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
ia: Ulle error de certificato es <b>permanentemente</b> ignorate.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
ia: Le error de certificato es <b>temporaneemente</b> ignorate.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
ia: Certificato esseva refusate.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
ia: <b>Connexion Non Cryptate.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ia: Copia location del imagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
ia: Copia nomine de image

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
ia: Salveguarda immagine a disco

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
ia: Copia Valores

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
ia: Copia Etiquettas e Valores

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
ia: Iste vista preliminar non es disponibile

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
ia: Salveguarda imagine...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
ia: Non pote scribera file!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
ia: Cargante...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ia: Vista preliminar non disponibile

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
ia: Info de Sito

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
ia: Medios

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
ia: Permissiones

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
ia: Adresse de sito:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ia: Codifica:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
ia: Meta Schedas del sito:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
ia: Etiquetta

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ia: Valor

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
ia: <b>Information de securitate</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ia: Imagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
ia: Adresse de image

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
ia: <b>Vista preliminar</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
ia: Demanda

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
ia: Permitte

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
ia: Nega

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
ia: <b>Sito %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
ia: Ulle error de certificato es <b>permanentemente</b> ignorate.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
ia: Le error de certificato es <b>temporaneemente</b> ignorate.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
ia: Certificato esseva refusate.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
ia: Tu connexion al sito es <b>assecurate</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
ia: Tu connexion a iste sito es <b>non assecurate</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
ia: Iste es la tu <b>%1</b> visita de iste sito.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
ia: Tu <b>jammais</b> ha visitate iste sito ante.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
ia: Prime

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ia: secunda

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
ia: Tertie:

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
ia: Registra como maneator de <b>%1</b> ligamines

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
ia: Registra

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ia: Altere...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
ia: Nivello de zoom

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
ia: Notificationes

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
ia: Microphono

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
ia: Microphono e Camera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
ia: Cela punctatorde mus

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
ia: Captura de schermo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
ia: Captura schermo con audio

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
ia: Carga automaticamente imagines

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
ia: Habilita JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
ia: JavaScript: Aperi fenestras de popup

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
ia: JavaScript: Accede area de transferentia

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
ia: JavaScript: Colla ex area de transferentia

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
ia: JavaScript: Activa fenetras

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
ia: Immagazinage local

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
ia: Supporto de schermo plen

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
ia: Executa contento insecur

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
ia: Reproduction automatic de videos

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
ia: Permitte lectura ex canvas (telas)

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
ia: Fortia modo obscur

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
ia: Permitte

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
ia: Demanda

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
ia: Nega

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
ia: Cela

[ctx: Updater|]
en: Update available
ia: Actualisation disponibile

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
ia: Nove version de Falkon es preste a discargar.

[ctx: Updater|]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
ia: &Inspecta elemento

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
ia: Invia Ligamine...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
ia: Im&prime...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
ia: Claude

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
ia: Trova

[ctx: PopupWindow|]
en: View
ia: Vista

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
ia: &Stoppa

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
ia: &Recarga

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
ia: Zoom &In (aggrandi)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
ia: Zoom&Out (diminue)

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
ia: Reinitialisa

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
ia: Fonte de &Pagina

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ia: Linguages Preferite

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ia: Adde...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ia: In alto

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ia: A basso

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
ia: Adder Linguage

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
ia: Selige linguage preferite pe sitos web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
ia: Definition personal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
ia: Importa contrasignos ex file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
ia: Exporta contrasigno a file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
ia: Monstra contrasignos

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
ia: Cambia retro-administration...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
ia: Cambia retro-administration:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
ia: Tu es secur que tu vole monstrar omne contrasignos?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
ia: Cela contrasignos

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
ia: Tu es secur que tu vole deler omne contrasignos sur tu computator?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
ia: Edita contrasigno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
ia: Modifica contrasigno:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
ia: Selige file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
ia: Non pote leger file!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
ia: Importate con successo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
ia: Error durante le importation!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
ia: Non pote scribera file!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
ia: Exportate con successo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
ia: Copia nomine de usator

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
ia: Copia contrasigno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
ia: Edita contrasigno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
ia: Contrasignos es immagazinate in:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
ia: Cambia retro-administration

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
ia: Optiones de retro-administration

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ia: Contrasignos

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
ia: Servitor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ia: Nomine usator

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
ia: Contrasigno

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
ia: Importa e Exporta

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ia: Remove Toto

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ia: Exceptiones

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
ia: Adde schema permittite

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
ia: Schema:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
ia: Adde schema blocate

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
ia: Protocollos de Auto-Aperi

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Aperi</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocate</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
ia: Hospite:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
ia: Adde exception de certificato

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
ia: Hospite %1 ja in le lista

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
ia: Vacua Hospite

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
ia: Gerente de exception de certificato

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
ia: Remover un entrata require un restartar

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
ia: Optiones de  JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
ia: Permitte JavaScript a:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
ia: Aperi fenestras de popup

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
ia: Activa fenetras

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
ia: Accede area de transferentia

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
ia: Colla ex area de transferentia

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
ia: Inserta nomine

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
ia: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Obtene altere extensiones...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
ia: Non pote cargar extension!

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ia: Tu es secur que tu vole remover '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
ia: Fixa como predefinite

[ctx: Preferences|]
en: Light
ia: Lumine

[ctx: Preferences|]
en: Dark
ia: Obscur

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
ia: Selige location executabile...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
ia: Notification de OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
ia: Trahe lo sur le schermo per placiar lo ubi tu vole.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
ia: Selige location de discargar...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
ia: Selige location de folio de stilo...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ia: Delete

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
ia: Selige percurso de cache...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ia: Nove Profilo

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
ia: Inserta le nove nomine de nove profilo:

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
ia: Iste profilo ja existe!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
ia: Non pote crear directorio de profilo!

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
ia: Tu es secur que tu vole permanentemente deler le profilo "%1"? Iste action non pote esser annullate!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
ia: Nota: Tu non pote deler profilo active.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ia: Preferentias

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ia: Apparentia

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ia: Schedas

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
ia: Navigante

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve global de claviero

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ia: Discargamentos

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ia: Gerente de Contrasigno

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ia: Confidentialitate

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ia: Notificationes

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
ia: Extensiones

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
ia: Controlo Orthographic

[ctx: Preferences|]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Preferences|]
en: Use current
ia: Usa currente

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ia: Crea nove

[ctx: Preferences|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
ia: <b>Il es lanceante </b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
ia: Postea lancear:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
ia: Aperi pagina vacue

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
ia: Aperi Pagina Domo o Principal

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
ia: Aperi quadrante de velocitate

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
ia: Restabili session

[ctx: Preferences|]
en: Select session
ia: Selectiona session

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
ia: Pagina Domo o Principal:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
ia: Sur nove scheda:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
ia: Aperi scheda vacue

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
ia: Aperi altere pagina...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
ia: <b>Profilos</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
ia: Profilo initial:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
ia: Marca per actualisationes al initio

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
ia: Profilo active:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
ia: Non cargar schedas usque selectionate

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
ia: Marca pro vider si Falkon es le navigator predefinite al initio

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
ia: Marca nunc

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ia: Themas

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
ia: Optiones avantiate

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
ia: Monstra Barra de Instrumento de Marcatores de libro quando on initia

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
ia: Monstra Barra de Status quando il initia

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
ia: Monstra Barra de instrumento de navigation quando il initia

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
ia: Habilta Barra de Instrumento de Marcatores de libro instantanee

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Colores de Fundo de Pagina Web </span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Reset
ia: Reinitialisa

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
ia: Color de fundo quando cargate:

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
ia: Color de fundo durante que il incarga:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
ia: <b>Fenestra de Navigator</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
ia: Comportamento de schedas

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
ia: Cela schedas quando il ha solmente un scheda

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
ia: Activa ultime scheda quando claude scheda active

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
ia: Aperi nove schedas postea scheda active

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
ia: Aperi nove schedas vacue postea scheda active

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
ia: Aperi fenestras de popup in schedas

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
ia: Bloca popups automatic

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
ia: Sempre commuta inter schedas con rota de mus

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
ia: Commuta automaticamente a scheda aperite recentemente

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
ia: Non clauder fenestra quando on claude ultime scheda

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
ia: Demanda quando on claude schedas multiple

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
ia: Monstra button de schedas claudite

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
ia: Monstra buttones de clauder sur scheds inactive:

[ctx: Preferences|]
en: Always
ia: Sempre

[ctx: Preferences|]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
ia: Comportamento de barra de adresse

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
ia: Suggere quando on typa in barra de adresse:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
ia: Chronologia e Marcatores de libro

[ctx: Preferences|]
en: History
ia: Historia

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
ia: Nihil

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
ia: Habilita suggestiones incorporate

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
ia: Pressa "Shift" per non commutar le scheda ma cargar le url in le scheda currente

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
ia: Propone commutar scheda si url completate ja es cargate

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
ia: Monstra sempre icone de vader

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
ia: Monstra etiquetta de zoom

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
ia: Selige omne texto per duple cliccar in barra de adresse

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
ia: Selige omne texto per cliccar in barra de adresse

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
ia: Habilita cerca automatic ex le barra de adresse

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
ia: Cerca con motor predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
ia: Monstra suggestiones de cerca

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
ia: Expande popup de suggestion a largessa de fenestra

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
ia: Monstra progresso de cargar in barra de adresse

[ctx: Preferences|]
en: Fill
ia: Reimple

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
ia: Basso

[ctx: Preferences|]
en: Top
ia: Culmine

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
ia: Color personalisate:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
ia: Selectiona Color

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
ia: Configuration de Web

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
ia: Habilita API de plugin de Pepper (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
ia: Usa visualisator interne de PDF (require PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
ia: Permitte JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
ia: Include ligamines in catena de foco

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
ia: Imprime fundo de elemento

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
ia: Rolar animate

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
ia: Habilita navigation spatial

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
ia: Usa barras de rolar native

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
ia: Dishabilita reproduction automatic de videos

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
ia: Impedi WebRTC ab perder adresse de IP local

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
ia: Habilita prefetching (pre-reportar) de DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
ia: Habiita captura de schermo

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
ia: Usa acceleration hardware (require restartar)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
ia: Permitte lectura ex canvas (telas)

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
ia: Fortia modo obscur

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
ia: Schema de color Preffer:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
ia: Rota de mus rola

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
ia: lineas sur pagina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
ia: Zoom predefinite sur paginas:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
ia: Immagazinage local

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
ia: Permitte immagazinar cache de rete sur disco

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
ia: Dele cache sur clausura

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
ia: Maxime

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
ia: Immagazina cache in:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
ia: Permitte salveguadar  chronologia

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
ia: Dele chronologia sur clausura

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
ia: Permitte immagazinage local de contento web de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
ia: Dele contento de web HTML5 immagazinate localmente quando on claude

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
ia: Dele nunc

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
ia: Configuration de proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
ia: Configuration de proxy de systema

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
ia: Configuration manual

[ctx: Preferences|]
en: Port:
ia: Porto:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ia: Nomine de usator:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ia: Contrasigno:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
ia: Necun proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
ia: <b>Familias de Font</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ia: Fixate

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
ia: Sans serif (sin gratias)

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
ia: Magenta

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
ia: <b>Dimensiones de font</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
ia: Grandor de font fixate

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
ia: Grandor predefinite del Font

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
ia: Grandor de font minime

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
ia: Grandor de font logic minime

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
ia: <b>Vias breve</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
ia: Commuta a schedas con Alt + numero de scheda

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
ia: Carga quadrantes de velocitate con Ctrl + numero de quadrato de velocitate

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
ia: Vias breve existente:<br/><b>1</b> - previe scheda<br/><b>2</b> - proxime scheda<br/><b>/</b> - cerca sur pagina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
ia: Usa vias breve de clave singule

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
ia: Si non marcate, impedi exito accidental ab le application si le via breve Ctrl-W esseva intendite.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
ia: Claude application con Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
ia: <b>Location de discargar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
ia: Demanda sempre per location de discargar

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
ia: Usa location definite:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
ia: <b>Optiones de discargamento</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
ia: Claude gerente de discargar quando discargar termina

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
ia: <b>Externe gerente de discargar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
ia: Usa gerente de discargar externe

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
ia: Executabile:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
ia: Argumentos:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
ia: Lassa blanc si insecur

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
ia: <b>%d</b> essera reimplaciate con URL que debe esser discargate

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
ia: <b>Optiones de AutoReimpler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
ia: Permitte salveguardar contrasignos ab sitos

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
ia: Completa automaticamente contrasignos sur sitos

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
ia: Gere cookies

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
ia: Gerente de &Cookies

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
ia: <b>Java&Script</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
ia: Optiones de  JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
ia: Invia capite de Non Traciar a servitores

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
ia: Gere optiones do confidentialitate de JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
ia: <b>Altere</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
ia: Permissiones de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
ia: Preferentias de sito

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
ia: Limite de tempore de expiration:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ia:  secundas

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
ia: <b>Notificationes</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
ia: Usa Native System Notifications (solmente Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
ia: Non usar Notificationes

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
ia: <b>Nota: </b>Tu pote modificar le position de Notification de OSD per traher lo sur le schermo.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
ia: Usa notificationes de OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
ia: Per ulterior information re Spell Check (Corrector Orthographic), pro favor vide <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
ia: <b>Optiones de Controlo Orthographic</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
ia: Habilita Controlo Orthographic

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
ia: <b>Directorios de dictionario</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
ia: Necun linguages trovate

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
ia: Gerente de Maneatores de Protocollo

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Gere Protocollos de Auto Aperi</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
ia: Gere schemas personalisate

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
ia: <b>Cambia Identification de Navigator</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
ia: <b>Gerer Motores de cerca</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
ia: <b>Linguage preferite per sitos web</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
ia: <b>Folio de Stilo de Usator</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
ia: <b>Gere maneatores de protocollo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
ia: Gerente de exception de certificato

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
ia: Gerente de agente de usator

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
ia: Folio de Stilo (Style Sheet) automaticamente cargate con omne sitos web:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
ia: Gerente de schema personalisate

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
ia: Gerente de Motores de cerca

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ia: Linguages

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
ia: <b>Gerente de certificato</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
ia: Protocollos de Auto Aperi

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
ia: Adde schema permittite

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
ia: Schema:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
ia: Adde schema blocate

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
ia: Gerente de schema personalisate

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
ia: Schemas permittite

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
ia: **Nota:** Schemas permittite pote esser addite per extensiones.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
ia: Bloco

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
ia: Schemas blocate

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
ia: Cambiamentos habera effecto post le reinitio de Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
ia: Naviga

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
ia: Demanda

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
ia: Permitte

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
ia: Nega

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
ia: Permissiones de sito

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
ia: Assigna

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
ia: Sito

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
ia: Comportamento

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
ia: Naviga

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ia: Tu es secur que tu vole remover '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
ia: <b>Nomine:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
ia: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ia: Licentia:

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
ia: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Obtener altere themas...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
ia: Adde nove sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
ia: Modifica sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
ia: Dominio de sito:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
ia: Agente Usator:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
ia: Gerente de agente de usator

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
ia: Modifica Agente de Usator global

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
ia: Usa differente Agentes de Usator per sitos specificate

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
ia: Sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
ia: Agente Usator

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
ia: Clona session

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
ia: Renomina session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
ia: Per favor inserta un nove nomine:

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
ia: Le file de session "%1" existe. Pro favor inserta un altere nomine.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
ia: Un error occurreva quando clonava file de session.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
ia: Un error occurreva quando renominava file de session.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
ia: Salveguarda session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
ia: Pro favor inserta un nomine per salveguardar session:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
ia: Session salveguardate (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
ia: Restabili retrocopia

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
ia: Tu es secur que tu vole reimplaciar session currente?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
ia: Dele session

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
ia: Tu es secur que tu vole deler session '%1' ?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
ia: Nove session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
ia: Pro favor inserta un nomine per crear nove session:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
ia: Nove session (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
ia: Retrocopia 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
ia: Retrocopia 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
ia: Session Predefinite

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
ia: Pro favor tu selige le session de initiar

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
ia: %1 (ultime session)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
ia: Restabili

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
ia: Commuta a

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
ia: Gerente de session

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
ia: Ultime modificate

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
ia: Nove

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
ia: Clona

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
ia: Commuta a

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
ia: Aperi in nove scheda

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
ia: Aperi in nove fenestra

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
ia: Aperi in  nove fenestra private

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ia: Cerca...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
ia: Aperi in nove scheda

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
ia: Aperi in nove fenestra

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
ia: Aperi in  nove fenestra private

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ia: Cerca...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: SideBar|]
en: History
ia: Historia

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
ia: Claude scheda

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
ia: Non demanda de nove

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
ia: Claude schedas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
ia: Tu realmente vole clauder altere schedas?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
ia: Tu vermente vole clauder omne schedas al dextera?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
ia: Tuvermente vole clauder omne schedas a basso?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
ia: Tuvermente vole clauder omne schedas a sinistra?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
ia: Tu vermente vole clauder omne schedas al culmine?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
ia: &Stoppa scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
ia: &Recarga scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
ia: &Duplica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
ia: Distacca Sch&eda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
ia: Di&stacca scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
ia: 1Attacha scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
ia: Etiquetta de non silente (un&mute)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
ia: Etiquetta de &mute (silente)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
ia: Carga scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
ia: Discarga scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
ia: &Recarga omne schedas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ia: Pone in marcator de libro &omne schedas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
ia: Claude altere sc&hedas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
ia: Claude schedas al dextere

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
ia: Claude scheda a basso

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
ia: Caude schedas al sinistre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
ia: Claude schedas al culmine

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
ia: C&laude scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
ia: &Nove scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
ia: Recarga omne sche&das

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
ia: Etiquetta de non silente (unmute)

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
ia: Etiquetta de mute (silente)

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ia: Nove scheda

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
ia: Schedas claudite

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
ia: Lista de schedas

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ia: Vacue

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
ia: Restabili omne schedas claudite

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ia: Netta lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ia: Nove scheda

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
ia: Aviso!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
ia: Datos ha essite cryptate con un version plus nove de Falkon.
    Pro favor installa le vrsion plus recente de Falkon.

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
ia: <b>Emittite a</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
ia: Nomine commun (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
ia: Unitate de organisation (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ia: Numero serial:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
ia: <b>Emittite per</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
ia: <b>Validitate</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ia: Emittite le:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ia: Termina le:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
ia: iste sito

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
ia: Permitte a %1 de monstrar notificationes de scriptorio?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
ia: Permitte a %1 de localisar tu position?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
ia: Permitte a %1 de usar tu microphono?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
ia: Permitte a %1 de usar tu camera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
ia: Permitte a %1 de usar tu microphono e camera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
ia: Permitte a %1 de celar tu punctator?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
ia: Permitte a %1 de capturar tu schermo?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
ia: Permitte a %1 de capturar tu schermo e audio?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
ia: Memora

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
ia: Permitte

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
ia: Nega

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
ia: Selectiona Color

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
ia: Grandor incognite

[ctx: QObject|]
en: Executable:
ia: Executabile:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
ia: Argumentos:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
ia: Non pote initiar programma externe

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
ia: Non pote initiar proramma externe %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ia: Impedi iste pagina ab crear dialogos additional

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
ia: Falkon non pote manear <b>%1:</b> ligamines. Le ligamine requirite es <ul><li>%2</li></ul>Tu vole que Falkon essaya aperir iste ligamine inapplication de systema?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
ia: Memora mi selection per iste protocollo

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
ia: Requesta de protocollo externe

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
ia: Falleva a cargar pagina

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
ia: Alcun cosa falleva quando on cargava iste pagina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
ia: Essaya cargar le pagina o clauder alcun schedas per facer plus memoria disponibile

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
ia: Recarga pagina

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
ia: Selige file...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
ia: Selige files...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
ia: Alerta de JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ia: Impedi iste pagina ab crear dialogos additional

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
ia: Pagina vacue

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
ia: Necun suggestiones

[ctx: WebView|]
en: &Back
ia: &Retro

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ia: &Avante

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
ia: &Adde nove pagina

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
ia: &Configura Speed Dial (Quadrante de velocitate)

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
ia: Recarga omne quadrantes

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
ia: Adjunge pagina al &marcator de libro

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
ia: &Salveguardar pagina como ...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
ia: &Copia ligamine de pagina

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
ia: Invia ligamine de pagina...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
ia: Selige t&oto

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
ia: Monstra codice &fonte

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
ia: Monstra info a pr&oposito de l sito

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
ia: Aperi ligamine in nove &scheda

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
ia: Aperi ligamine in no&ve fenestra

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
ia: Aperi ligamine in fenestra private

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
ia: Memora ligamine in marcator de li&bro

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
ia: &Salveguarda le ligamine como ...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
ia: Invia Ligamine...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
ia: &Copia adresse de ligamine

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
ia: Monstra i&magine

[ctx: WebView|]
en: Copy image
ia: Copia imagine

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
ia: Copia ad&dresse de imagine

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
ia: &Salva imagine como ...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
ia: Invia imagine ...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
ia: Invia texto...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
ia: Vade a adresse de &web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
ia: Cerca "%1 .."  con %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
ia: Cerca  con...

[ctx: WebView|]
en: &Play
ia: &Reproduce

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ia: &Pausa

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
ia: &Non silente

[ctx: WebView|]
en: &Mute
ia: &Silente

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
ia: &Copia adresse de media

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
ia: &Invia adresse de media

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
ia: Salveguarda media a &Disco

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
ia: Crea motor de cerca

[ctx: WebView|]
en: &Undo
ia: Ann&ulla

[ctx: WebView|]
en: &Redo
ia: &Reface

[ctx: WebView|]
en: &Cut
ia: &Talia

[ctx: WebView|]
en: &Copy
ia: &Copia

[ctx: WebView|]
en: &Paste
ia: Co&lla

[ctx: WebView|]
en: Select All
ia: Selige toto

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ia: &Recarga

[ctx: WebView|]
en: S&top
ia: S&toppa

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
ia: %1 de %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
ia: Trova...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
ia: Trova le proxime correspondentia pro le currente phrase de recerca

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
ia: Seque&nte

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
ia: Trova le previe correspondentia pro le currente phrase de recerca

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
ia: &Previe

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
ia: Distingue inter &majusculas e minusculas

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
ia: &Inspecta elemento
