en to it translation catalogue (1157 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
it: Ann&ulla

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
it: &Ripeti

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
it: &Taglia

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
it: Pulisci tutto

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
it: Copia

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
it: Altro...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
it: Aggiungi sottoscrizione

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
it: Indirizzo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
it: Aggiungi una nuova sottoscrizione ad AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
it: Aggiungi regola

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
it: Rimuovi regola

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
it: Aggiungi sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
it: Rimuovi sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
it: Aggiorna sottoscrizioni

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
it: Impara come scrivere le regole...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
it: Configurazione di AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
it: Abilita AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
it: Icona di AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
it: AdBlock è disabilitato

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
it: AdBlock è disabilitato in questo sito

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
it: AdBlock è attivo

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
it: Mo&stra le impostazioni di AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
it: Disabilita in %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
it: Disabilita solo in questa pagina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
it: Vuoi aggiungere la sottoscrizione <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
it: Sottoscrizione AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
it: Elenco NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
it: Impossibile caricare la sottoscrizione.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
it: Regole personalizzate

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
it: Aggiungi regola

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
it: Rimuovi regola

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
it: Aggiungi regola personalizzata

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
it: Scrivi qui la tua regola:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
it: Contenuto bloccato

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
it: Bloccato da <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
it: Indirizzo IP della pagina corrente

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
it:  (Navigazione privata)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
it: Barra dei &menu

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
it: Barra degli strumenti di &navigazione

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
it: Barra degli strumenti dei &segnalibri

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
it: Schede in al&to

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
it: Altro

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
it: File HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
it: File immagine

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
it: File di testo

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
it: Apri file...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
it[0]: C'è ancora %n scheda aperta e la tua sessione non sarà salvata.
    Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?
it[1]: Ci sono ancora %n schede aperte e la tua sessione non sarà salvata.
    Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
it: Non chiedermelo più

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
it: Ci sono ancora delle schede aperte

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
it: Falkon non è attualmente il tuo browser predefinito. Lo vuoi rendere predefinito?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
it: Fai sempre questo controllo all'avvio di Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
it: Browser predefinito

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
it: Falkon è un browser nuovo e velocissimo. È rilasciato sotto licenza GPL versione 3 o (a tua discrezione) una qualsiasi versione successiva. È basato su QtWebEngine e sul framework Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
it: Sessioni

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
it: Inform&azioni su Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
it: Pr&eferenze

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
it: Esci

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
it: &Nuova finestra

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
it: Nuova finestra di navigazione &privata

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
it: Apri posizione

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
it: Apri &file...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
it: Chiudi finestra

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
it: Gestore di sessione

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
it: &Salva pagina come...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
it: Invia il collegamento...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
it: Stam&pa...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
it: Ann&ulla

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
it: &Ripeti

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
it: &Taglia

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
it: C&opia

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
it: Selezion&a tutto

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
it: &Trova

[ctx: MainMenu|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
it: Barre degli strumenti

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
it: Barra laterale

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
it: Codifica caratt&ere

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
it: Barra di sta&to

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
it: &Interrompi

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
it: &Ingrandisci

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
it: &Riduci

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
it: Sorgente &pagina

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
it: Schermo &intero

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
it: S&trumenti

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
it: Ricerca &web

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
it: &Informazioni sito

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
it: Gestore &degli scaricamenti

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
it: Gestore dei &cookie

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
it: Is&pettore web

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
it: Cancella cronologia &recente

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
it: &Estensioni

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
it: Informazioni sull'applicazione

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
it: Informazioni sulla configurazione

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
it: Segnala &problema

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
it: Ripristina scheda &chiusa

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
it: Scegli il nome utente per l'accesso

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
it: su %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
it: per <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
it: Vuoi che Falkon aggiorni la password salvata %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
it: Vuoi che Falkon memorizzi la password %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
it: Ricorda

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
it: Mai per questo sito

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
it: Non adesso

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
it: Accedi come:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
it: Database (criptato)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
it: Attenzione.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
it: Hai inserito una password errata.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
it: I campi Nuova/Conferma non coincidono.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
it: Attenzione.

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
it: Questo motore ha bisogno di una password principale per essere impostato. Falkon passerà al suo motore predefinito

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la password principale e decriptare i dati?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
it: Alcuni dati non sono stati criptati. La password principale non è stata rimossa.

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
it: Inserisci la password principale

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
it: È richiesta l'autorizzazione, inserisci la password principale:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
it: La password inserita non è corretta.

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
it: Database (testo semplice)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
it: Impostazioni del database criptato

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
it: Imposta/Modifica la password principale...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
it: Questo motore non funziona senza una password principale.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
it: Rimuovi la password principale...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
it: Questa opzione rimuove la password principale e sposta tutti i dati criptati al motore «Database (testo semplice)», passando poi ad esso.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
it: La password principale serve a proteggere le password dei siti e le informazioni sui campi d'inserimento. Se imposti una password principale ti verrà chiesto di inserirla una volta per ogni sessione.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
it: Password attuale:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
it: Nuova password:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
it: Conferma password:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
it: <b>Nota:</b> La password principale non è azzerabile. Non dimenticarla.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
it: Barra degli strumenti dei segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
it: Segnalibri posizionati nella barra degli strumenti dei segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
it: Menu dei segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
it: Segnalibri posizionati nel menu dei segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
it: Segnalibri non catalogati

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
it: Tutti gli altri segnalibri

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
it: Esporta i segnalibri

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
it: <b>Esporta i segnalibri</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
it: Esporta opzioni

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
it: Scegli...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
it: File di destinazione:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
it: Formato:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
it: File HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
it: Segnalibri HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
it: Scegli file...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura.

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
it: Aggiungi la pagina ai segnalibri

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
it: Modifica questo segnalibro

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
it: Nessun segnalibro trovato.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
it: Finito

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
it: Prossimo >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
it: <b>Importazione da %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
it: Importa i segnalibri

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
it: <b>Importa i segnalibri</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
it: File Html

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
it: Scegli da dove vuoi importare i segnalibri:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
it: Scegli...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
it: < Indietro

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
it: Google Chrome archivia i segnalibri nel file di testo <b>Bookmarks</b>. Questo file di solito si trova in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
it: Scegli file...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
it: Impossibile aprire il file.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
it: Impossibile analizzare il file JSON.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
it: Mozilla Firefox archivia i segnalibri nel database SQLite <b>places.sqlite</b>. Questo file di solito si trova in

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
it: Il file non esiste.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
it: Impossibile aprire il database. Firefox è aperto?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
it: E' possibile importare segnalibri da qualsiasi browser che supporti l'esportazione in file HTML. Questo file solitamente ha questi suffissi

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
it: Segnalibri HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
it: Internet Explorer archivia i segnalibri nella cartella <b>Favorites</b>. Questa cartella di solito si trova in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
it: La cartella non esiste.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
it: Opera archivia i segnalibri nel file di testo <b>bookmarks.adr</b>. Questo file di solito si trova in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
it: Questo non è un file di segnalibri di Opera valido.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
it: Sono supportati solo i file di segnalibri di Opera con codifica UTF-8.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
it: Apri in una nuova finestra privata

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
it: Nuovo segnalibro

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
it: Nuovo separatore

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
it: Indirizzo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
it: Parola chiave:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
it: Segnali&bri

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
it: Aggiungi &questa pagina ai segnalibri

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
it: &Aggiungi tutte le schede ai segnalibri

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
it: Organizza i segnali&bri

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
it: Titolo

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
it: Apri in una nuova finestra privata

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
it: Mostra solo le icone

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
it: Mostra solo il testo

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
it: Inserisci nome della cartella:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
it: Scegli %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
it: Scegli il nome e la posizione di questo segnalibro.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
it: Aggiungi nuovo segnalibro

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
it: Scegli la cartella per i segnalibri:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
it: Aggiungi tutte le schede ai segnalibri

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
it: Titolo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
it: Indirizzo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
it: Parola chiave:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
it: Modifica segnalibro

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
it: Sei sicuro di voler aprire tutti i segnalibri dalla cartella «%1» nelle schede?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
it: Aggiorna segnalibro

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
it: Aggiungi a Selezione rapida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
it: Rimuovi da Selezione rapida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
it: Rimuovi dai segnalibri

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

[ctx: CookieManager|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i cookie dal tuo computer?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
it: <cookie non selezionato>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
it: Elimina i cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
it: <più cookie selezionati>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
it: Solo sicuri

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
it: Tutte le connessioni

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
it: Cookie della sessione

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
it: Elimina cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
it: Aggiungi ai consentiti

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
it: Già presente nei bloccati.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
it: Il server «%1» è già presente nei bloccati, prima devi rimuoverlo.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
it: Aggiungi ai bloccati

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
it: Già presente nei consentiti.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
it: Il server «%1» è già presente nei consentiti, prima devi rimuoverlo.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
it: Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
it: Cookie salvati

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
it: Trova:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
it: Questi cookie sono archiviati nel tuo computer:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
it: Nome del cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
it: Valore:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
it: Percorso:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
it: Sicuro:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
it: Scadenza:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
it: Elimina tutti i cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
it: Filtraggio dei cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
it: <b>Cookie consentiti</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
it: I cookie provenienti da questi server verranno SEMPRE accettati (anche se hai disabilitato il salvataggio dei cookie)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
it: <b>Cookie bloccati</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
it: I cookie provenienti da questi server non saranno MAI accettati

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
it: Filtra i cookie di terze parti

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
it: <b>Impostazioni sui cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
it: Permetti il salvataggio dei cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
it: Filtra i cookie traccia

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
it: Elimina i cookie alla chiusura

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
it: Tempo rimanente non disponibile

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
it: Completato - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
it: Errore - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
it: Annullato - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
it: Annullato

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
it: pochi secondi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
it[0]: %n secondo
it[1]: %n secondi

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
it[0]: %n minuto
it[1]: %n minuti

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
it[0]: %n ora
it[1]: %n ore

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
it: Velocità sconosciuta

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
it: %2 - dimensione sconosciuta (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
it: Rimangono %1 - %2 di %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
it: In pausa - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
it: Apri cartella

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
it: Copia il collegamento per lo scaricamento

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
it: Annulla lo scaricamento

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
it: Riprendi lo scaricamento

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
it: Metti in pausa lo scaricamento

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
it: Elimina dall'elenco

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
it: Errore

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
it: Non trovato

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
it: Spiacente, il file 
     %1 
     non è stato trovato.

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
it: Gestore degli scaricamenti

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
it: %1% di %2 file (%3) %4 rimanenti

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
it: %1% - Gestore degli scaricamenti

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
it: Salva file come...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
it: Archivio MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
it: Pagina HTML singola (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
it: Pagina HTML completa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
it: Salva pagina come...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
it: Falkon: scaricamento completato

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
it: Tutti i file sono stati scaricati con successo.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
it: Sei sicuro di voler uscire? Tutti gli scaricamenti incompleti saranno cancellati.

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
it: Apertura di %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
it: Collegamento per lo scaricamento copiato.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
it: Cosa dovrebbe fare Falkon con questo file?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
it: Apri...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
it: Salva File

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
it: Scarica con un gestore degli scaricamenti esterno

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
it: qual è:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
it: da:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
it: Copia il collegamento per lo scaricamento

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
it: Hai scelto di aprire

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
it: Scaricamenti

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
it: Apri il gestore degli scaricamenti

[ctx: History|]
en: Empty Page
it: Pagina vuota

[ctx: History|]
en: January
it: Gennaio

[ctx: History|]
en: February
it: Febbraio

[ctx: History|]
en: March
it: Marzo

[ctx: History|]
en: April
it: Aprile

[ctx: History|]
en: May
it: Maggio

[ctx: History|]
en: June
it: Giugno

[ctx: History|]
en: July
it: Luglio

[ctx: History|]
en: August
it: Agosto

[ctx: History|]
en: September
it: Settembre

[ctx: History|]
en: October
it: Ottobre

[ctx: History|]
en: November
it: Novembre

[ctx: History|]
en: December
it: Dicembre

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutta la cronologia?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
it: Apri una nuova finestra di navigazione privata

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
it: Copia URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
it: Copia titolo

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: HistoryManager|]
en: History
it: Cronologia

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
it: Pulisci tutta la cronologia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
it: Ripristina tutte le schede chiuse

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
it: Svuota l'elenco

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
it: Ripristina tutte le finestre chiuse

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
it: &Cronologia

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
it: &Avanti

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
it: Visualizz&a tutta la cronologia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
it: Più visitati

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
it: Schede chiuse

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
it: Finestre chiuse

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
it: Titolo

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
it: Data ultima visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
it: Numero di visite

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
it: Oggi

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
it: Questa settimana

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
it: Questo mese

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
it: Visita

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
it: Cerca con %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
it: Passa alla scheda

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
it: Gestisci i motori di ricerca

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
it: Cerca con:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
it: Incolla e &vai

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
it: Inserisci l'indirizzo o cerca con %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
it: Inserisci l'indirizzo

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
it: Pagina vuota

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
it: Indietro

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
it: Menu principale

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
it: Esci da schermo intero

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
it: Pulsanti avanti e indietro

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
it: Pulsante Ricarica

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
it: Pulsante Home

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
it: Aggiungi un pulsante scheda

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
it: Barra degli indirizzi e di ricerca

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
it: Pulsante degli strumenti

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
it: Pulsante Esci da schermo intero

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
it: Elimina la cronologia

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
it: Barre degli strumenti

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
it: Barra laterale

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
it: Configura la barra degli strumenti

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
it: Mostra la barra di ricerca

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
it: Elementi disponibili:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
it: Elementi attuali:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
it: Interrompi

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
it: Mostra le informazioni su questa pagina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
it: Incolla e &cerca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
it: Aggiungi %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
it: Gestione dei motori di ricerca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
it: Mostra i suggerimenti

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
it: Cerca dopo aver cambiato il motore di ricerca

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
it: Ripristina il livello d'ingrandimento

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
it: Errore nel certificato SSL.

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
it: La pagina <strong>%1</strong> a cui stai cercando di accedere ha i seguenti errori del certificato SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
it: Vuoi fare un'eccezione per questo certificato?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
it: Autorizzazione richiesta

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
it: Salva nome utente e password per questo sito

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
it: Nome utente e password sono richiesti da %1. Questo sito dice: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
it: Autorizzazione proxy richiesta

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
it: Nome utente e password sono richiesti dal proxy %1.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
it: Il certificato non corrisponde alla chiave pubblica incorporata che è stata appuntata per il nome host.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
it: Il nome comune del certificato non corrisponde al nome host.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
it: Il certificato non è valido alla data e ora correnti.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
it: Il certificato è non firmato da un'autorità affidabile.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
it: Il certificato contiene degli errori.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
it: Il certificato non ha un meccanismo per determinare se è stato revocato.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
it: Le informazioni sulla revoca del certificato non sono disponibili.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
it: Il certificato è stato revocato.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
it: Il certificato non è valido.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
it: Il certificato è firmato usando un algoritmo di firma debole.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
it: Il nome dell'host specificato nel certificato non è unico.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
it: Il certificato contiene una chiave debole.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
it: Il certificato ha rivendicato dei nomi DNS che violano i vincoli sul nome.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
it: Il certificato ha un periodo di validità troppo lungo.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
it: Per questa connessione è richiesta la trasparenza del certificato, ma il server non fornisce informazioni che rispettano la politica.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
it: Il certificato è noto per essere usato per l'intercettazione da parte di un'entità diversa dal possessore del dispositivo.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
it: La connessione usa una versione obsoleta di SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
it: Il certificato è uno vecchio di Symantec, e non è più valido.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
it: Pagina iniziale

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
it: Cerca nel web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
it: Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
it: Informazioni su Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
it: <h1>Navigazione privata</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
it: Informazioni sulla versione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
it: Versione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
it: Sviluppatore principale

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
it: Selezione rapida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
it: Aggiungi nuova pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa selezione rapida?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
it: Sei sicuro di voler ricaricare tutte le selezioni rapide?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
it: Carica titolo dalla pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
it: Selezione rapida richiede che JavaScript sia abilitato.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
it: Titolo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
it: Applica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
it: Nuova pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
it: Impostazioni Selezione rapida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
it: Posizione:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
it: Automatico

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
it: Copertina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
it: Adatta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
it: Adatta alla larghezza

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
it: Adatta all'altezza

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
it: Usa sfondo personalizzato

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
it: Fai clic per selezionare un'immagine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
it: Numero massimo di pagine in una riga:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
it: Modifica la dimensione delle pagine:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
it: Centra le selezioni rapide

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
it: Blocca la posizione delle voci della selezione rapida.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
it: Ripristina la sessione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
it: Oops, Falkon è andato in crash.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
it: Ci scusiamo per questo. Vuoi ripristinare l'ultimo stato salvato?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
it: Prova a rimuovere una o più schede che pensi possano aver dati dei problemi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
it: Oppure potresti iniziare una sessione completamente nuova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
it: Finestra

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
it: Finestre e schede

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
it: Avvia una nuova sessione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
it: Ripristina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
it: Richiede JavaScript abilitato.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
it: Informazioni sulla configurazione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
it: Questa pagina contiene informazioni sull'attuale configurazione di Falkon - importante per la risoluzione dei problemi. Includi queste informazioni quando invii delle segnalazioni di errori.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
it: Identificazione del browser

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
it: Percorsi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
it: Configurazione di compilazione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
it: Opzione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
it: Valore

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
it: Estensioni

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
it: Nome

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
it: Autore

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
it: Versione dell'applicazione

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
it: Versione di Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
it: Versione di QtWebEngine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
it: Piattaforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
it: Sessione salvata

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
it: Dati

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
it: Temi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
it: <b>Abilitato</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
it: Disabilitato

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
it: Versione per debug

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
it: API di Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
it: Versione portatile

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
it: Nessuna estensione disponibile.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
it: Solo per questa sessione

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
it: Errore nel certificato SSL.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
it: Visualizza i dettagli del certificato

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
it: Notifiche di sistema native

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
it: Icona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
it: Modifica...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
it: <b>Nota: </b>%s nell'indirizzo o nei dati inviati rappresenta una stringa di ricerca

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
it: Dati inviati:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
it: Il file non è un file OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
it: Aggiungi motore di ricerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
it: Rimuovi motore

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
it: Non è possibile rimuovere il motore di ricerca predefinito.<br>Impostane un altro come predefinito prima di rimuovere %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
it: Modifica motore di ricerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
it: Gestione motori di ricerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
it: Imposta come predefinito

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
it: Su

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
it: Giù

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
it: Motore di ricerca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
it: Impostazioni predefinite

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
it: Aggiunto motore di ricerca

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
it: Il motore di ricerca «%1» è stato aggiunto con successo.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
it: Motore di ricerca non valido.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
it: Errore

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
it: Errore nell'aggiunta del motore di ricerca <br><b>Messaggio di errore:</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
it: <p><b>Versione dell'applicazione %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
it: <b>Versione di QtWebEngine %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
it: Informazioni su Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
it: Cronologia

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
it: Importa segnalibri...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
it: Esporta i segnalibri

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
it: Libreria

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
it: Importa ed esporta

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
it: Completato

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
it: Database ottimizzato

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
it: Database ottimizzato con successo.<br/><br/><b>Dimensione del database prima: </b>%1<br/><b>Dimensione del database dopo: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
it: Elimina la cronologia recente

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
it: <b>Elimina la Cronologia Recente</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
it: Modifica i cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
it: Prima di oggi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
it: Settimana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
it: Mese

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
it: Tutti

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
it: Cronologia delle pagine visitate da:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
it: Gli elementi selezionati verranno ripuliti facendo clic sul pulsante Pulisci.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
it: Archiviazione locale

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
it: Database web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
it: Ottimizza database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
it: Cookie

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
it: File immagine

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
it: Scegli icona...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
it: Da file

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
it: Immagine (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
it: Scegli file...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
it: Da database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
it: Indirizzo del sito:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
it: Visualizzatore della licenza

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
it: Gestisci i gestori di protocollo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
it: Protocollo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
it: Sito

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
it: Attenzione.

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
it: Ci sono dei problemi, reinstalla Falkon. Forse rilanciando
    l'applicazione con i diritti d'amministratore potrebbe fare la magia per te. ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
it: <b>Connessione protetta</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
it: Qualsiasi errore nel certificato viene <b>permanentemente</b> ignorato.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
it: L'errore nel certificato viene <b>temporaneamente</b> ignorato.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
it: Il certificato è stato rifiutato.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
it: <b>Connessione non protetta.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
it: Copia la posizione dell'immagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
it: Copia il nome dell'immagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
it: Salva l'immagine su disco

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
it: Copia valori

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
it: Copia etichette e valori

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
it: Questa anteprima non è disponibile.

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
it: Salva immagine...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
it: Impossibile scrivere nel file.

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
it: Caricamento...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
it: Anteprima non disponibile

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
it: Informazioni sul sito

[ctx: SiteInfo|]
en: General
it: Generale

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
it: Permessi

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
it: Indirizzo del sito:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
it: Codifica:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
it: Meta tag del sito:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
it: Etichetta

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
it: Valore

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
it: <b>Informazioni di sicurezza</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
it: Immagine

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
it: Indirizzo dell'immagine

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
it: <b>Anteprima</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
it: Predefiniti

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
it: Chiedi

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
it: Nega

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
it: <b>Sito %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
it: Qualsiasi errore nel certificato viene <b>permanentemente</b> ignorato.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
it: L'errore nel certificato viene <b>temporaneamente</b> ignorato.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
it: Il certificato è stato rifiutato.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
it: La connessione a questo sito è <b>sicura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
it: La connessione a questo sito <b>non è sicura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
it: Questa è la tua <b>%1</b> visita a questo sito.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
it: Non hai <b>mai</b> visitato questo sito in precedenza.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
it: primo

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
it: secondo

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
it: terzo

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
it: Registra come gestore di collegamenti <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
it: Registra

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
it: Altro...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
it: Livello d'ingrandimento

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
it: Cookie

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
it: Geolocalizzazione

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
it: Microfono

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
it: Videocamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
it: Microfono e videocamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
it: Nascondi il puntatore del mouse

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
it: Cattura dello schermo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
it: Cattura dello schermo con audio

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
it: Caricamento automatico immagini

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
it: Abilita JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
it: JavaScript: apri le finestre a comparsa

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
it: JavaScript: accedi agli appunti

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
it: JavaScript: incolla dagli appunti

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
it: JavaScript: attiva le finestre

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
it: Archiviazione locale

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
it: Supporto allo schermo intero

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
it: Esegui contenuti insicuri

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
it: Riproduzione automatica dei video

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
it: Permetti la lettura dai canvas

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
it: Forza la modalità scura

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
it: Chiedi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
it: Nega

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: Updater|]
en: Update available
it: Aggiornamento disponibile

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
it: Una nuova versione di Falkon è pronta per essere scaricata.

[ctx: Updater|]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
it: Ispeziona elemento

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
it: Invia il collegamento...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
it: Stam&pa

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
it: Trova

[ctx: PopupWindow|]
en: View
it: Visualizza

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
it: &Interrompi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
it: &Ingrandisci

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
it: &Riduci

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
it: Sorgente della &pagina

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
it: Personale [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
it: Lingue preferite

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
it: Su

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
it: Giù

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
it: Aggiungi lingua

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
it: Scegli la lingua preferita per i siti web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
it: Definizione personale:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
it: Importa le password da file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
it: Esporta le password in un file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
it: Mostra le password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
it: Cambia motore...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
it: Cambia motore:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
it: Sei sicuro di voler mostrare tutte le password?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
it: Nascondi le password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutte le password nel tuo computer?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
it: Modifica password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
it: Modifica la password:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
it: Scegli file...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
it: Impossibile leggere il file.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
it: Importato con successo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
it: Errore nell'importazione.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
it: Impossibile scrivere nel file.

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
it: Esportati con successo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
it: Copia nome utente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
it: Copia password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
it: Modifica password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
it: Le password verranno salvate in:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
it: Cambia motore

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
it: Opzioni del motore

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
it: Password

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
it: Importa ed esporta

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
it: Rimuovi tutto

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
it: Eccezioni

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
it: Aggiungi schema permesso

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
it: Schema:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
it: Aggiungi schema bloccato

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
it: Protocolli di apertura automatica

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Apertura automatica</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Bloccato</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
it: Aggiungi eccezione al certificato

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
it: L'host %1 è già nell'elenco

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
it: Host vuoto

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
it: Gestore delle eccezioni ai certificati

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
it: La rimozione di una voce richiede un riavvio

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
it: Opzioni Javascript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
it: Permetti a Javascript di:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
it: Aprire le finestre a comparsa

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
it: Attivare finestre

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
it: Accedere agli appunti

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
it: Incollare dagli appunti

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
it: Inserisci nome

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
it: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Ottieni altre estensioni...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
it: Impossibile caricare l'estensione.

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere «%1»?

[ctx: Preferences|]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
it: Imposta come predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Auto
it: Automatico

[ctx: Preferences|]
en: Light
it: Chiaro

[ctx: Preferences|]
en: Dark
it: Scuro

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
it: Scegli la posizione dell'eseguibile...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
it: Notifica OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
it: Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
it: Scegli il percorso dei file scaricati...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
it: Scegli la posizione del foglio di stile...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
it: Eliminati

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
it: Scegli il percorso per la cache...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
it: Nuovo profilo

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
it: Inserisci il nome del nuovo profilo:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
it: Questo profilo esiste già.

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
it: Impossibile creare la cartella del profilo.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
it: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il profilo «%1»? Questa azione non può essere annullata.

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
it: Nota: non puoi eliminare un profilo attivo.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: Preferences|]
en: General
it: Generale

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
it: Schede

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
it: Navigazione

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
it: Scaricati

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
it: Gestore delle password

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
it: Riservatezza

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
it: Estensioni

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
it: Controllo ortografico

[ctx: Preferences|]
en: Other
it: Altro

[ctx: Preferences|]
en: Use current
it: Usa corrente

[ctx: Preferences|]
en: Create New
it: Crea nuovo

[ctx: Preferences|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
it: <b>Avvio</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
it: Dopo l'avvio:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
it: Apri una pagina vuota

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
it: Apri la pagina iniziale

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
it: Apri Selezione rapida

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
it: Ripristina la sessione

[ctx: Preferences|]
en: Select session
it: Seleziona sessione

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
it: Pagina iniziale:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
it: In una nuova scheda:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
it: Apri una scheda vuota

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
it: Apri un'altra pagina...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
it: <b>Profili</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
it: Profilo d'avvio:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
it: Controlla gli aggiornamenti all'avvio

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
it: Profilo attivo:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
it: Non caricare le schede finché non vengono selezionate

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
it: Controlla all'avvio se Falkon è il browser predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
it: Controlla adesso

[ctx: Preferences|]
en: Themes
it: Temi

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
it: Visualizza la barra di stato all'avvio

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
it: Visualizza barra degli strumenti dei segnalibri all'avvio

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
it: Visualizza barra degli strumenti di navigazione all'avvio

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
it: Abilita la barra degli strumenti dei segnalibri istantanei

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Colori di sfondo della pagina web</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
it: Colore di sfondo durante il caricamento:

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
it: Colore di sfondo quando caricato:

[ctx: Preferences|]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
it: <b>Finestra del browser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
it: Comportamento delle schede

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
it: Nascondi le schede quando ve n'è una sola

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
it: Attiva l'ultima scheda quando chiudi quella attiva

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
it: Apri le nuove schede dopo quella attiva

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
it: Apri le nuove schede vuote dopo quella attiva

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
it: Apri le finestre a comparsa in schede

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
it: Blocca automaticamente le finestre a comparsa

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
it: Usa sempre la rotellina del mouse per cambiare scheda

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
it: Passa automaticamente alla scheda appena aperta

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
it: Non chiudere la finestra quando chiudi l'ultima scheda

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
it: Chiedi quando chiudi più schede

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
it: Mostra il pulsante delle schede chiuse

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
it: Mostra il pulsante di chiusura sulle schede inattive:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: Preferences|]
en: Always
it: Sempre

[ctx: Preferences|]
en: Never
it: Mai

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
it: Comportamento della barra degli indirizzi

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
it: Mostra i suggerimenti durante la digitazione nella barra degli indirizzi:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
it: Cronologia e segnalibri

[ctx: Preferences|]
en: History
it: Cronologia

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
it: Niente

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
it: Abilita i suggerimenti in linea

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
it: Premi «Shift» per non cambiare scheda e caricare invece l'indirizzo nella scheda attuale

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
it: Proponi di cambiare scheda se l'indirizzo completato è già stato caricato.

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
it: Mostra sempre l'icona vai

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
it: Mostra etichetta ingrandimento

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
it: Seleziona l'intero testo nella barra degli indirizzi con un doppio clic

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
it: Seleziona tutto il testo facendo clic nella barra degli indirizzi

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
it: Abilita la ricerca automatica dalla barra degli indirizzi

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
it: Cerca con il motore predefinito

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
it: Mostra i suggerimenti di ricerca

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
it: Espandi la finestra a comparsa del suggerimento alla larghezza della finestra

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
it: Mostra il caricamento nella barra degli indirizzi

[ctx: Preferences|]
en: Fill
it: Riempi

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
it: In fondo

[ctx: Preferences|]
en: Top
it: In cima

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
it: Colore personalizzato:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
it: Seleziona colore

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
it: Configurazione web

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
it: Abilita le API Pepper per estensioni (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
it: Usa visualizzatore PDF incorporato (richiede PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
it: Permetti JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
it: Includi i collegamenti in una selezione concatenata

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
it: Stampa l'elemento di sfondo

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
it: Scorrimento animato

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
it: Abilita navigazione spaziale

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
it: Usa barre di scorrimento native

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
it: Disabilita la riproduzione automatica dei video

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
it: Impedisci a WebRTC di diffondere l'indirizzo IP locale

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
it: Abilita prefetching DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
it: Abilita cattura dello schermo

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
it: Usa l'accelerazione hardware (richiede il riavvio)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
it: Permetti la lettura dai canvas

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
it: Forza la modalità scura

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
it: Schema di colori preferito:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
it: La rotella del mouse scorre

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
it: linee della pagina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
it: Ingrandimento predefinito delle pagine:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
it: Archiviazione Locale

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
it: Abilita la memorizzazione della cache di rete sul disco

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
it: Elimina la cache alla chiusura

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
it: Massimo:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
it: Salva la cache in:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
it: Abilita il salvataggio della cronologia

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
it: Elimina la cronologia alla chiusura

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
it: Permetti il salvataggio in locale del contenuto HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
it: Elimina i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
it: Elimina adesso

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
it: Configurazione proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
it: Configurazione proxy di sistema

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
it: Configurazione manuale

[ctx: Preferences|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
it: Nessun proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
it: <b>Famiglie di caratteri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
it: Fisso

[ctx: Preferences|]
en: Serif
it: Con grazie

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
it: Senza grazie

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
it: Corsivo

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
it: <b>Dimensioni del carattere</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
it: Dimensione fissa del carattere

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
it: Dimensione del carattere predefinita

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
it: Dimensione minima del carattere

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
it: Dimensione minima del carattere logico

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
it: Cambia scheda premendo Alt + il numero della scheda

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
it: Carica le selezioni rapide premendo Ctrl + il numero della selezione rapida

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
it: Scorciatoie esistenti::<br/><b>1</b> - scheda precedente<br/><b>2</b> - scheda successiva<br/><b>/</b> - cerca nella pagina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
it: Usa scorciatoie di un solo tasto

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
it: Se deselezionato impedisce la chiusura accidentale dell'applicazione se si intendeva attivare la scorciatoia Ctrl-W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
it: Chiudi l'applicazione con Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
it: <b>Percorso per i file scaricati</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
it: Chiedi sempre il percorso per i file scaricati

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
it: Usa posizione definita:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
it: <b>Opzioni di scaricamento</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
it: Chiudi il gestore degli scaricamenti quando termina lo scaricamento

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
it: <b>Gestore degli scaricamenti esterno</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
it: Usa un gestore degli scaricamenti esterno

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
it: Eseguibile:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
it: Argomenti:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
it: Lascia vuoto se sei incerto

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
it: <b>%d</b> sarà sostituito con l'URL da scaricare

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
it: <b>Opzioni di completamento automatico</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
it: Permetti il salvataggio delle password dai siti

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
it: Completa automaticamente la password nei siti

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
it: Gestisci i cookie

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
it: Gestore dei cookie

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
it: Opzioni JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
it: Invia ai server l'intestazione «Non tenere traccia»

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
it: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
it: Gestisci le opzioni di riservatezza di JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
it: <b>Altro</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
it: Permessi HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
it: Impostazioni del sito

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
it: Durata della notifica:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
it: <b>Notifiche</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
it: Utilizza notifiche di sistema native (solo in Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
it: Non usare le notifiche

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
it: <b>Nota: </b>è possibile modificare la posizione della notifica OSD trascinandola per lo schermo.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
it: Usa notifiche OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
it: Per ulteriori informazioni sul controllo ortografico visita il <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
it: <b>Opzioni del controllo ortografico</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
it: Abilita il controllo ortografico

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
it: <b>Cartelle del dizionario</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
it: Nessuna lingua trovata

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
it: Gestore del gestore di protocollo

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Gestisci i protocolli di apertura automatica</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
it: Gestisci gli schemi personalizzati

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
it: <b>Modifica l'identificazione del browser</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
it: <b>Gestisci i motori di ricerca</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
it: <b>Lingua preferita per i siti web</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
it: <b>Foglio di stile utente</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
it: <b>Gestisci i gestori di protocollo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
it: Gestore delle eccezioni dei certificati

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
it: Gestore User Agent

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
it: Foglio di stile caricato automaticamente per tutti i siti web:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
it: Gestore schema personalizzato

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
it: Gestore dei motori di ricerca

[ctx: Preferences|]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
it: <b>Gestore certificati</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
it: Protocolli di apertura automatica

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
it: Aggiungi schema permesso

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
it: Schema:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
it: Aggiungi schema bloccato

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
it: Gestore schema personalizzato

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
it: Schemi permessi

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
it: **Nota:** gli schemi permessi possono essere aggiunti dalle estensioni.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
it: Blocca

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
it: Schemi bloccati

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
it: Le modifiche avranno effetto dopo il riavvio di Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
it: Sfoglia

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
it: Chiedi

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
it: Nega

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
it: Permessi del sito

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
it: Imposta

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
it: Sito

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
it: Comportamento

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
it: Sfoglia

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere «%1»?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
it: <b>Nome</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
it: <b>Autore</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
it: <b>Descrizione</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
it: Licenza

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
it: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Ottieni altri temi...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
it: Aggiungi nuovo sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
it: Modifica sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
it: Dominio:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
it: Gestore User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
it: Modifica lo User Agent globale

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
it: Usa User Agent diversi per siti specifici

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
it: Sito

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
it: _clonato

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
it: _rinominato

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
it: Clona sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
it: Rinomina sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
it: Inserisci un nuovo nome:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
it: Errore.

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
it: Il file di sessione «%1» esiste, inserisci un altro nome.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
it: Si è verificato un errore nella clonazione del file di sessione.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
it: Si è verificato un errore nel rinominare il file di sessione.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
it: Salva sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
it: Inserisci un nome per salvare la sessione:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
it: Sessione salvata (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
it: Ripristina la copia di sicurezza

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
it: Sei sicuro di voler sostituire la sessione corrente?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
it: Elimina la sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
it: Sei sicuro di voler eliminare la sessione «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
it: Nuova sessione

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
it: Inserisci un nome per creare la nuova sessione:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
it: Nuova sessione (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
it: Copia di sicurezza 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
it: Copia di sicurezza 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
it: Sessione predefinita

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
it: Seleziona la sessione da avviare:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
it: %1 (ultima sessione)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
it: Ripristina

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
it: Passa a

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
it: Gestore di sessione

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
it: Sessione

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
it: Ultima modifica

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
it: Nuova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
it: Clona

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
it: Passa a

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
it: Apri in una nuova finestra privata

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
it: Apri in una nuova scheda

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
it: Apri in una nuova finestra

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
it: Apri una nuova finestra di navigazione privata

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: SideBar|]
en: History
it: Cronologia

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
it: Chiudi la scheda

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
it: Non chiedermelo più

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
it: Chiudi le schede

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
it: Vuoi davvero chiudere le altre schede?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
it: Vuoi davvero chiudere tutte le schede a destra?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
it: Vuoi davvero chiudere tutte le schede in basso?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
it: Vuoi davvero chiudere tutte le schede a sinistra?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
it: Vuoi davvero chiudere tutte le schede in alto?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
it: Interrompi &scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
it: &Ricarica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
it: &Duplica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
it: Stacca sch&eda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
it: Sb&locca scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
it: Fi&ssa scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
it: Attiva l'a&udio della scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
it: &Silenzia la scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
it: Carica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
it: Scarica scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
it: Ricarica tutte &le schede

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
it: &Aggiungi tutte le schede ai segnalibri

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
it: Chiudi le &altre schede

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
it: Chiudi le schede a destra

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
it: Chiudi le schede in basso

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
it: Chiudi le schede a sinistra

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
it: Chiudi le schede in alto

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
it: Chi&udi la scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
it: &Nuova scheda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
it: Ricarica tutte le sche&de

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
it: Attiva l'audio della scheda

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
it: Silenzia la scheda

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
it: Nuova scheda

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
it: Schede chiuse

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
it: Elenco delle schede

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
it: Ripristina tutte le schede chiuse

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
it: Svuota l'elenco

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
it: Nuova scheda

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
it: Attenzione.

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
it: I dati sono stati cifrati con una versione più recente di Falkon.
    Installa l'ultima versione di Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
it: <non impostato nel certificato>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
it: <b>Rilasciato a</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
it: Nome Comune (NC):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
it: Organizzazione (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
it: Unità Organizzativa (UO):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
it: Numero seriale:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
it: <b>Rilasciato da</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
it: <b>Validità</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
it: Emesso il:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
it: Scade il:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
it: questo sito

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
it: Permetti a %1 di mostrare le notifiche desktop?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
it: Permetti a %1 di localizzare la tua posizione?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
it: Permetti a %1 di usare il microfono?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
it: Permetti a %1 di utilizzare la videocamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
it: Permetti a %1 di usare il microfono e la videocamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
it: Permetti a %1 di nascondere il puntatore?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
it: Permetti a %1 di catturare lo schermo?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
it: Permetti a %1 di catturare lo schermo e l'audio?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
it: Ricorda

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
it: Nega

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
it: Seleziona colore

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

[ctx: QObject|]
en: Executable:
it: Eseguibile:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
it: Argomenti:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
it: Impossibile avviare il programma esterno

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
it: Impossibile avviare il programma esterno. %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
it: Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
it: Falkon non può gestire i collegamenti <b>%1:</b>. Il collegamento richiesto è <ul><li>%2</li></ul>Vuoi che Falkon provi ad aprirlo nell'applicazione di sistema?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
it: Ricorda la mia scelta per questo protocollo

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
it: Richiesta protocollo esterno

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
it: Caricamento pagina non riuscito

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento della pagina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
it: Prova a ricaricare la pagina o a chiudere alcune schede per aumentare la memoria disponibile.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
it: Ricarica la pagina

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
it: Scegli il file...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
it: Scegli file...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
it: Avviso JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
it: Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
it: Pagina vuota

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
it: Nessun suggerimento

[ctx: WebView|]
en: &Back
it: &Indietro

[ctx: WebView|]
en: &Forward
it: &Avanti

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
it: &Aggiungi nuova pagina

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
it: &Configura Selezione rapida

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
it: Ricarica tutti i siti

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
it: Aggi&ungi la pagina ai segnalibri

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
it: &Salva pagina come...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
it: &Copia il collegamento della pagina

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
it: Invia il collegamento della pagina...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
it: Selezion&a tutto

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
it: Mostra il codice so&rgente

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
it: Mostra inf&ormazioni sul sito

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
it: Apri il collegamen&to in una nuova scheda

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
it: Apri il collegamento in una nuova &finestra

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
it: Apri il collegamento in una finestra &privata

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
it: Aggiungi il c&ollegamento ai segnalibri

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
it: &Salva il collegamento come...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
it: Invia il collegamento...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
it: &Copia l'indirizzo del collegamento

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
it: Mostra i&mmagine

[ctx: WebView|]
en: Copy image
it: Copia immagine

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
it: Copia in&dirizzo immagine

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
it: &Salva immagine come...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
it: Invia immagine...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
it: Invia testo...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
it: Vai all'indirizzo &web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
it: Cerca «%1 ..» con %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
it: Cerca con...

[ctx: WebView|]
en: &Play
it: Ri&produci

[ctx: WebView|]
en: &Pause
it: &Pausa

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
it: Attiva l'a&udio

[ctx: WebView|]
en: &Mute
it: &Silenzia

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
it: &Copia indirizzo media

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
it: &Invia indirizzo media

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
it: Salva media su &disco

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
it: Crea un motore di ricerca

[ctx: WebView|]
en: &Undo
it: Ann&ulla

[ctx: WebView|]
en: &Redo
it: &Ripeti

[ctx: WebView|]
en: &Cut
it: &Taglia

[ctx: WebView|]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: WebView|]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: WebView|]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: WebView|]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: WebView|]
en: S&top
it: In&terrompi

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
it: %1 di %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
it: Trova...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
it: Trova la corrispondenza successiva dell'attuale frase di ricerca

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
it: &Successivo

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
it: Trova la corrispondenza precedente dell'attuale frase di ricerca

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
it: &Precedente

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
it: Distingui le &maiuscole

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
it: Ispeziona elemento
