falkon_tabmanager_qt - en to ja translation catalogue (25 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
ja: タブマネージャの設定

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
ja: 表示

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
ja: 表示の種類を選択してください:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
ja: サイドバー

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">メモ:</span> &quot;ウィンドウ&quot; の種類は多数のウィンドウ/タブを管理するのに推奨されます。</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
ja: タブマネージャをメインのタブバーの代わりに使用

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
ja: ローカルファイルシステム:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
ja: グループ化の種類

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
ja: ドメイン(&D)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
ja: ホスト(&H)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
ja: 並べて表示(&S)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
ja: チェックしたタブを別ウィンドウに分離(&D)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
ja: チェックしたタブをブックマーク(&M)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
ja: チェックしたタブを閉じる(&C)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
ja: チェックしたタブを破棄(&U)

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
ja: ブックマークのフォルダを選択してください:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
ja: 選択したタブをブックマーク

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
ja: ウィンドウ %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
ja: ダブルクリックで切り替わります

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
ja: タブマネージャ

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
ja: タブマネージャ ボタン

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
ja: タブマネージャ

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
ja: タブマネージャを表示
