falkon_qt - en to ja translation catalogue (917 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&Ｕ)

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ja: すべて消去

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ja: その他...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
ja: 購読する

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ja: ページ名:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
ja: AdBlock で新しく購読する:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ja: ルールを追加する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ja: ルールを削除する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
ja: 購読する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
ja: 購読を削除する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
ja: 購読しているフィルタを更新する

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
ja: Adblock の記法について学ぶ...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
ja: AdBlock の設定

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
ja: AdBlock を有効にする

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ja: オプション

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
ja: AdBlock アイコン

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
ja: AdBlock は無効です

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
ja: AdBlock はこのサイトでは無効です

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
ja: AdBlock は有効です

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
ja: AdBlock の設定を表示する(&S)

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
ja: %1 で無効

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
ja: このページでのみ無効にする

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
ja: <b>%1</b>を購読しますか?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
ja: AdBlock フィルタの購読

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
ja: 購読を読み込めません!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
ja: カスタムルールの編集

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
ja: ルールを追加する

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ja: ルールを削除する

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
ja: カスタムルールの追加

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
ja: 新しいルールの追加:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
ja: ブロックされたコンテンツ

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
ja: ルール <i>%1 (%2)</i> によりブロックされました

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
ja: 現在のページのIPアドレス

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
ja:  (プライベートブラウジング)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
ja: メニューバー(&M)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
ja: ナビゲーションツールバー(&N)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー(&B)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
ja: タブを上部に表示(&T)

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ja: その他

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
ja: HTML ファイル

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
ja: 画像ファイル

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
ja: テキストファイル

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
ja: ファイルを開く...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ja: 次回からは表示しない

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
ja: まだ開いているタブがあります

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
ja: 既定のブラウザ

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
ja: 設定(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: MainMenu|]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ja: 新しいウィンドウ(&N)

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
ja: 新しいプライベートウィンドウ(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ja: ロケーションバー

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
ja: ファイルを開く(&F)...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
ja: セッションマネージャ

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
ja: 名前を付けてページを保存(&S)...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
ja: リンクをメールで送信する...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ja: ページの印刷(&P)...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&Ｕ)

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
ja: 切り取り(&C)

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
ja: コピー(&O)

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ja: すべて選択(&A)

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ja: ページ内検索(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ja: サイドバー

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
ja: 文字コードエンコーディング(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
ja: ステータスバー(&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ja: 中止(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ja: 更新(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ja: ページの拡大(&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ja: ページの縮小(&O)

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
ja: ページのソースを表示(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
ja: 全画面表示(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ja: ツール(&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
ja: Web 検索(&W)

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
ja: ページ情報

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
ja: ダウンロードマネージャ(&D)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
ja: Cookieマネージャ(&C)

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
ja: Webインスペクタ(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
ja: 最近の履歴を消去(&H)

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
ja: 拡張機能(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
ja: Qtについて(&Q)

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
ja: アプリケーションの情報

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
ja: 設定情報

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
ja: 問題を報告する(&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
ja: 最近閉じたタブを開く(&C)

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
ja: ログインするユーザー名を選ぶ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
ja: %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
ja: <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
ja: 更新する

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ja: 保存する

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
ja: このサイトでは保存しない

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
ja: 今回は保存しない

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
ja: ログイン:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
ja: データベース(暗号化済み)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
ja: パスワードが間違っています！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
ja: 新しいパスワードとその確認の入力欄の内容が一致しません。

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
ja: 本当にマスターパスワードをクリアしてデータを復号化しますか?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
ja: いくつかのデータが複合化されていません。マスターパスワードは消去されませんでした！

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
ja: マスターパスワードを入力

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
ja: 許可が必要です。マスターパスワードを入力してください:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
ja: 入力されたパスワードは間違っています！

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
ja: データベース(プレーンテキスト)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
ja: 暗号化されたデータベースの設定

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
ja: マスターパスワードの設定/変更...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
ja: このバックエンドはマスターパスワードなしでは動作しません。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
ja: マスターパスワードの消去...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
ja: このオプションはマスターパスワードを消去し、すべての暗号化されたデータをバックエンドで"データベース(プレーンテキスト)"に変換し、それへと切り替えます。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
ja: マスターパスワードは、サイトパスワードやフォームデータを保護するために使用されます。マスターパスワードを設定した場合は、セッションごとに1度ずつ入力するように求められます。

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
ja: 現在のパスワード:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
ja: 新しいパスワード

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
ja: パスワードの確認:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
ja: <b>注意:</b> マスターパスワードはリセットできません。忘れないようにしてください。

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバーに表示されるブックマーク

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
ja: ブックマークメニュー

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
ja: ブックマークメニューに表示されるブックマーク

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
ja: 未整理のブックマーク

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
ja: その他のすべてのブックマーク

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
ja: エラー!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
ja: ブックマークのエクスポート

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
ja: <b>ブックマークのエクスポート</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
ja: エクスポートのオプション

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ja: 選択する...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
ja: 出力ファイル:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
ja: フォーマット:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
ja: HTML ファイル

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
ja: HTML ブックマーク

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
ja: 書き込むファイルが開けません!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
ja: このページをブックマーク

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
ja: このブックマークを編集

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
ja: ブックマークが見つかりませんでした。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ja: 終了

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
ja: 次 >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
ja: <b>%1からインポートする</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ja: ブックマークのインポート

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
ja: <b>ブックマークのインポート</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
ja: Html ファイル

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
ja: ブックマークのインポート方法を選択します

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ja: 選択する...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
ja: < 前

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
ja: Google Chromeはブックマークを<b>Bookmarks</b>テキストファイルに保存します。このファイルは通常以下に保存されます。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
ja: ファイルを開けません。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
ja: JSON ファイルをパース出来ません!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
ja: Mozilla Firefoxはブックマークを<b>places.sqlite</b>SQLiteデータベースに保存します。このファイルは通常以下に保存されます。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ja: ファイルが存在しません。

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
ja: データベースが開けません。 Firefox が起動中ではありませんか?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
ja: HTMLによるお気に入り/ブックマークのエクスポートをブラウザがサポートしていればHTMLからインポートできます。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
ja: HTML ブックマーク

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
ja: Internet Explorerはブックマークを<b>Favorites</b>フォルダに保存します。このフォルダは通常以下にあります。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
ja: フォルダが存在しません。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
ja: Operaはブックマークを<b>bookmarks.adr</b>テキストファイルに保存します。このファイルは通常以下に保存されます。

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
ja: 有効な Opera のブックマークファイルではありません!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
ja: UTF-8でエンコードされていない Opera のブックマークファイルはサポートしていません！

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ja: 新しいブックマーク

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
ja: 新しいセパレータ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ja: ページ名:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
ja: キーワード:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
ja: 説明

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
ja: このページをブックマークする(&T)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ja: 全てのタブをブックマークする(&A)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
ja: ブックマークの管理(&B)

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ja: ページ名

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ja: アイコンのみ表示(ページ名を隠す)

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
ja: ページ名のみを表示

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
ja: %1 を選択

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
ja: ブックマーク名と場所を選択してください。

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
ja: 新しいブックマークの追加

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
ja: ブックマークフォルダの選択:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
ja: 全てのタブをブックマーク

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
ja: ページ名:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
ja: キーワード:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
ja: ブックマークの編集

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
ja: 本当に '%1' フォルダのすべてのブックマークをタブで開きますか?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
ja: 空

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
ja: ブックマークの更新

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
ja: Speed Dial に追加

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
ja: Speed Dial から削除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
ja: ブックマークから削除

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
ja: ブックマークに追加

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ja: 検索

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
ja: コンピューターのすべての Cookie を本当に削除しますか?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
ja: <Cookie が選択されていません>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
ja: Cookie の削除

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
ja: 安全な接続のみ

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
ja: 全ての接続

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
ja: セッション Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
ja: Cookie の削除

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
ja: サーバー:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
ja: ホワイトリストに追加する

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
ja: 既にブラックリストに追加済みです!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ja: サーバー "%1" は既にブラックリストに含まれています。先に削除してください。

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
ja: ブラックリストに追加する

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
ja: 既にホワイトリストに追加済みです!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ja: サーバー "%1" は既にホワイトリストに含まれています。先に削除してください。

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
ja: Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
ja: 保存された Cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ja: 検索:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
ja: これらの Cookie があなたのコンピューターに保存されています:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
ja: サーバー

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
ja: Cookie 名

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ja: 値:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ja: パス:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
ja: 送信制限:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
ja: 有効期限:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
ja: 全ての Cookie を削除

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
ja: Cookie のフィルタリング

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
ja: <b>Cookie のホワイトリスト</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
ja: このサーバーから送信される Cookie を常に許可します(Cookie の保存を無効にしていても許可します)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
ja: <b>Cookie のブラックリスト</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
ja: このサーバーから送信される Cookie を常に許可しません

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
ja: サードパーティ Cookie をフィルタする

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
ja: <b>Cookie の設定</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
ja: Cookie を許可する

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
ja: トラッキング Cookie のフィルタリング

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
ja: 終了時に Cookie を削除する

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
ja: 残り時間が計測不可です

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
ja: 完了 - %1(%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
ja: エラー - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
ja: 中止 - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ja: 中止

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
ja: 数秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
ja[0]: %n 秒

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
ja[0]: %n 分

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
ja[0]: %n 時間

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
ja: ダウンロード速度が計測できません

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ja: ファイルサイズが計測できません

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
ja: %2 -  サイズ不明(%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
ja: 残り %1 - %2 全体 %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ja: フォルダを開く

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
ja: ダウンロードリンクのコピー

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
ja: ダウンロードの中止

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
ja: リストから削除する

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
ja: エラー

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ja: ファイルが見つかりません

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
ja: ファイル名
     %1
    は見つかりませんでした!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ja: ダウンロードマネージャ

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
ja: %1% %2ファイル (%3) 残り%4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
ja: %1% - ダウンロードマネージャ

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
ja: 名前を付けて保存

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
ja: MIME HTML アーカイブ (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
ja: HTML ページ, 単一ファイル (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
ja: HTML ページ, 完全 (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
ja: 名前を付けてページを保存...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
ja: 全てのファイルのダウンロードに成功しました。

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
ja: 本当に終了しますか? すべての未完了のダウンロードはキャンセルされます!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
ja: %1を開いています

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
ja: ダウンロードリンクはコピーされました。

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ja: 開く...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ja: 保存する

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
ja: 外部ダウンローダーの使用

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
ja: 種類:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
ja: サイト:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
ja: ダウンロードリンクをコピー

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
ja: ファイルが開かれました

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
ja: ダウンロードマネージャを開く

[ctx: History|]
en: Empty Page
ja: 空白のページ

[ctx: History|]
en: January
ja: 1月

[ctx: History|]
en: February
ja: 2月

[ctx: History|]
en: March
ja: 3月

[ctx: History|]
en: April
ja: 4月

[ctx: History|]
en: May
ja: 5月

[ctx: History|]
en: June
ja: 6月

[ctx: History|]
en: July
ja: 7月

[ctx: History|]
en: August
ja: 8月

[ctx: History|]
en: September
ja: 9月

[ctx: History|]
en: October
ja: 10月

[ctx: History|]
en: November
ja: 11月

[ctx: History|]
en: December
ja: 12月

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
ja: 本当にすべての履歴を削除しますか?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
ja: URLのコピー

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
ja: ページ名のコピー

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ja: 履歴

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
ja: すべての履歴の消去

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
ja: 空

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
ja: 閉じたタブをすべて開く

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
ja: 一覧の消去

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
ja: 閉じたウィンドウをすべて開く

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
ja: 履歴(&S)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
ja: ホームを開く(&H)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
ja: 全ての履歴を表示する(&A)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
ja: よく見るページ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
ja: 最近閉じたタブ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
ja: 最近閉じたウィンドウ

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
ja: ページ名

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
ja: 訪れた日時

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
ja: 訪れた回数

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
ja: 今日

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
ja: 今週

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
ja: 今月

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
ja: 開く

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
ja: %1 で検索

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
ja: タブを表示

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
ja: 検索:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
ja: 貼り付けて移動(&G)

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
ja: アドレスを入力するか %1 で検索します

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
ja: アドレスを入力します

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
ja: 空白のページ

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
ja: メインメニュー

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ja: 全画面表示を終了

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
ja: 戻る・進むボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
ja: 再読み込みボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
ja: ホームボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
ja: タブの追加ボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
ja: アドレス・検索バー

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
ja: ツールボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
ja: 全画面表示の終了ボタン

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ja: 履歴の消去

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
ja: サイドバー

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
ja: ツールバーを設定

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
ja: ツールバーを設定

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
ja: 検索バーを表示

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
ja: 利用可能な項目:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
ja: 現在の項目:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
ja: 中止

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
ja: 更新

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
ja: このページの情報を表示

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
ja: 貼り付けて検索(&s)

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
ja: %1を検索エンジンリストに追加する...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの編集

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
ja: サジェストの表示

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
ja: 検索エンジンの変更時に検索する

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
ja: SSL サーバ証明書にエラーがあります!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
ja: この証明書に対して例外を作成しますか?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
ja: このサイトでユーザー名とパスワードを保存する

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
ja: %1 がユーザー名とパスワードを要求しています。"%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
ja: %1プロキシがユーザー名とパスワードを要求しています。

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
ja: SSLサーバ証明書にエラーがあります!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
ja: システム準拠の通知

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
ja: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ja: ショートカット:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ja: アイコン:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
ja: 変更する...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
ja: <b>注意 </b>%s には検索文字列もしくはポストデータが挿入されます

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
ja: ポストデータ:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ja: このファイルは OpenSearch 1.1ファイルではありません。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
ja: 検索エンジンの追加

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
ja: 検索エンジンの削除

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
ja: デフォルトの検索エンジンは削除できません。<br>他の検索エンジンをデフォルトに設定してから削除してください %1。

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
ja: 検索エンジンの編集

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
ja: 既定に設定

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
ja: 検索エンジン

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ja: 既定

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
ja: 検索エンジンの追加

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
ja: 検索エンジン"%1"を追加しました。

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
ja: 検索エンジンの指定が正しくありません!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
ja: エラー

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
ja: 検索エンジンの追加中にエラーが発生しました。<br><b>エラーメッセージ</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
ja: <p><b>ソフトウェアのバージョン情報 %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
ja: QtWebEngineのバージョン:%1

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ja: 履歴

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
ja: ブックマークのインポート...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
ja: ブックマークのエクスポート...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
ja: インポートとエクスポート

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
ja: 完了

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
ja: データベースは最適化されました

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
ja: データベースの最適化に成功しました。<br/><br/><b>最適化前 </b>%1<br/><b>最適化後 </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
ja: 最近の履歴を消去

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
ja: <b>最近の履歴の消去</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
ja: Cookieの編集

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
ja: 今日以前

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ja: 週

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ja: 月

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ja: すべて

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
ja: 訪問したページの履歴:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
ja: チェックされた項目は消去ボタンをクリックすると消去されます。

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
ja: Web データベース

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
ja: データベースの最適化

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
ja: Cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
ja: データベース

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
ja: 画像ファイル

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
ja: アイコンを選択する...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
ja: ファイルから

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
ja: 画像(.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
ja: データベースから

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
ja: サイトの URL:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
ja: ライセンスビューワ

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
ja: <b>接続は暗号化されています。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
ja: <b>接続は暗号化されていません。</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ja: 画像の URL をコピー

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
ja: 画像の名前をコピー

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
ja: 画像の保存

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
ja: この画像のプレビューに失敗しました!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
ja: 画像の保存...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
ja: ファイルに書き込めません!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
ja: 読み込み中

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ja: この画像のプレビューはできません

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
ja: ページ情報

[ctx: SiteInfo|]
en: General
ja: 一般

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
ja: メディア

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
ja: ページの URL:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ja: 文字コード:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
ja: このページの Meta タグ:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ja: 値

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
ja: <b>セキュリティ情報</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ja: 画像

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
ja: 画像の URL

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
ja: このページへの接続は安全性が保障されています。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
ja: このページへの接続は安全性が保障されていません。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
ja: このサイトに訪れるのは<b>%1</b>回目です。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
ja: このサイトに訪れたのは初めてです。

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
ja: 1

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ja: 2

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
ja: 3

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ja: 表示...

[ctx: Updater|]
en: Update available
ja: アップデートがあります

[ctx: Updater|]
en: Update
ja: アップデート

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
ja: 要素の調査

[ctx: PopupWindow|]
en: File
ja: ファイル

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
ja: ページの URL をメールで送信する...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
ja: ページ内検索

[ctx: PopupWindow|]
en: View
ja: 表示

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
ja: 中止(&S)

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
ja: 更新(&R)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
ja: ページの拡大(&I)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
ja: ページの縮小(&O)

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
ja: ページのソースを表示(&P)

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
ja: 個人設定 [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ja: Web ページの言語

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
ja: 言語の追加

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
ja: web ページの言語を選択してください

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
ja: 個人設定の追加:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
ja: パスワードをファイルからインポートする...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
ja: パスワードをファイルにエクスポートする...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
ja: 検索

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
ja: パスワードを表示する

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
ja: バックエンドの変更...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
ja: バックエンドの変更:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
ja: 全てのパスワードを表示させますか?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
ja: パスワードを隠す

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
ja: コンピューターのすべてのパスワードを本当に削除しますか?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
ja: パスワードの編集

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
ja: パスワードの変更:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
ja: ファイルの読み込みに失敗しました!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
ja: インポートに成功しました

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
ja: インポート中にエラーが発生しました!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
ja: ファイルに書き込めません!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
ja: エクスポートに成功しました

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
ja: ユーザー名をコピー

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
ja: パスワードをコピー

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
ja: パスワードを編集

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
ja: パスワードの保存先:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
ja: バックエンドの変更

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
ja: バックエンドのオプション

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ja: パスワード

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
ja: サーバー

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
ja: インポートとエクスポート

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ja: すべて削除

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ja: 例外

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
ja: JavaScript オプション

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
ja: 以下を JavaScript に許可する:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
ja: ポップアップウィンドウを開く

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
ja: クリップボードへのアクセスを許可

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
ja: エクステンションが読み込めません!

[ctx: Preferences|]
en: Default
ja: 既定

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
ja: 既定に設定

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
ja: 外部ダウンローダの指定...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
ja: OSD 通知

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
ja: 好きな場所にドラッグしてください。

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
ja: ダウンロード先の指定...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
ja: スタイルシートの指定...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ja: 削除されました

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
ja: キャッシュの保存場所の選択...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ja: 新しいプロファイル

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
ja: 新しいプロファイルの名前を入力してください:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
ja: このプロファイルはすでに存在しています!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
ja: プロファイルフォルダを作成できません!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
ja: 本当に "%1" プロファイルを永久に削除しますか? この操作は取り消せません!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
ja: 注意:現在使用中のプロファイルは削除できません。

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: Preferences|]
en: General
ja: 一般

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ja: アピアランス

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
ja: ブラウジング

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ja: ダウンロード

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ja: パスワードマネージャ

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ja: プライバシー

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
ja: エクステンション

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
ja: スペルチェック

[ctx: Preferences|]
en: Other
ja: その他

[ctx: Preferences|]
en: Use current
ja: 現在のページを設定

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ja: 新規作成

[ctx: Preferences|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
ja: <b>起動時の設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
ja: 起動後:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
ja: 空白のページを表示する

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
ja: ホームページを開く

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
ja: Speed Dial を開く

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
ja: 前回のセッションを復元する

[ctx: Preferences|]
en: Select session
ja: セッションを選択する

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
ja: ホームページ:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
ja: 新しいタブ:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
ja: 空白のタブを開く

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
ja: 別のページを開く...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
ja: <b>プロファイル</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
ja: 起動時のプロファイル:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
ja: 起動時にアップデートを確認

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
ja: 現在使用中のプロファイル:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
ja: タブを選択するまで読み込まない

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
ja: 確認する

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ja: テーマ

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
ja: 詳細設定

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
ja: ブックマークツールバーを表示する

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
ja: ステータスバーを表示する

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
ja: ナビゲーションツールバーを表示する

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
ja: インスタントブックマークツールバーを有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
ja: <b>ブラウザウィンドウ</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
ja: タブの動作

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
ja: タブが1つだけの時タブバーを非表示

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
ja: アクティブタブを閉じたとき直前のタブをアクティブにする

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
ja: アクティブなタブの後ろに新しいタブを追加する

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
ja: 新しい空白のタブをアクティブなタブの後ろに開く

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
ja: ポップアップウィンドウをタブで開く

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
ja: 常にマウスホイールでタブを切り替える

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
ja: 新しいタブが開かれたとき、すぐにそのタブに切り替える

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
ja: 最後のタブを閉じてもウィンドウを閉じない

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
ja: 複数のタブを閉じるとき確認する

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
ja: 閉じたタブボタンを表示

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
ja: アクティブでないタブに閉じるボタンを表示する:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: Preferences|]
en: Always
ja: 常に表示

[ctx: Preferences|]
en: Never
ja: 表示しない

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
ja: アドレスバーの動作

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
ja: アドレスバーへの入力時にサジェストする:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
ja: 履歴とブックマーク

[ctx: Preferences|]
en: History
ja: 履歴

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
ja: なし

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
ja: インラインサジェスチョンを有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
ja: Shift キーを押したとき、タブを切り替えず URL を現在のタブで開く

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
ja: URLが既に読み込まれている場合にタブを切り替える

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
ja: 移動ボタンを常に表示

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
ja: ダブルクリックですべて選択

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
ja: クリックですべて選択

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
ja: アドレスバーからの自動検索を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
ja: デフォルトのエンジンで検索

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
ja: 検索候補を表示

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
ja: ページ読み込み状況をアドレスバーに表示

[ctx: Preferences|]
en: Fill
ja: 全体

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
ja: 下部

[ctx: Preferences|]
en: Top
ja: 上部

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
ja: カスタムカラー:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
ja: 色の選択

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
ja: Web 設定

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
ja: Javascript を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
ja: フォーカスを移すときすべてのリンクを参照する

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
ja: 要素の背景を印刷する

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
ja: スムーススクロール

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
ja: 空間ナビゲーションを有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
ja: ネイティブのスクロールバーを使用する

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
ja: マウスホイールスクロール量

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
ja: 行

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
ja: 既定のズーム率:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
ja: ローカルストレージ

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
ja: ネットワークをディスク上に保存する

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
ja: 終了時にキャッシュを削除する

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
ja: 最大サイズ:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
ja: キャッシュの保存:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
ja: 履歴の保存を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
ja: 終了時に履歴を削除する

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
ja: HTML5 コンテンツの local storage を許可する

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
ja: 終了時にローカルに保存された HTML5 コンテンツを削除する

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
ja: 削除

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
ja: プロキシ設定

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
ja: システムの設定を使う

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
ja: 手動設定

[ctx: Preferences|]
en: Port:
ja: ポート番号:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ja: ユーザー名:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
ja: プロキシを使用しない

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
ja: <b>フォント設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
ja: 既定のフォント

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ja: 等幅フォント

[ctx: Preferences|]
en: Serif
ja: 明朝体(Serif)

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
ja: ゴシック体(Sans Serif)

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
ja: 手書き風(cursive)

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
ja: 装飾(Fantasy)

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
ja: <b>フォントサイズ</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
ja: 等幅フォントのサイズ

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
ja: 既定のフォントのサイズ

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
ja: 最小フォントサイズ

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
ja: 最小論理フォントサイズ

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
ja: <b>ショートカット</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
ja: タブを Alt キーと数字キーで切り替え

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
ja: Ctrl キーと数字キーでスピードダイアルの項目を読み込む

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
ja: 利用可能なショートカット:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
ja: シングルキーボード・ショートカットを使う

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
ja: チェックしない場合、Ctrl-W のショートカットのつもりで意図せずにアプリケーションを終了するのを防ぎます。

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
ja: Ctrl-Q でアプリケーションを終了する

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
ja: <b>ダウンロードの場所</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
ja: 毎回尋ねる

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
ja: 既定のダウンロード場所:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
ja: <b>ダウンロードのオプション</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
ja: ダウンロード終了時にダウンロードマネージャを閉じる

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
ja: <b>外部ダウンローダマネージャ</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
ja: 外部ダウンローダを使う

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
ja: 実行するダウンローダを指定:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
ja: よくわからない場合は空白のままにしてください

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
ja: <b>%d</b> はダウンロードされる URL に置換されます。

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
ja: <b>オートフィルの設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
ja: パスワードの保存を有効にする

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
ja: サイトのパスワードを自動入力する

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
ja: Cookie の管理

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
ja: Cookie マネージャ

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
ja: JavaScript オプション

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
ja: Do Not Track ヘッダをサーバーに送る

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
ja: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
ja: JavaScript プライバシーオプションの管理

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
ja: <b>その他</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
ja: HTML5 パーミッション

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
ja: 通知の表示時間:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ja: 秒

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
ja: <b>通知</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
ja: ネイティブの通知を使う(Linux OS のみ可)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
ja: 通知を表示しない

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
ja: <b>注意:</b>OSD 通知の表示位置はドラッグで変更できます。

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
ja: OSD 通知を使う

[ctx: Preferences|]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
ja: <b>スペルチェックの設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
ja: スペルチェックを有効にする

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
ja: <b>辞書のディレクトリ</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
ja: 言語が見付かりません

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
ja: <b> ブラウザの UA を変更する </b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
ja: <b>検索エンジンを管理する</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
ja: <b>言語設定</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
ja: <b>ユーザースタイルシート</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
ja: User Agent マネージャ

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
ja: すべてのページに適用するスタイルシート:

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
ja: 検索エンジンマネージャ

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
ja: <b>テーマ名:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
ja: <b>作者:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
ja: <b>説明:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
ja: 新しいサイトの追加

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
ja: サイトの編集

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
ja: ドメイン:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
ja: User Agent マネージャ

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
ja: 既定の User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
ja: 特定のサイトに個別の User Agent を使う

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
ja: サイト

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
ja: の複製

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
ja: の新しい名前

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
ja: セッションを複製

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
ja: セッションの名前を変更

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
ja: 新しい名前を入力してください:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
ja: エラーが発生しました!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
ja: セッションファイル "%1" が存在します。別の名前を入力してください。

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
ja: セッションファイルの複製時にエラーが発生しました。

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
ja: セッションファイルの名前変更時にエラーが発生しました。

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
ja: セッションを保存

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
ja: セッションを保存するために名前を入力してください:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
ja: 保存されたセッション (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
ja: バックアップを復元

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
ja: 本当に現在のセッションを置き換えますか?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
ja: セッションを削除

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
ja: 本当にセッション '%1' を削除しますか?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
ja: 新しいセッション

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
ja: 新しいセッションを作成するために名前を入力してください:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
ja: 新しいセッション (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
ja: バックアップ 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
ja: バックアップ 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
ja: 既定のセッション

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
ja: 開始時のセッションを選択してください:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
ja: %1 (前回のセッション)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
ja: 復元

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
ja: 切り替え

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
ja: セッションマネージャ

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
ja: セッション

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
ja: 最終更新

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
ja: 新規

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
ja: 切り替え

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウで開く

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: SideBar|]
en: History
ja: 履歴

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
ja: 次回からは表示しない

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
ja: タブを閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
ja: 本当に他のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
ja: 本当に右側のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
ja: 本当に下側のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
ja: 本当に左側のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
ja: 本当に上側のすべてのタブを閉じますか?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
ja: タブの読み込みを中止(&S)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
ja: タブを再読み込み(&R)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
ja: タブを複製(&D)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
ja: タブのピン留めを外す(&P)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
ja: タブをピン留め(&P)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
ja: タブのミュートを解除(&M)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
ja: タブをミュート(&M)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
ja: タブを破棄

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
ja: すべてのタブを再読み込み(&L)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ja: すべてのタブをブックマーク(&A)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
ja: 他のタブをすべて閉じる(&H)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
ja: 右側のタブをすべて閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
ja: 下側のタブをすべて閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
ja: 左側のタブをすべて閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
ja: 上側のタブをすべて閉じる

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
ja: タブを閉じる(&O)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
ja: 新しいタブ(&N)

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
ja: すべてのタブを再読み込み(&D)

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
ja: タブのミュートを解除

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
ja: タブをミュート

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
ja: 閉じたタブ

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
ja: タブの一覧

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ja: 該当なし

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
ja: 閉じたタブをすべて開く

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ja: 一覧の消去

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ja: 新しいタブ

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
ja: <証明書が発行されていません>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
ja: <b>発行対象</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
ja: 一般名称(CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
ja: 組織(O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
ja: 部門(OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ja: シリアル番号:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
ja: <b>発行者</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
ja: <b>有効期間</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ja: 発行期日:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ja: 有効期限:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
ja: このサイト

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
ja: %1のデスクトップ通知を許可しますか？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
ja: %1が位置を特定することを許可しますか？

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
ja: %1 がマイクを使用するのを許可しますか?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
ja: %1 がカメラを使用するのを許可しますか?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
ja: %1 がマイクとカメラを使用するのを許可しますか?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
ja: %1 がポインタを隠すのを許可しますか?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
ja: 記憶させる

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
ja: 許可

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
ja: 拒否

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
ja: ファイルサイズが計測できません

[ctx: QObject|]
en: Executable:
ja: 実行:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
ja: 引数:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
ja: 外部プログラムを起動できません

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
ja: 外部プログラムを起動できません! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ja: このページでこれ以上ダイアログを表示させない

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
ja: このプロトコルに対する設定を記憶する

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
ja: 外部プロトコル リクエスト

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
ja: ページの読み込みに失敗しました

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
ja: このページの読み込み時に問題が発生しました。

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
ja: ページの再読み込みを試すか、もしくは幾つかのタブを閉じて使用可能なメモリを確保してください。

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
ja: ページを再読み込み

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
ja: ファイルを選択...

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ja: このページでこれ以上ダイアログを表示させない

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
ja: 空白のページ

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
ja: 候補なし

[ctx: WebView|]
en: &Back
ja: 戻る(&b)

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
ja: 新しいページを追加する(&A)

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
ja: Speed Dial の設定(&C)

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
ja: すべての Dial を更新する

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
ja: このページをブックマーク(&B)

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
ja: 名前を付けてページを保存(&S)...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
ja: ページの URL をコピー(&C)

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
ja: ページの URL をメールで送信...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
ja: すべてを選択(&A)

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
ja: ソースの表示(&U)

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
ja: このページの情報を表示(&O)

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
ja: 新しいタブでリンクを開く(&T)

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
ja: 新しいウィンドウでリンクを開く(&W)

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
ja: リンクを新しいプライベートウィンドウで開く(&P)

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
ja: リンクをブックマーク(&O)

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
ja: 名前を付けてリンクを保存(&S)...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
ja: リンクをメールで送信...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
ja: リンクの URL をコピー(&C)

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
ja: 画像を表示(&M)

[ctx: WebView|]
en: Copy image
ja: 画像をコピー

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
ja: 画像の URL をコピー(&D)

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
ja: 名前を付けて画像を保存(&S)...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
ja: 画像をメールで送信...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
ja: テキストをメールで送信...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
ja: URL へ移動(&W)

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
ja: "%1"を%2で検索

[ctx: WebView|]
en: Search with...
ja: 検索...

[ctx: WebView|]
en: &Play
ja: 再生(&P)

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ja: 一時停止(&P)

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
ja: ミュート解除(&M)

[ctx: WebView|]
en: &Mute
ja: ミュート(&M)

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
ja: メディアの URL をコピー(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
ja: メディアのアドレスを送る(&S)

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
ja: メディアの保存(&D)

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
ja: 検索エンジンの作成

[ctx: WebView|]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: WebView|]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: WebView|]
en: &Cut
ja: 切り取り(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: WebView|]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ja: 更新(&R)

[ctx: WebView|]
en: S&top
ja: 中止(&S)

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
ja: 大文字/小文字を区別(&M)

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
ja: 要素の調査
