en to ka translation catalogue (28 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
ka: ჩანართების მმართველის მორგება

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
ka: ხედო

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
ka: აირჩიეთ ხედის ტიპი:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
ka: გვერდითი პანელი

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">დაიმახსოვრეთ:</span> &quot;ფანჯრის&quot; ტიპი რეკომენდებულია ფანჯრის ბევრი ჩანართის სამართავად.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
ka: ჩანართების მმართველის მთავარ ზოლად გამოყენება.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
ka: ლოკალური ფაილური სისტემა:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
ka: დაჯგუფება

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
ka: &დომენი

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
ka: &ჰოსტი

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
ka: &გვერდი გვერდ ჩვენება

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
ka: მონიშნული ჩანართების &მოხსნა

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
ka: &მონიშნული ჩანართების სანიშნებში ჩამატება

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
ka: მონიშნული &ჩანართების დახურვა

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
ka: მონიშნული ჩანართების &გამოტვირთვა

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
ka: რჩეულების საქაღალდე:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
ka: მონიშნული ჩანართების რჩეულებში ჩამატება

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
ka: ფანჯარა %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
ka: ორმაგი წკაპი გადასართველად

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
ka: ჩანართების მმართველი

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
ka: ჩანართების მმართველის ღილაკი

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
ka: ჩანართების მმართველი

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
ka: ჩანართების მმართველის ჩვენება

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
ka: ფაილი 'effective_tld_names.dat' ვერ ვიპოვე!
    მისი გადმოწერა '<a href="%1"><b>აქედან</b></a>' შეგიძლიათ ერთერთ ბილიკზე:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
ka: ფაილი 'test_psl.txt' ვერ ვიპოვე!
    მისი გადმოწერა '<a href="%1"><b>აქედან შეგიძლიათ</b></a>' ერთ ერთ მითითებულ ბილიკზე:
    %2
