en to ka translation catalogue (1181 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ka: &თავიდან გაკეთება

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ka: ამო&ჭრა

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ka: დააკოპირე

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ka: სხვა...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
ka: გამოწერის დამატება

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
ka: AdBlock-ზე გამოწერის დამატება:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ka: წესის დამატება

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
ka: გამოწერის დამატება

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
ka: გამოწერის წაშლა

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
ka: გამოწერის განახლება

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
ka: შეიტყვეთ მეტი წესების წერის შესახებ...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
ka: AdBlock-ის მორგება

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
ka: AdBlock-ის ჩართვა

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
ka: AdBlock-ის ხატულა

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
ka: AdBlock-ი გამორთულია

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
ka: AdBlock-ი ამ საიტზე გამორთულია

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
ka: AdBlock-ი ჩართულია

[ctx: AdBlockIcon|]
en: &Enable AdBlock
ka: AdBlock-ის ჩართ&ვა

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
ka: AdBlock-ის &პარამეტრების ჩვენება

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
ka: %1-ზე გამორთვა

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
ka: მხოლოდ ამ გვერდზე გამორთვა

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
ka: გნებავთ <b>%1</b> გამოწერის დამატება?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
ka: AdBlock -ის გამოწერა

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
ka: NoCoin -ის სია

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
ka: გამოწერის ჩატვირთვის შეცდომა!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
ka: ხელით მითითებული წესები

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
ka: წესის დამატება

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
ka: წესის დამატება

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
ka: შეიყვანეთ თქვენი წესი აქ:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
ka: დაბლოკილი შემცველობა

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
ka: დაბლოკილია <i>%1 (%2)-ის მიერ</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
ka: მიმდინარე გვერდის IP მისამართი

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
ka:  (ანონიმური ბრაუზერი)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
ka: &მენიუს ზოლი

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
ka: &ნავიგაციის პანელი

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
ka: &სანიშნების ზოლი

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
ka: &ჩანართები ზემოდან

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
ka: HTML ფაილები

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
ka: ასლის ფალები

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
ka: ფაილის გახსნა...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
ka[0]: ჯერ კიდევ გახსნილია %n ჩანართი და თქვენი სესია შენახული არ იქნება.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ეს ფანჯარა?
ka[1]: ჯერ კიდევ გახსნილია %n ჩანართი და თქვენი სესია შენახული არ იქნება.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ეს ფანჯარა?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
ka: ზოგიერთ ჩანართი ჯერ კიდევ ღიაა

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
ka: Falkon ამჟამად არ არის თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი. გსურთ მისი ნაგულისხმევი ბრაუზერად დაყენება?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
ka: ყოველთვის შეამოწმე Falkon-ის გაშვებისას.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერი

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
ka: Falcon-ი ახალი და ძალიან სწრაფი Qt-ზე დაწერილი ბრაუზერია. Falkon-ის ლიცენზიაა GPLv3 ან (თუ გნებავთ) ნებისიერი უფრო ახალი ვერსია. დაწერილია QtWebEngine და Qt ბიბლიოთეკებით.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
ka: სესიები

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
ka: Falkon-ის &შესახებ

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
ka: &მორგება

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: MainMenu|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
ka: ახალი &პირადი ფანჯარა

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
ka: &ფაილის გახსნა...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
ka: სესსის მმართველი

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
ka: გვერდის &შენახვა, როგორც...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
ka: ბმულის გაგზავნა...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ka: &თავიდან გაკეთება

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
ka: &ამოჭრა

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
ka: &კოპირება

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ka: &ძებნა

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ka: &ხედი

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ka: გვერდითი ზოლი

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
ka: სიმბოლოების &კოდირება

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
ka: &სტატუსის ზოლი

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ka: გაჩერება

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ka: შემცირება

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ka: გადიდება

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ka: განულება

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
ka: &გვერდის წყარო

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
ka: &მთელ ეკრანზე

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
ka: &ვებში ძებნა

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
ka: საიტის &ინფორმაცია

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
ka: &გადმოწერების მმართველი

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
ka: &ქუქიების მმართველი

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
ka: ვებ &ინსპექტორი

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
ka: ახლოესი &ისტორიის გაწმენდა

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
ka: &გაფართოებები

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
ka: &Qt-ის შესახებ

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
ka: ინფორმაცია ამ აპლიკაციის შესახებ

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
ka: კონფიგურაციის ინფორმაცია

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
ka: &პრობლემის რეპორტი

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
ka: &დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
ka: აირჩიეთ შესასვლელი მომხმარებლის სახელი

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
ka: %1-ზე

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
ka: <b>%1</b>-სთვის

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
ka: გნებავთ, რომ Falkon-მა განაახლოს %1-ის დამახსოვრებული პაროლი?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
ka: გნებავთ, rom Falkon-მა დაიმახსოვროს პაროლი %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ka: დამახსოვრება

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
ka: ამ საიტისთვის არასდროს

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
ka: არა ახლა

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
ka: შესვლა, როგორც:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
ka: ბაზა (დაშიფრული)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
ka: გაფთხილება:!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
ka: ახალი/გასამეორებელი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
ka: გაფთხილება:!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
ka: ამ უკანაბოლოს მთავარი პაროლის დაყენება სჭირდება! Falkon-ი უბრალოდ გადაერთვება ნაგულისხმევ უკანაბოლოზე

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გნებავთ, მოაცილოთ მთავარი პაროლი და გაშიფროთ მონაცემები?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
ka: ზოგიერთი მონაცემების გაშიფვრა შეუძლებელია. მთავარი პაროლი არ გასუფთავებულა!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
ka: შეიყვანეთ მთავარი პაროლი

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
ka: საჭიროა წვდომა. შეიყვანეთ მთავარი პაროლი:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
ka: ბაზა (ტექსტური)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
ka: დაშიფრული ბაზის მორგება

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
ka: მთავარი პაროლის დაყენება/შეცვლა...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
ka: ეს უკანაბოლო მთავარი პაროლის გარეშე არ მუშაობს.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
ka: მთავარი პაროლის გასუფთავება...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
ka: ეს პარამეტრი ასუფთავებს მთავარ პაროლს და ყველა დაშიფრულ მონაცემს გადაიტანს "ბაზა (უბრალოდ ტექსტი)" უკანაბოლოში და მერე გადაერთვება მასზე.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
ka: მთავარი პაროლი საიტის პაროლებისა და ფორმების მონაცემების დასაცავად გამოიყენება. თუ დააყენებთ პაროლს, მისი შეყვანა სესიის განმავლობაში მხოლოდ ერთხელ მოგიწევთ.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
ka: Მიმდინარე პაროლი:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
ka: ახალი პაროლი:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
ka: გაიმეორეთ პაროლი:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
ka: <b>გაფრთხილება:</b> მთავარი პაროლის შეცვლა შეუძლებელია. სცადეთ, არ დაგავიწყდეთ ის.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
ka: სანიშნების ზოლი

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
ka: ზოლზე მოთავსებული სანიშნები

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
ka: სანიშნების მენიუ

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
ka: სანიშნების მენიუში მოთავსებული სანისნები

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
ka: დაულაგებელი სანიშნები

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
ka: ყველა სხვა სანიშნე

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
ka: სანიშნების გატანა

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
ka: <b>სანიშნების გატანა</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
ka: გატანის მორგება

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
ka: გამოტანის ფაილი:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
ka: HTML ფაილი

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
ka: HTML სანიშნე

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
ka: ამ სანიშნის ჩასწორება

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
ka: სანიშნების გარეშე.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ka: დასრულება

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
ka: შემდეგი >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
ka: <b>%1-დან შემოტანა</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ka: სანიშნების შემოტანა

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
ka: <b>სანიშნების შემოტანა</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
ka: HTML ფაილი

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
ka: აირჩიეთ, საიდან გნებავთ სანიშნების შემოტანა:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
ka: < უკან

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
ka: Google Chrome სანიშნებს ჩვეულებრივ <b>Bookmarks</b> ტექსტურ ფაილში ინახავს. ეს ფაილი ჩვეულებრივ მდებარეობს

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
ka: JSON ფაილის დამუშავების შეცდომა!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
ka: Mozilla Firefox სანიშნებს ჩვეულებრივ <b>places.sqlite</b> SQLite ბაზაში ინახავს. ეს ფაილი ჩვეულებრივ ინახება

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
ka: ბაზს გახსნის შეცდომა. Firefox გაშვებულია?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
ka: სანიშნების შემოტანა ნებისმიერი ბრაუზერიდან შეგიძლიათ, რომელსაც HTML-ში გატანა შეუძლია. ამ ფაილის ჩვეულებრივ ეს სუფიქსები გააჩნია

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
ka: HTML სანიშნე

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
ka: Internet Explorer სანიშნებს ჩვეულებრივ <b>Favorites</b> საქაღალდეში ინახვს. ეს საქაღალდე ჩვეულებრივ მდებრეობს

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
ka: საქაღალდე არ არსებობს.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
ka: Opera სანიშნებს ჩვეულებრივ <b>bookmarks.adr</b> ტექსტურ ფაილში ინახავს. ეს ფაილი ჩვეულებრივ მდებარეობს

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
ka: ფაილი Opera-ის სანიშნის სწორ ფაილს არ წარმოადგენს!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ UTF-8-ში კოდირებული Opena-ის სანიშნის ფაილი!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ka: ახალი სანიშნე

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
ka: ახალი გამყოფი

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
ka: საკვანძო სიტყვა:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
ka: &მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის რჩეულებში ჩამატება

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
ka: სანიშნების &დალაგება

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ka: მხოლოდ ხატულების ჩვენება

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
ka: მხოლოდ ტექსტის ჩვენება

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
ka: შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
ka: აირჩიეთ %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
ka: აირჩიეთ ამ სანიშნის სახელი და მდებარეობა.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
ka: რჩეულების საქაღალდე:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
ka: ყველა ჩანართის რჩეულებში ჩამატება

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
ka: საკვანძო სიტყვა:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
ka: სანიშნის ჩასწორება

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა სანიშნეები "%1" საქაღალდიდან ჩანართებში გახსნათ ?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
ka: სანიშნის განახლება

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
ka: სწრაფ პანელზე დამატება

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
ka: სწრაფი პანელიდან წაშლა

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
ka: სანიშნებიდან წაშლა

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრებული ყველა ქუქის წაშლა?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
ka: <ქუქი არჩეული არაა>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
ka: ქუქიების წაშლა

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
ka: <არჩეულია ერთზე მეტი ქუქი>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
ka: მხოლოდ დაცულები

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
ka: ყველა შეერთება

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
ka: სესიის ქუქი

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
ka: ქუქის წაშლა

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
ka: სერვერი:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
ka: თეთრ სიაში ჩამატება

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
ka: უკვე შავ სიაშია!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ka: სერვერი "%1" უკვე შავ სიაშია. ჯერ წაშალეთ.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
ka: შავ სიაში ჩამატება

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
ka: უკვე თეთრ სიაშია!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ka: სერერი "%1" უკვე თეთრ სიაშია. ჯერ წაშალეთ.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
ka: ქუქიები

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
ka: დამახსოვრებული ქუქიები

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ka: ძიება:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
ka: დამახსოვრებული ქუქიები:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
ka: ქუქის სახელი

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ka: მისამართი:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
ka: დაცული:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
ka: ვადა:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
ka: ყველა ქუქის წაშლა

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
ka: ქუქიების გაფიტვრა

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
ka: <b>ქუქიების თეთრი სია</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
ka: ამ სერვერებიდან მოსული ქუქიები ყოველთვის იქნება მიღებული (მაშინაც კი, როცა ქუქიების შენახვა გამორთულია)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
ka: <b>ქუქიების შავი სია</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
ka: ამ სერვერებიდან გამოგზავნილი ქუქიები მიღებული არასოდეს იქნება

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
ka: მესამე პირების ქუქიების გაფილტვრა

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
ka: <b>ქუქიების პარამეტრები</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
ka: ქუქიების დამახსოვრების ჩართვა

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
ka: ტრეკინგის ქუქიების გაფილტვრა

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
ka: გასვლისას ქუქიების გასუფთავება

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
ka: დარჩენილი დრო მიუწვდომელია

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
ka: დასრულდა - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
ka: შეცდომა - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
ka: გაუქმდა - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ka: შეწყვეტილია

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
ka: რამდენიმე წამი

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
ka: უცნობი სიჩქარე

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 kB/s
ka: %1 კბ/წმ

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 MB/s
ka: %1 მბ/წმ

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 GB/s
ka: %1 გბ/წმ

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
ka: %2 - უცნობი ზომა (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
ka: დარჩენილია %1 - %2 %3-დან (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
ka: შეჩერებულია - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
ka: გადმოწერის ბმულის კოპირება

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
ka: გადმოწერის გაუქმება

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
ka: გადმოწერის გაგრძელება

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
ka: გადმოწერის შეჩერება

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
ka: სიიდან წაშლა

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
ka: ფაილი 
     %1 
     ვერ ვიპოვე!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ka: გადმოწერების მმართველი

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
ka: %1% %2-დან ფაილი (%3) დარჩენილია %4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
ka: %1% - გადმოწერების მმართველი

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
ka: ფაილის შენახვა, როგორც…

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
ka: MIME HTML არქივი  (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
ka: HTML გვერდი, 1 (* .html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
ka: HTML გვერდი, სრული (* .html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
ka: გვერდის შენახვა, როგორც...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
ka: Falkon: გადმოწერა დასრულდა

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
ka: ყველა ფაილი წარმატებით გადმოიწერა.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ka: ყურადღება

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ? ყველა დაუსრულებელი გადმოწერა გაუქმდება!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
ka: %1-ის გახსნა

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
ka: გადმოწერის ბმული დაკოპირდა.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
ka: რა გნებავთ, რომ Falkon-მა ამ ფაილს უქნას?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ka: გახსნა...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
ka: გარე მმართველით გადმოწერა

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
ka: რომელიც:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
ka: საიდან:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
ka: გადმოწერის ბმულის კოპირება

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
ka: თქვენ აირჩიეთ გახსნა

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
ka: გადმოწერების მმართველის გახსნა

[ctx: History|]
en: Empty Page
ka: ცარიელი გვერდი

[ctx: History|]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: History|]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: History|]
en: March
ka: მარტი

[ctx: History|]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: History|]
en: May
ka: მაისი

[ctx: History|]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: History|]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: History|]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: History|]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: History|]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: History|]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: History|]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ჟურნალი სრულად გაასუფთავოთ?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
ka: URL-ის კოპირება

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
ka: სათაურის კოპირება

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
ka: ისტორიის მთლიანად გაწმენდა

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
ka: ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
ka: ყველა დახურული ფანჯრის აღდგენა

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
ka: &ისტორია

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
ka: &საწყისი

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
ka: &სრული ისტორიის ჩვენება

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
ka: ხშირად შესული

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
ka: დახურული ჩანართები

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
ka: დახურული ფანჯრები

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
ka: შესვლის თარიღი

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
ka: შესვლების რაოდენობა

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
ka: ამ კვირაში

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
ka: ამ თვეში

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
ka: ეწვიე

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
ka: %1-ით მოძებნა

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
ka: ჩანართზე გადართვა

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
ka: ძებნის ძრავების მართვა

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
ka: რით მოვძებნო:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
ka: ჩასმა და &გადასვლა

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
ka: შეიყვანეთ მისამართი ან მოძებნეთ %1-ით

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
ka: შეიყვანეთ მისამართი

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
ka: ცარიელი გვერდი

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ka: უკან

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
ka: წინ და უკან ღილაკები

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
ka: გადატვირთვის ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
ka: საწყისზე დაბრუნების ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
ka: ჩანართის დამატების ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
ka: მისამართის და ძებნის პანელი

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
ka: ხელსაწყოების ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
ka: სრული ეკრანიდან გასვლის ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ka: ისტორიის გაწმენდა

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
ka: გვერდითი ზოლი

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
ka: ძებნის ზოლის ჩვენება

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
ka: ხელმისაწვდომი ჩანაწერები:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
ka: მიმდინარე ჩანაწერები:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
ka: ამ გვერდის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
ka: ჩასმა და &ძებნა

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
ka: %1-ის დამატება...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
ka: ძებნის ძრავების მართვა

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
ka: რჩევების ჩვენება

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
ka: ძებნა, როდესაც ძრავა შეიცვალა

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
ka: გადიდების დონის დაბრუნება

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
ka: SSL სერტიფიკატის შეცდომა!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
ka: გვერდი <strong>%1</strong>, რომელსაც თქვენ ცდილობთ წვდომას, შეიცავს შემდეგ შეცდომებს SSL სერთიფიკატში:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
ka: გსურთ დაუშვათ გამონაკლისი ამ სერტიფიკატისთვის?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
ka: საჭიროა ავთენტიკაცია

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
ka: ამ გვერდისათვის მომხმარებლისა და პაროლის შენახვა

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
ka: %1 მომხმარებელსა და პაროლს ითხოვს. საიტი იძახის: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
ka: საჭიროა ავთენტიკაცია პროქსიზე

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
ka: პროქსი %1 მომხმარებელსა და პაროლს მოითხოვს.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
ka: სერტიფიკატი არ შეესაბამება ჩაშენებულ საჯარო გასაღებებს, რომლებიც ჰოსტის სახელისთვისაა მიმაგრებული.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
ka: სერტიფიკატის საერთო სახელი ჰოსტის სახელს არ ემთხვევა.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
ka: სერტიფიკატი არასწორია მიმდინარე თარიღსა და დროში.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
ka: სერტიფიკატს ხელს არ აწერს სანდო ორგანო.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
ka: სერტიფიკატი შეცდომებს შეიცავს.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
ka: სერტიფიკატს არ აქვს მექანიზმი იმის დასადგენად, გაუქმებულია თუ არა ის.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
ka: სერტიფიკატის გაუქმების შესახებ ინფორმაცია მიუწვდომელია.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
ka: სერტიფიკატი არასწორია.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
ka: სერტიფიკატი გატეხილი ალგორითმითაა ხელმოწერილი.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
ka: სერტიფიკატში მითითებული ჰოსტის სახელი უნიკალური არაა.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
ka: სერტიფიკატი სუსტ გასაღებს შეიცავს.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
ka: სერტიფიკატი ითხოვს DNS სახელებს, რომლებიც სახელის შეზღუდვებს არღვევენ.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
ka: სერტიფიკატის ვარგისიანობის ვადა მეტისმეტად გრძელია.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
ka: სერტიფიკატის გამჭვირვალობა საჭირო იყო ამ კავშირისთვის, მაგრამ სერვერმა არ მოგვაწოდა CT ინფორმაცია, რომელიც შეესაბამება პოლიტიკას.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
ka: ცნობილია, რომ სერთიფიკატი გამოიყენება მოწყობილობის სხვა მფლობელის მიერ სხვა სუბიექტის ჩარევისთვის.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
ka: კავშირი იყენებს SSL / TLS- ის მოძველებულ ვერსიას

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
ka: სერტიფიკატი Symantec-ის მოძველებული სერტიფიკატია, რომელიც უკვე მოქმედი აღარაა.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
ka: უცნობ შეცდომა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
ka: საწყისი გვერდი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
ka: ვებში ძებნა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
ka: DuckDuckGo-ის მიერ მოწოდებული შედეგები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
ka: Falkon-ის შესახებ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
ka: <h1>ანონუმური ფანჯარა</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
ka: ინფორმაცია ვერსიის შესახებ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
ka: მთავარი დეველოპერი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
ka: სწრაფი პანელი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
ka: ახალი გვერდის დამატება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მოაცილოთ სწრაფი გამოძახების პანელი?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ განაახლოთ სწრაფი გამოძახების ყველა პანელი?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
ka: სათაურის გვერდიდან ჩატვირთვა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
ka: სწრაფი გამოძახების პანელი JavaScript-ს მოითხოვს.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
ka: URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
ka: გაუქმენა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
ka: ახალი გვერდი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
ka: სწრაფი პანელის მორგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
ka: განლაგება:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
ka: ყდა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
ka: ჩატევა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
ka: სიგანის ჩატევა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
ka: სიმაღლის ჩატევა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
ka: ფონის სურათის ხელით მითითება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
ka: წკაპი სურათის ასარჩევად

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
ka: მწკრივში გვერდების მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
ka: გვერდის ზომის შეცვლა:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
ka: სწრაფი პანელის ცენტრში მოთავსება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
ka: სწრაფი გამოძახების ღილაკის ჩანაწერების მდებარეობის ჩაკეტვა.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
ka: სესიის აღდგენა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
ka: Falkon-ი ავარიულად გაითიშა.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
ka: უკაცრავად. გნებავთ ბოლო შენახული სესიის აღდგენა?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
ka: სცადეთ წაშალოთ ერთი ან მეტი ჩანართი, რომელიც პრობლემებს იწვევს

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
ka: ან სრულიად ახალი სესია დაიწყეთ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
ka: ფანჯრები და ჩანართები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
ka: ახალი სესიის დაწყება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
ka: მოთხოვს ჩართულ JavaScript-ს.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
ka: კონფიგურაციის ინფორმაცია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
ka: ეს გვედი შეიცავს ინფორმაციას Falkon-ის მიმდინარე კონფიგურაციის შესახებ - პრობლემების მოგვარებისას გამოგადგებათ. შეცდომის ანგარიშის გადაგზავნისას ამ ინფორმაციის მიყოლება აუცილებელია.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
ka: ბრაუზერის იდენტიფიკაცია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
ka: კონტურები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
ka: აგების მორგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
ka: გამართვა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
ka: მორგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
ka: გაფართოებები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
ka: აპლიკაციის ვერსია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
ka: Qt-ის ვერსია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
ka: QtWebEngine-ის ვერსია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
ka: შენახული სესია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
ka: თემები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
ka: <b>ჩართულია</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
ka: გამოირთო

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
ka: აგება გამართვის ინფორმაციით

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
ka: გადატანადი აგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
ka: გაფართოებების გარეშე.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
ka: მხოლოდ ამ სესიისთვის

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
ka: SSL სერტიფიკატის შეცდომა!

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
ka: სერტიფიკატის დეტალების გადართვა

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
ka: სისტემური შეტყობინება

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
ka: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
ka: შეცვლა...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
ka: <b>გაფრთხილება: </b>%s URL-ში ან Post-ის მონაცემებში, რომლებიც ძებნად სტრიქონს წარმოადგენს

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
ka: Post მონაცემები:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ka: ეს ფაილი OpenSearch 1.1 ფაილს არ წარმოადგენს.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
ka: ძებნის ძრავის დამატება

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
ka: ძრავის წაშლა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
ka: ძებნის ნაგულისხმევი ძრავის წაშლა შეუძლებელია <br> %1-ის წაშლამდე ნაგულისხმევად სხვა ძრავის დაყენებაა საჭირო.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
ka: საძიებო სისტემის ჩასწორება

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
ka: ძებნის ძრავების მართვა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
ka: ძებნის ძრავი

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
ka: საძიებო სისტემა დაემატა

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
ka: საძიებო სისტემა "%1" წარმატებით დაემატა.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
ka: საძიებო სისტემა არასწორია!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
ka: შეცდომა საძიებო სისტემის დამატებისას <br><b>შეცდომის შეტყობინება: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
ka: <p><b>აპლიკაციის ვერსია %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
ka: <b>QtWebEngine-ის ვერსია %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
ka: Falkon-ის შესახებ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
ka: სანიშნების შემოტანა...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
ka: სანიშნების გატანა....

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
ka: შემოტანა და გატანა

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
ka: დასრულებული

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
ka: მონაცემთა ბაზა ოპტიმიზირებულია

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
ka: ბაზის ოპტიმიზაცია წარმატებულია.<br/><br/><b>ბაზის ზომა მანამდე: </b>%1<br/><b>ბაზის ზომა შემდეგ: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
ka: უახლოესი ისტორიის გაწმენდა

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
ka: <b>უახლოესი ისტორიის გაწმენდა</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
ka: ქუქიების ჩასწორება

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
ka: დღეს, ადრე

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ka: თვე

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ka: ყველა

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
ka: საიდან შემოვიტანო შესული გვერდების ისტორია:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
ka: მონიშნული ელემენტები გასუფთავების ღილაკის დაჭერის შემდეგ გაქრება.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
ka: ლოკალური საცავი

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
ka: ვების მონაცემთა ბაზები

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
ka: კეში

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
ka: ბაზის ოპტიმიზაცია

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
ka: ქუქიები

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
ka: ასლის ფალები

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
ka: აირჩიეთ ხატულა...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
ka: ფაილიდან

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
ka: გამოსახულება (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
ka: ბაზიდან

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
ka: საიტის URL:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
ka: ლიცენზიის დათვალიერება

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
ka: პროტოკოლის დამმუშავებლების მართვა

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
ka: ოქმი

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
ka: საიტი

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
ka: გაფთხილება:!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
ka: დაფიქსირდა პრობლემები. თავიდან დააყენეთ Falkon.
    შეიძლება ადმინისტრატორის უფლებებით გაშვებამაც უშველოს! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
ka: <b>მიერთება დაშიფრულია.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
ka: ნებისმიერი სერტიფიკატის შეცდომა <b>სამუდამოდ</b> გამოტოვებულია.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა <b>დროებით</b> გამოტოვებულია.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
ka: სერტიფიკატი უარყოფილია.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
ka: <b>მიერთება დაშიფრული არაა.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ka: ნახატის ბმის კოპირება

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
ka: გამოსახულების სახელის კოპირება

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
ka: გამოსახულების დისკზე შენახვა

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
ka: მნიშვნელობების კოპირება

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
ka: ჭდეებისა და მნიშვნელობების კოპირება

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
ka: გადახედვა შეუძლებელია!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
ka: გამოსახულების შენახვა...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
ka: ჩატვირთვა...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
ka: საიტის ინფორმაცია

[ctx: SiteInfo|]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
ka: მედია

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
ka: უფლებები

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
ka: საიტის მისამართი:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ka: კოდირება:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
ka: საიტის მეტა-ჭდეები:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
ka: იარლიყი

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
ka: <b>უსაფრთხოების ინფორმაცია</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
ka: გამოსახულების მისამართი

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
ka: <b>ნიმუში</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
ka: <b>საიტი %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
ka: ნებისმიერი სერტიფიკატის შეცდომა <b>სამუდამოდ</b> გამოტოვებულია.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა <b>დროებით</b> გამოტოვებულია.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
ka: სერტიფიკატი უარყოფილია.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
ka: თქვენი მიერთება ამ ვებსაიტთან <b>დაცულია</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
ka: თქვენი მიერთება ამ ვებსაიტთან <b>დაცული არაა</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
ka: ეს ამ საიტზე შესასვლელი თქვენი <b>%1</b>-ა.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
ka: ამ საიტზე ჯერ <b>არასდროს</b> შესულხართ.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
ka: პირველი

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ka: წამი

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
ka: მესამე

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
ka: <b>%1</b> ბმულების დამმუშავებლად რეგისტრაცია

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
ka: რესგისტრაცია

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ka: მეტი...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
ka: გადიდების დონე

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
ka: ქუქიები

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
ka: გეოლოკაცია

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
ka: მიკროფონი

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
ka: მიკროფონი და კამერა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
ka: თაგუნას კურსორის დამალვა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
ka: ეკრანის გადაღება

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
ka: ეკრანის გადაღება ხმით

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
ka: გამოსახულებების ავტოჩატვირთვა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
ka: JavaScript: მხტუნარა ფანჯრების გახსნა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
ka: JavaScript: ბუფერთან წვდომა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
ka: JavaScript: ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
ka: JavaScript: ფანჯრების აქტივაცია

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
ka: ლოკალური საცავი

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
ka: სრული ეკრანის მხარდაჭერა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
ka: დაუცველი შემცველობის გაშვება

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
ka: ვიდეოების ავტომატური დაკვრა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
ka: ტილოდან წაკითხვის დაშვება

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
ka: ნაძალადევი მუქი რეჟიმი

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: Updater|]
en: Update available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
ka: ხელმისაწვდომია Falkon-ის ახალი ვერსია.

[ctx: Updater|]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
ka: ელემენტის ინსპექტირება

[ctx: PopupWindow|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
ka: ბმულის გაგზავნა...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: PopupWindow|]
en: View
ka: ხედი

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
ka: გაჩერება

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
ka: შემცირება

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
ka: გადიდება

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
ka: განულება

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
ka: &გვერდის წყარო

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
ka: პირადი [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ka: სასურველი ენა

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
ka: ენის დამატება

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
ka: აირჩიეთ ვებგვერდების სასრუველი ენა

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
ka: პერსონალური აღწერა:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
ka: პაროლების ფაილიდან შემოტანა...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
ka: პაროლების ფაილში გატანა...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
ka: პაროლების ჩვენება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
ka: უკანაბოლოს შეცვლა...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
ka: უკანაბოლოს შეცვლა:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
ka: გნებავთ ყველა პაროლის ჩვენება?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
ka: პაროლების დამალვა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, თქვენი კომპიუტერიდან ყველა პაროლი წაშალოთ?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
ka: პაროლის ჩასწორება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
ka: პაროლის შეცვლა:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
ka: წარმატებით იქნა შემოტანილი

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
ka: შემოტანის შეცდომა!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
ka: გატანა წარმატებულია

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
ka: პაროლის კოპირება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
ka: პაროლის ჩასწორება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
ka: პაროლები დამახსოვრებულია:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
ka: უკანაბოლოს შეცვლა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
ka: უკანაბოლოს დეტალები

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ka: პაროლები

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ka: მომხმარებელი

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
ka: შემოტანა და გატანა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ka: ყველას მოცილება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ka: გამონაკლისები

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
ka: დაშვებული სქემის დამატება

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
ka: სქემა:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
ka: დაბლოკილი სქემის დამატება

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
ka: ავტომატურად გასახსნელი პროტოკოლები

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">ავტომატური გახსნა</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">დაბლოკილია</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
ka: ჰოსტი:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
ka: სერტიფიკატის გამონაკლისის დამატება

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
ka: ჰოსტი %1 უკვე სიაშია

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
ka: ჰოსტი ცარიელია

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
ka: სერტიფიკატის გამონაკლისის მმართველი

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
ka: ელემენტის წაშლას გადატვირთვა სჭირდება

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
ka: JavaScript -ის მორგება

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
ka: JavaScript-ის ჩართვა:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
ka: მხტუნარა ფანჯრებისგახსნა

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
ka: ფანჯრების აქტივაცია

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
ka: ბუფერთან წვდომა

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
ka: შეიყვანეთ სახელი

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
ka: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">მეტი გაფარტოების მიღება...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
ka: გაფართოების ჩატვირთვის შეცომა!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

[ctx: Preferences|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

[ctx: Preferences|]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: Preferences|]
en: Light
ka: ღია

[ctx: Preferences|]
en: Dark
ka: ბნელი

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილის მდებარეობა...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
ka: OSD გაფრთხილება

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
ka: გადაათრიეთ და დააგდეთ ეკრანზე, სადაც გნებავთ.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
ka: აირჩიეთ გადმოწერის მდებარეობა...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
ka: აირჩიეთ სტილის ფურცლების მდებარეობა...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
ka: აირჩიეთ კეშის ბილიკი...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ka: ახალი პროფილი

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
ka: შეიყვანეთ ახალი პროფილის სახელი:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
ka: ეს პროფილი უკვე არსებობს!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
ka: პროფილის საქაღალდის შექმნის შეცდომა!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ პროფილი "%1"? ამ ქმედებას ვერ დააბრუნებთ!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
ka: შენიშვნა: აქტიურ პროფილს ვერ წაშლით.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ka: გამართვა

[ctx: Preferences|]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ka: დაფები

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
ka: არჩევა

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
ka: ფონტები

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის ბმულები

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ka: პაროლების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
ka: გაფართოებები

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: Preferences|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: Preferences|]
en: Use current
ka: მიმდინარის გამოყენება

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
ka: <b>გაშვება</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
ka: გაშვების შემდეგ:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
ka: სუფთა გვერდის გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
ka: საწყისი გვერდის გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
ka: სწრაფი პანელის გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
ka: სესიის აღდგენა

[ctx: Preferences|]
en: Select session
ka: არჩიეთ სესია

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
ka: საწყისი გვერდი:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
ka: ახალ ჩანართზე:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
ka: ახალი სუფთა ჩანართის გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
ka: სხვა გვერდს გახსნა...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
ka: <b>პროფილები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
ka: გაშვების პროფილი:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
ka: გაშვებისას განახლებების შემოწმება

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
ka: აქტიური პროფილი:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
ka: ჩანართები არ ჩაიტვირთება, სანამ არ მონიშნავთ

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
ka: გაშვებისას შემოწმება, არის თუ არა Falkon-ი თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
ka: ახლა შემოწმება

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ka: თემები

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
ka: გაშვებისას სანიშნების ზოლის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Default minimal sideBar width:
ka: ნაგულისხმევი მინიმალური გვერდითი ზოლის სიგანე:

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
ka: გაშვებისას სტატუსის ზოლის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
ka: გაშვებისას ნავიგაციის ზოლის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
ka: სწრაფი სანიშნების ზოის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: px
ka: პქს

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">ვებგვერდის ფონის ფერები</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Reset
ka: განულება

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
ka: ფონის ფერი, როცა ჩატვირთულია:

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
ka: ფონის ფერი ჩატვირთვისას:

[ctx: Preferences|miliseconds]
en: ms
ka: მწმ

[ctx: Preferences|Time in milisencods which describes how long to wait after the page was initially loaded before switching the backgroung color to the loaded variant.]
en: Loaded state switch delay:
ka: ჩატვირთულობის მდგომარეობის გადართვის დაყოვნება:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
ka: <b>ბრაუზერის ფანჯარა</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
ka: ჩანართების ქცევა

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
ka: ჩანართების დამალვა, როცა მხოლოდ ერთი ჩანართი არსებობს

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
ka: აქტიური ჩანარტის დახურვისას ბოლო ჩანართის გააქტიურება

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
ka: ახალი ჩანართის აქტიური ჩანართის შემდეგ გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
ka: ახალი ცარიელი ჩანართის აქტიური ჩანართის შემდეგ გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
ka: მხტუნარა ფანჯრების ჩანართებში გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
ka: ავტომატური მხტუნარების დაბლოკვა

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
ka: ჩანართებს შორის თაგუნას ბორბლით გადართვა

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
ka: ავტომატური გადართვა ახლად გახსნილ ჩანართზე

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
ka: ბოლო ჩანართის დახურვისას ფანჯარა არ დაიხურება

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
ka: კითხვა ბევრი ჩანართის დახურვისას

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
ka: ჩანართის დახურვის ღილაკის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
ka: არააქტიურ ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Preferences|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: Preferences|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
ka: მისამართის ზოლის ქცევა

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
ka: მინიშნებები მისამართების ზოლში კრეფისას:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
ka: ისტორია და სანიშნები

[ctx: Preferences|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
ka: ხაზში რჩევების ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
ka: ბმულის ჩანართის გადართვის მაგიერ მიმდინარე ჩანართში ჩასატვირთად "Shift"-ს დააწექით

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
ka: ჩანართზე გადართვის შეთავაზება, თუ დასრულებული ბმულები უკვე ჩატვირთულია

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
ka: გადასვლის ხატულა ყოველთვის იქნება ნაჩვენები

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
ka: გადიდების დონის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
ka: მისამართების ზოლზე ორმაგი დაწკაპუნებისას არსებული ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
ka: მისამართების ზოლზე დაწკაპუნებისას არსებული ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
ka: მისამართების ზოლიდან ძებნის მხარდაჭერის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
ka: ნაგულისხმევ საძიებო სისტემაში მოძებნა

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
ka: ძებნის მინიშნებების ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
ka: მინიშნების მხტუნარას ფანჯრის სიგანემდე გაწევა

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
ka: ჩატვირთვის მიმდინარეობის ჩვენება მისამართების ზოლზე

[ctx: Preferences|]
en: Fill
ka: შევსება

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: Preferences|]
en: Top
ka: თავში

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
ka: მორგებული ფერი:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
ka: ვების მორგება

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
ka: PPAPI-ის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
ka: ჩაშენებული PDF მნახველის გამოყენება (საჭიროებს PPAPI-ს)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
ka: ფოკუსის ჯაჭვში ბმულების ჩასმა

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
ka: ელემენტის ფონის დაბეჭდვა

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
ka: ანიმირებული აწევ/დაწევა

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
ka: სივრცითი ნავიგაციის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
ka: საკუთარი ჩოჩიების გამოყენება

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
ka: ვიდეოების ავტომატური დაკვრის გამორთვა

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
ka: WebRTC-სთვის ლოკალური IP მისამართის გაჟონვის თავიდან აცილება

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
ka: DNS-ის წინასწარი გამოთხოვის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
ka: ეკრანის გადაღების დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
ka: აპარატურული აჩქარების გამოყენება (საჭიროებს გადატვირთვას)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
ka: ტილოდან წაკითხვის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
ka: ნაძალადევი მუქი რეჟიმი

[ctx: Preferences|]
en: Allow image animation
ka: გამოსახულების ანიმაციის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
ka: მირჩევნია ფერის სქემა:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
ka: თაგუნას რგოლის აწევ-ჩამოწევა

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
ka: ხაზი გვერდზე

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
ka: გვერდის ნაგულისხმევი გადიდება:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
ka: ლოკალური საცავი

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
ka: ქსელური კეშის დისკზე შენახვის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
ka: დახურვისას კეშის წაშლა

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

[ctx: Preferences|]
en:  MB
ka:  მბ

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
ka: კეშის საქაღალდე:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
ka: ისტორიის შენახვის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
ka: დახურვისას ისტორიის წაშლა

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
ka: HTML5 ვებ-შემცველობის ლოკალური საცავის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
ka: დახურვისას ლოკალურად დამახსოვრებული HTML5 ვებ შემცველობის წაშლა

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
ka: წაშალე ახლა

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
ka: პროქსის კონფიგურაცია

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
ka: სისტემური პროქსის მორგება

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
ka: ხელით მითითება

[ctx: Preferences|]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
ka: პროქსის გარეშე

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
ka: <b>ფონტს ოჯახები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ka: დამაგრებული

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
ka: შესახებ

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
ka: კურსივი

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
ka: ფანტაზია

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
ka: <b>ფონტის ზომები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
ka: ფონტის ფიქსირებული ზომა

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
ka: ფონტის ნაგულისხმევი ზომა

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
ka: ფონტის მინიმალური ზომა

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
ka: მინიმალური ლოგიკური ფონტის ზომა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
ka: <b>მალსახმობები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
ka: ჩანართებს შორის Alt+ჩანართისნომრით გადართვა

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
ka: სწრაფი ჩატვირთვები Ctrl + სწრაფი ჩატვირთვის ნომერ

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
ka: არსებული მალსახმობები:<br/><b>1</b> - წინა ჩანართი<br/><b>2</b> - შემდეგი ჩანართი<br/><b>/</b> - გვერდზე ძებნა

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
ka: ერთღილაკიანი მალსახმობების გამოყენება

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
ka: თუ ჩართული არაა, Ctrl-W მალსახმობით აპლიკაციიდან შემთხვევით გამორთვას ხელს შეუშლის.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
ka: აპლიკაციის დახურვა Ctrl-Q-ით

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
ka: <b>გადმოწერის მდებარეობა</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
ka: გადმოწერის ადგილის ყოველ ჯერზე ითხვა

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
ka: მითითებული მდებარეობის გამოყენება:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
ka: <b>გადმოწერის მორგება</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
ka: გადმოწერების დასრულების შემდეგ გადმოწერების მმართველის დახურვა

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
ka: <b>გარე გადმოწერების მმართველი</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
ka: გარე მმართველით გადმოწერა

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
ka: გამსვები ფაილი:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
ka: დატოვეთ ცარიელი, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
ka: <b>%d</b> გადმოსაწერი ბმულით შეიცვლება

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
ka: <b>ავტომატური შევსების მორგება</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
ka: საიტებზე პაროლების შენახვის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
ka: საიტებზე პაროლების ავტომატური შევსება

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
ka: ქუქიების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
ka: მქუქიების მართველი

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
ka: JavaScript -ის მორგება

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
ka: სერვერებზე Do Not Track თავსართების გაგზავნა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
ka: <b>ქუქიები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
ka: JavaScript-ის კონფიდენციალობის პარამეტრების მორგება

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
ka: <b>სხვა</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
ka: HTML5-ის უფლებები

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
ka: საიტის მორგება

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
ka: მოლოდინის ვადა:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ka:  წამი

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
ka: <b>გაფრთხილებები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
ka: საკუთარი სისტემური შეტყობინებების გამოყენება (მხოლოდ Linux-ზე)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
ka: გაფრთხილებების გარეშე

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
ka: <b>შენიშვნა: </b> OSD გაფრთხილებს მდებარეობა მისი ეკრანზე გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
ka: OSD გაფრთხილებების გამოყენება

[ctx: Preferences|]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
ka: მართლწერის შემოწმების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჩვენი <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
ka: <b>მართლწერის შემოწმების მორგება</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმების ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
ka: <b>ლექსიკონის საქაღალდეები</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
ka: ენები ნაპოვნი არაა

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
ka: პროტოკოლის დამმუშავებლების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">ავტომატურად გახსნილი პროტოკოლების მართვა</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
ka: მომხმარებლის სქემების მართვა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
ka: <b>ბრაუზერის იდენტიფიკაციის შეცვლა</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
ka: <b>ძებნის ძრავების მართვა</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
ka: <b>ვებგვერდების სასურველი ენა</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
ka: <b>მომხმარებლის სტილების ფურცელი</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
ka: <b>პროტოკოლის დამმუშავებლების მართვა</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
ka: სერტიფიკატის გამონაკლისის მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
ka: მომხმარებლის აგენტის მართვა

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
ka: სტილების ფურცლები ავტომატურად იტვირთება ყველა ვებგვერდთან ერთად:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
ka: მომხმარებლის სქემების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
ka: ძებნის ძრავების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
ka: <b>სერტიფიკატების მმართველი</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
ka: ავტომატურად გაიხსნება პროტოკოლები

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
ka: დაშვებული სქემის დამატება

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
ka: სქემა:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
ka: დაბლოკილი სქემის დამატება

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
ka: მომხმარებლის სქემების მმართველი

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
ka: დაშვებული სქემები

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
ka: ** შენიშვნა: ** დაშვებული სქემების დამატება დამატებებსაც შეუძლიათ.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
ka: დაბლოკილი სქემები

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
ka: ცვლილებები ძალაში Falkon-ის გადატვირთვის შემდეგ შევა.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
ka: საიტის უფლებები

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
ka: დაყენება

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
ka: საიტი

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
ka: ქცევა

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
ka: <b>სახელი:</b> %1<br/>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
ka: <b>ავტორი:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
ka: <b>აღწერა</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
ka: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">მეტი თემის მიღება...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
ka: ახალი საიტის დამატება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
ka: საიტის ჩასწორება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
ka: საიტის დომები:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
ka: მომხმარებლის აგენტი:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
ka: მომხმარებლის აგენტის მართვა

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
ka: გლობალური მომხმარებლის აგენტის შეცვლა

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
ka: მითითებული საიტებისთვის განსხვავებული User-Agent-ის გამოყენება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
ka: საიტი

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
ka: მომხმარებლის აგენტი

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
ka: მოცილება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
ka: _კლონირებულია

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
ka: _გადარქმეულია

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
ka: სესიის დაკლონვა

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
ka: სესიის სახელის გადარქმევა

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
ka: სესიის ფაილი "%1" უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა სახელი.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
ka: შეცდომა სესიის ფაილის კლონირებისას.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
ka: შეცდომა სესიის ფაილის სახელის გადარქმევისას.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
ka: სესიის შენახვა

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
ka: შეიყვანეთ შესანახი სესიის სახელი:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
ka: შენახული სესია (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
ka: მარქაფის აღდგენა

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, ჩაანაცვლოთ მიმდინარე სესია?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
ka: სესიის წაშლა

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ სესია "%1" ?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
ka: ახალი სესია

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
ka: შეყვანეთ ახალი სესიის სახელი:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
ka: ახალი სესია (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
ka: მარქაფი 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
ka: მარქაფი 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
ka: ნაგულისხმევი სესია

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
ka: აირჩიეთ გაშვების სესია:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
ka: %1 (ბოლო სესია)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
ka: გადართვა

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
ka: სესსის მმართველი

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
ka: სესია

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
ka: ბოლოს შეცვლის თარიღი

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
ka: კლონირება

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
ka: გადართვა

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: SideBar|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
ka: ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
ka: მართლა გნებავთ, ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
ka: მართლა გნებავთ, მარჯვნივ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
ka: მართლა გნებავთ, ქვემოთ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
ka: მართლა გნებავთ, მარცხნივ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
ka: მართლა გნებავთ, ზემოთ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
ka: &ჩანართის შეჩერება

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
ka: ჩანართის &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
ka: ჩანართის &დუბლირება

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
ka: ჩანართის &მოხსნა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
ka: &ჩანართის განჭიკარტება

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
ka: &ჩანართის მიჭიკარტება

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
ka: &ჩანართის დადუმების მოხსნა

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
ka: &ჩანართის დადუმება

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
ka: ჩანართის ჩატვირთვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
ka: ჩანართის გამოტვირთვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის რჩეულებში ჩამატება

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
ka: &სხვა ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
ka: მარჯვნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
ka: ქვემოთ მყოფი ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
ka: მარცხნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
ka: ზემოთ მყოფი ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
ka: &ჩანართის ახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
ka: &ახალი ჩანართი

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
ka: ჩანართის დადუმების გამორთვა

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
ka: ჩანართის დადუმება

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
ka: დახურული ჩანართები

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
ka: ჩანართების სია

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
ka: ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
ka: გაფთხილება:!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
ka: მონაცემები Falkon-ის უფრო ახალი ვერსიითაა დაშიფრული.
    დააყენეთ Falkon-ს უკანასკნელი ვერსია.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
ka: <სერტიფიკატში დაყენებული არაა>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
ka: <b>ვისთვისაა გამოცემული</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
ka: საერთო სახელი(CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
ka: ორგანიზაცია (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
ka: ორგანიზაციული ერთეული (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ka: სერიული ნომერი:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
ka: <b>გამოცემის ავტორი</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
ka: <b>სისწორე</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ka: გამოცემის თარიღი:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ka: ვადის ამოწურვის თარიღი:

[ctx: DockTitleBarWidget|]
en: &Close SideBar
ka: გვერდითი ზოლის და&ხურვა

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
ka: ეს საიტი

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, აჩვენოს გაფრთხილებები სამუშაო მაგიდაზე?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, თქვენი მდებარეობა აღმოაჩინოს?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი მიკროფონი?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი კამერა?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი მიკროფონი და კამერა?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, დამალოს კურსორი?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, გადაიღოს ეკრანის ანაბეჭდი?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, ჩაიწეროს თქვენი ეკრანი და ხმა?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
ka: დამახსოვრება

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: QObject|]
en: %1 kB
ka: %1 კბ

[ctx: QObject|]
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: QObject|]
en: Executable:
ka: გამშვები:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
ka: არგიმენტები:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
ka: გარე პროგრამის გაშვების შეცდომა

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
ka: გარე პროგრამის გაშვების შეცდომა! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ka: ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
ka: Falkon-მა <b>%1:</b> ბმულები არ იცის, რა არის. მოთხოვნილი ბმულია <ul><li>%2</li></ul>. გნებავთ, Falkon-მა ამ ბმულის სისტემური აპლიკაციით გახსნა სცადოს?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
ka: არჩევანის &დამახსოვრება ამ პროტოკოლისთვის

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
ka: გარე პროტოკოლის მოთხოვნა

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
ka: გვერდის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
ka: შეცდომა ამ გვერდის ჩატვირთვისას.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
ka: სცადეთ, მეხსიერება გვერდების თავიდან ჩატვირთვის ან ზოგიერთი ჩანართის დახურვით გაათავისუფლოთ.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
ka: გვერდის გადატვირთვა

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
ka: აირჩიეთ ფაილები...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
ka: JavaScript -ის განგაში

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ka: ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
ka: ცარიელი გვერდი

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
ka: რჩევების გარეშე

[ctx: WebView|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
ka: &ახალი გვერდის დამატება

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
ka: სწრაფი &პანელის მორგება

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
ka: ყველა სწრაფი გამოძახების პანელის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
ka: გვერდის &ჩანიშვნა

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
ka: გვერდის &შენახვა, როგორც...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
ka: გვერდის ბმულის კოპირება

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
ka: გვერდის ბმულის გაგზავნა...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
ka: საწყისი &კოდის ჩვენება

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
ka: &საიტის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
ka: ბმულის ახალ ფანჯარაში &გახსნა

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
ka: ბმულის &ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
ka: ბმულის &პირად ფანჯარაში გახსნა

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
ka: ბმულის &ჩანიშვნა

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
ka: &ბმულის შენახვა, როგორც...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
ka: ბმულის გაგზავნა...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
ka: &ბმულის მისამართის კოპირება

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
ka: &გამოსახულების ჩვენება

[ctx: WebView|]
en: Copy image
ka: გამოსახულების კოპირება

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
ka: ნახატის &ბმის კოპირება

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
ka: &გამოსახულების შენახვა, როგორც…

[ctx: WebView|]
en: Send image...
ka: სურათის გაგზავნა...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
ka: ტექსტის გაგზავნა...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
ka: &ვებ-მისამართზე გადასვლა

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
ka: "%1"-ის ძებნა "%2"-ით

[ctx: WebView|]
en: Search with...
ka: მომძებნი...

[ctx: WebView|]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ka: &შეყოვნება

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
ka: &დადუმების მოხსნა

[ctx: WebView|]
en: &Mute
ka: &დადუმება

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
ka: მედიის მისამართის &კოპირება

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
ka: მედიის მისამართის &გაგზავნა

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
ka: მედიის &დისკზე ჩაწერა

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
ka: ძებნის ძრავის შექმნა

[ctx: WebView|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: WebView|]
en: &Redo
ka: &თავიდან გაკეთება

[ctx: WebView|]
en: &Cut
ka: &ამოჭრა

[ctx: WebView|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: WebView|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: WebView|]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: WebView|]
en: S&top
ka: &გაჩერება

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
ka: მოძებნა…

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის შემდეგი დამთხვევის მოძებნა

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
ka: &შემდეგი

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის წინა დამთხვევის მოძებნა

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
ka: &წინა

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
ka: ელემენტის ინსპექტირება
