en_GB to lg translation catalogue (1177 entries)

[ctx: LineEdit|]
en_GB: &Undo
lg: &Julula

[ctx: LineEdit|]
en_GB: &Redo
lg: &Zzawo

[ctx: LineEdit|]
en_GB: Cu&t
lg: Si&tulawo

[ctx: LineEdit|]
en_GB: &Copy
lg: K&oppa

[ctx: LineEdit|]
en_GB: &Paste
lg: &Paatiika

[ctx: LineEdit|]
en_GB: Delete
lg: Gyawo

[ctx: LineEdit|]
en_GB: Clear All
lg: Yerula

[ctx: LineEdit|]
en_GB: Select All
lg: Londa Byonna

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en_GB: Copy
lg: Koppa

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_GB: Other...
lg: Birala...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_GB: Add Subscription
lg: Nona Mateeka

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_GB: Title:
lg: Linnya:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_GB: Address:
lg: Ndagiriro:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_GB: Add new subscription to AdBlock:
lg: AdBlock gyongereko mateeka gano:

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Add Rule
lg: Kola Tteeka

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Remove Rule
lg: Gyawo Tteeka

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Add Subscription
lg: Nona Mateeka

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Remove Subscription
lg: Gyawo Mateeka Manone

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Update Subscriptions
lg: Tuukanisa Mateeka Manone

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Learn about writing rules...
lg: Yiga okuwandika mateeka...

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: AdBlock Configuration
lg: Teekateeka AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Enable AdBlock
lg: AdBlock Ekole

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Search...
lg: Noonya...

[ctx: AdBlockDialog|]
en_GB: Options
lg: Ebisoboka

[ctx: AdBlockIcon|]
en_GB: AdBlock Icon
lg: Kafaananyi ka AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en_GB: AdBlock is disabled
lg: AdBlock esirisidwa

[ctx: AdBlockIcon|]
en_GB: AdBlock is disabled on this site
lg: Ku kifo kino AdBlock esirisidwa

[ctx: AdBlockIcon|]
en_GB: AdBlock is active
lg: AdBlock ekola

[ctx: AdBlockIcon|]
en_GB: Show AdBlock &Settings
lg: Kebera &Nteekateeka ya AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en_GB: Disable on %1
lg: Eby'oku %1 ebikkirize

[ctx: AdBlockIcon|]
en_GB: Disable only on this page
lg: Ebya ku lupapula luno byo ebikkirize

[ctx: AdBlockManager|]
en_GB: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
lg: Oyagala okunona mateeka okuva ku <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en_GB: AdBlock Subscription
lg: Mateeka ga AdBlock Amanone

[ctx: AdBlockManager|]
en_GB: NoCoin List
lg: Lukalala lwa NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en_GB: Cannot load subscription!
lg: Nnemedwa okuwanga amateeka amanone!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en_GB: Custom Rules
lg: Mateeka Gago

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_GB: Add Rule
lg: Kola Tteeka

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_GB: Remove Rule
lg: Gyawo Tteeka

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_GB: Add Custom Rule
lg: Yiya Tteeka Eriryo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_GB: Please write your rule here:
lg: Tteeka lyo liwandike wano:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en_GB: Blocked content
lg: Ebibuutikidwa

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en_GB: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
lg: <i>%1 (%2)</i> lye libizibidde

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: IP Address of current page
lg: Ndagiriro ya IP ey'olupapula olulabika kati

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB:  (Private Browsing)
lg:  (Enkebera Emmizi)

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: &Menu Bar
lg: Lubaawo Lwa &Menyu

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: &Navigation Toolbar
lg: &Lubaawo Lwa Byakulambula

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: &Bookmarks Toolbar
lg: Lubaawo Lwa &Bukwatakifo

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: &Tabs on Top
lg: Obukonda bw'Obutimbe bubeerenga &Waggulu

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: Other
lg: Birala

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: HTML files
lg: Fayiro eza HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: Image files
lg: Fayiro z'ebifaananyi

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: Text files
lg: Fayiro ez'ebigambo

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: All files
lg: Fayiro ez'ebika byonna

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: Open file...
lg: Bikkula fayiro...

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
lg[0]: Okyalinawo akatimbe %n. Falkon tejjakukajjukira. 
    Okukasa oyagala eddirisa lino okuliggala?
lg[1]: Okyalinawo obutimbe %n. Falkon tejjakubujjukira. 
    Okukasa oyagala eddirisa lino okuliggala?

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: Don't ask again
lg: Toddamu kusooka kumbuuza

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: There are still open tabs
lg: Okyalinawo obutimbe

[ctx: MainApplication|]
en_GB: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
lg: Kakano Falkon ssi ye bulawuza yo ya bulijjo. Wandiyagadde efuuke eya bulijjo?

[ctx: MainApplication|]
en_GB: Always perform this check when starting Falkon.
lg: Entegeka eno gikeberenga buli kutandika Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en_GB: Default Browser
lg: Bulawuza ya Bulijjo

[ctx: MainApplication|]
en_GB: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
lg: Falkon bulawuza ey'omulembe eyanguya era nga mmizi, ekuuma byama byo, ate ekolebwa ku musingi gwa bbulabikugizo. Falkon esaasaanyizibwa ku layisinsi eya GPL luwandika 3 oba olusingawo obugya (bw'obanga gy'oyagadde okukozesa ku by'ogikyusizaamu). Yesigamizidwa ku musingi gwa QtWebEngine n'enzimba eya Qt.

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Sessions
lg: Entuula

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &About Falkon
lg: Kw&anjula  Falkon

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Pr&eferences
lg: Nt&eekateeka

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Quit
lg: Mala

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &File
lg: &Fayiro

[ctx: MainMenu|]
en_GB: New Tab
lg: Katimbe Kapya

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &New Window
lg: Leeta &Ddirisa Ppya

[ctx: MainMenu|]
en_GB: New &Private Window
lg: Ddirisa &Ppya nga Limizzi

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Open Location
lg: Bikkula Awantu

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Open &File...
lg: Bikkula &Fayiro...

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Close Window
lg: Gala Ddirisa

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Session Manager
lg: Ekiteekateeka bya Ntuula

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Save Page As...
lg: &Tereka Koppi ya Lupapula Luno Wano...

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Send Link...
lg: Ndagiriro eno baako b'ogisindikira...

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Print...
lg: &Pulinta...

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Edit
lg: &Kyusamu

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Undo
lg: &Julula

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Redo
lg: &Zzawo

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Cut
lg: &Situlawo

[ctx: MainMenu|]
en_GB: C&opy
lg: K&oppa

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Paste
lg: &Paatiika

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Select &All
lg: Londa &Byonna

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Find
lg: &Noonya

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &View
lg: &Ndabika

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Toolbars
lg: Mbawo z'ebiyamba

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Sidebar
lg: Kabaawo ak'oku mabbali

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Character &Encoding
lg: &Nkongojja Ya Nukuta

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Sta&tus Bar
lg: Luba&wo Olulaga Mbeera Y'egibumbujja

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Stop
lg: &Koma

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Reload
lg: &Damu okubikkula

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Zoom &In
lg: Z&imbulukusa

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Zoom &Out
lg: K&endeeza

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Reset
lg: Dda ku Bunene Bwa Bulijjo

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Page Source
lg: &Laga Buwandike Bw'ennono Bw'olupapula

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &FullScreen
lg: &Buna Lutimbe

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Tools
lg: &Ebiyamba

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Web Search
lg: Noonyeza ku &Mutimbagano

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Site &Info
lg: Ma&yitire ga Kifo Kino

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Download Manager
lg: &Ekifuga Kuwanula

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Cookies Manager
lg: &Teekateeka bya Bujjukiza

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Web In&spector
lg: Ek&ikebera Buwandike Bw'ennono

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Clear Recent &History
lg: Yerula Lukalala &Lw'ebyakalabibwa

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Extensions
lg: &Ebyongerwako

[ctx: MainMenu|]
en_GB: &Help
lg: &Nyamba

[ctx: MainMenu|]
en_GB: About &Qt
lg: Kwanjula &Qt

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Information about application
lg: Ebifa ku puloguramu eno

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Configuration Information
lg: Falkon bw'etegekedwa kakano

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Report &Issue
lg: S&indika Obubaka ku Mpulunguse

[ctx: MainMenu|]
en_GB: Restore &Closed Tab
lg: Komyawo A&katimbe Akaakagyibwawo

[ctx: AutoFillWidget|]
en_GB: Choose username to login
lg: Londa akawunti ey'okuyingira

[ctx: AutoFillNotification|]
en_GB: on %1
lg: ku %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en_GB: for <b>%1</b>
lg: ka <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en_GB: Do you want Falkon to update saved password %1?
lg: Falkon etuukanise ekyama ekiterekedwa n'ekipya %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en_GB: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
lg: Falkon ejjukire ekyama %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en_GB: Update
lg: Tuukanisa

[ctx: AutoFillNotification|]
en_GB: Remember
lg: Kijjukirenga

[ctx: AutoFillNotification|]
en_GB: Never For This Site
lg: Ekya Wano Tokijjukiranga

[ctx: AutoFillNotification|]
en_GB: Not Now
lg: Ssi Kakati

[ctx: AutoFillWidget|]
en_GB: Login as:
lg: Yingirira ku akawunti eya:

[ctx: AutoFill|]
en_GB: Database (encrypted)
lg: Ggwanika lya data (erikisawaze)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: Warning!
lg: Kulabula!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: You entered a wrong password!
lg: Oyingizza kisobi!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: New/Confirm password fields do not match!
lg: Ky'owandise okukakasa ekyama kyawufu ku ky'osoose okuwandika!

[ctx: AutoFill|]
en_GB: Warning!
lg: Kulabula!

[ctx: AutoFill|]
en_GB: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
lg: Puloguramu ey'oku musingi  eno ekwetaagisa kusooka kutegeka ekyama kisibabyonna! Bwe kibulawo Falkon ekozesa puloguramu ey'oku musingi eya bulijjo

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
lg: Okakasa oyagala okugyawo ekyama kisibabyonna n'okukisulula data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
lg: Waliwo ku data etakisuludwa. Ekyama kisibabyonna tekigyidwawo!

[ctx: AutoFill|]
en_GB: Enter Master Password
lg: Wandikawo Ekyama Kisibabyonna

[ctx: AutoFill|]
en_GB: Permission is required, please enter Master Password:
lg: Bino byetaagisa kumala kufuna lukusa, wandikawo Ekyama Kisibabyonna:

[ctx: AutoFill|]
en_GB: Entered password is wrong!
lg: Ekiwandikidwa kyawukana ku kyama!

[ctx: AutoFill|]
en_GB: Database (plaintext)
lg: Ggwanika lya data (eritali likisawaze)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: Encrypted DataBase Settings
lg: Entaakateeka za Mawanika ga Data Amakisawaze

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: Set/Change Master Password...
lg: Tegeka/Kyusa Ekyama Kisibabyonna...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: This backend does not work without a master password.
lg: Puloguramu ey'oku musingi  eno tekola nga tewali kyama kisibabyonna.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: Clear Master Password...
lg: Gyawo Kyama Kisibabyonna...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
lg: Kino kigyawo ekyama kisibabyonna, data yonna eyabadde ekisawazidwa ne kigisindika ku puloguramu ey'oku musingi eya "Ggwanika lya data (eritali likisawaze)" eyo n'etandika okuba nga y'ekola.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
lg: Ekyama Kisibabyonna kikuuma ebyama ebitegekedwa ku bifo ne data gy'ojjuzizza ku foomu. Bw'oba nga wategeka Ekyama Kisibabyonna, mu lutuula olumu kijja okukusabibwanga mulundi gumu gwokka.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: Current Password:
lg: Kyama Ekiriwo Kakano:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: New Password:
lg: Kyama Kipya:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: Confirm Password:
lg: Ekyama Kikakase:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_GB: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
lg: <b>Genderera:</b> Ekyama Kisibabyonna tekizzikawo. Tokyerabira.

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Bookmarks Toolbar
lg: Obukwatakifo Obuli ku Lubaawo

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
lg: Obukwatakifo obuli ku Lubaawo Lwa Bukwatakifo

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Bookmarks Menu
lg: Menyu ya Bukwatakifo

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Bookmarks located in Bookmarks Menu
lg: Obukwatakifo obuli ku Menyu

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Unsorted Bookmarks
lg: Obukwatakifo obutali busengeke

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: All other bookmarks
lg: Obukwatakifo obusigadde

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_GB: Error!
lg: Kiremya!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_GB: Export Bookmarks
lg: Obukwatakifo Busomose

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_GB: <b>Export Bookmarks</b>
lg: <b>Somosa Bukwatakifo</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_GB: Export options
lg: Ebisoboka mu kusomosa

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_GB: Choose...
lg: Londa...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_GB: Output File:
lg: Fayiro Ey'ebisomosedwa:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_GB: Format:
lg: Kika kya fayiro:

[ctx: BookmarksExporter|]
en_GB: HTML File
lg: Fayiro ya HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en_GB: HTML Bookmarks
lg: Obukwatakifo bwa mu HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en_GB: Choose file...
lg: Londa fayiro...

[ctx: BookmarksExporter|]
en_GB: Cannot open file for writing!
lg: Fayiro ennemye okubikkula ngiwandikemu!

[ctx: BookmarksIcon|]
en_GB: Bookmark this Page
lg: Olupapula luno lukolere kakwatakifo

[ctx: BookmarksIcon|]
en_GB: Edit this bookmark
lg: Kakwatakifo kano kayusemu

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: Error!
lg: Kiremya!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: No bookmarks were found.
lg: Sirabyeyo bukwatakifo.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: Finish
lg: Maliriza

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: Next >
lg: Ekiddako >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: <b>Importing from %1</b>
lg: <b>Nnona bukwatakifo okuva mu %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: Import Bookmarks
lg: Nona bukwatakifo

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: <b>Import Bookmarks</b>
lg: <b>Nona Bukwatakifo</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: Html File
lg: Fayiro ya HTML

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: Choose from which you want to import bookmarks:
lg: Londako gy'oyagala okunona bukwatakifo:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: Choose...
lg: Londa...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: < Back
lg: < Ddayo

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
lg: Google Chrome obukwatakifo ebuterekera mu fayiro ey'ebigambo eyitibwa <b>Bookmarks</b>. Fayiro eyo etera okusangibwa mu

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Choose file...
lg: Londa fayiro...

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Unable to open file.
lg: Nnemedwa okubikkula fayiro.

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Cannot parse JSON file!
lg: Amateeka agafuga fayiro ey'ekika kya JSON sisobola okugakebera!

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
lg: Mozilla Firefox obukwatakifo ebuterekera mu ggwanika lya data ery'ekika kya SQLite eyitibwa <b>places.sqlite</b>. Fayiro eyo etera okusangibwa mu

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: File does not exist.
lg: Fayiro teriyo.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_GB: Unable to open database. Is Firefox running?
lg: Nnemedwa okubikkula ggwanika lya data. Firefox yatandikidwa?

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
lg: Obukwatakifo osobola okubunona mu bulawuza yonna emanyi okugabana ebyayo nga yeyambisa HTML. Fayiro erimu obukwatakifo erinnya lya yo litera okubako kamu ku bufundikira buno

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: HTML Bookmarks
lg: Obukwatakifo bwa mu HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
lg: Internet Explorer obukwatakifo ebuterekera mu tterekero eriyitibwa <b>Favorites</b>. Eryo litera okusangibwa mu

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Directory does not exist.
lg: Eryo tterekero teririyo.

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
lg: Opera obukwatakifo ebuterekera mu fayiro ey'ebigambo eyitibwa <b>bookmarks.adr</b>. Fayiro eyo etera okusangibwa mu

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: File is not valid Opera bookmarks file!
lg: Fayiro tebalibwa nga ey'obukwatakifo bwa mu Opera!

[ctx: BookmarksImporter|]
en_GB: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
lg: Fayiro ez'obukwatikifo bwa mu Opera eza UTF-8 ze zokka ezitegeerebwa wano!

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: Open in new tab
lg: Ekifo kibikkulire mu katimbe kapya

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: Open in new window
lg: Ekifo kibikkulire mu ddirisa ppya

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: Open in new private window
lg: Ekifo kibikkulire mu ddirisa ppya nga limizzi

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: New Bookmark
lg: Kolawo kakwatakifo

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: New Folder
lg: Kolawo Tterekero

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: New Separator
lg: Teekawo akabonero ak'awuzi

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: Bookmarks
lg: Bukwatakifo

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: Title:
lg: Linnya:

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: Address:
lg: Ndagiriro:

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: Keyword:
lg: Erinnya ffunze:

[ctx: BookmarksManager|]
en_GB: Description
lg: Ebirufaako

[ctx: BookmarksMenu|]
en_GB: &Bookmarks
lg: &Bukwatakifo

[ctx: BookmarksMenu|]
en_GB: Bookmark &This Page
lg: K&wata kifo kino

[ctx: BookmarksMenu|]
en_GB: Bookmark &All Tabs
lg: Kwata Ebifo Ebiri mu Butimbe Bwonn&a Obuliwo Kakano

[ctx: BookmarksMenu|]
en_GB: Organize &Bookmarks
lg: Teekateeka &Bukwatakifo

[ctx: BookmarksModel|]
en_GB: Title
lg: Linnya

[ctx: BookmarksModel|]
en_GB: Address
lg: Ndagiriro

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: Open in new tab
lg: Ekifo kibikkulire mu katimbe kapya

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: Open in new window
lg: Ekifo kibikkulire mu ddirisa ppya

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: Open in new private window
lg: Ekifo kibikkulire mu ddirisa ppya nga limizzi

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: New Folder
lg: Kolawo Tterekero

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: Edit
lg: Kyusamu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: Delete
lg: Gyawo

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: Show Only Icons
lg: Laga Bufaananyi Bwokka

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: Show Only Text
lg: Laga Bigambo Byokka

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_GB: Enter Folder Name:
lg: Wandika Linnya lya Tterekero:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en_GB: Choose %1
lg: Londa %1

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Choose name and location of this bookmark.
lg: Akakwatakifo kano kutuume olonde ne gyekaba katerekebwa.

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Add New Bookmark
lg: Kolawo kakwatakifo

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Choose folder for bookmarks:
lg: Londa etterekero omunaaterekebwanga obukwatakifo:

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Bookmark All Tabs
lg: Kwata Ebifo Ebiri mu Butimbe Bwonna Obuliwo Kakano

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Title:
lg: Linnya:

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Address:
lg: Ndagiriro:

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Keyword:
lg: Erinnya ffunze:

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Description:
lg: Ebirufaako:

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Edit Bookmark
lg: Akakwatakifo kakyusemu

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Confirmation
lg: Kukakasa

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
lg: Okakasa oyagala obukwatakifo bwonna obuli mu tterekero '%1' okubikkulira mu butimbe?

[ctx: Bookmarks|]
en_GB: Empty
lg: Wereere

[ctx: BookmarksWidget|]
en_GB: Update Bookmark
lg: Akakwatakifo Katuukanise

[ctx: BookmarksWidget|]
en_GB: Add to Speed Dial
lg: Teeka mu Tuukirawo

[ctx: BookmarksWidget|]
en_GB: Remove from Speed Dial
lg: Gya mu Tuukirawo

[ctx: BookmarksWidget|]
en_GB: Remove from Bookmarks
lg: Gya mu Bukwatakifo

[ctx: BookmarksWidget|]
en_GB: Add to Bookmarks
lg: Gatta ku Bukwatakifo

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Search
lg: Noonya

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Confirmation
lg: Kukakasa

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
lg: Okakasa oyagala obujjukiza bwonna kubugyawo?

[ctx: CookieManager|]
en_GB: <cookie not selected>
lg: <tonnalonda kajjukiza>

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Remove cookies
lg: Gyawo bujjukiza

[ctx: CookieManager|]
en_GB: <multiple cookies selected>
lg: <olonze obujjukiza bungi>

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Secure only
lg: Kakozesa mikutu mimizi gyokka

[ctx: CookieManager|]
en_GB: All connections
lg: Kakozesa mikutu gya ngeri zonna

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Session cookie
lg: Kajjukiza ka lukyala

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Remove cookie
lg: Gyawo kajjukiza

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Server:
lg: Kompyuta ewereza:

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Add to whitelist
lg: Teeka ku lukalala lw'ebyesigibwa

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Already blacklisted!
lg: Ku lukalala lw'ebyesigibwa kwekiri!

[ctx: CookieManager|]
en_GB: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
lg: Kompyuta "%1" ku lukalala lw'ebitakkirizibwa kweri, sooka ogirugyeko.

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Add to blacklist
lg: Teeka ku lukalala lw'ebitakkirizibwa

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Already whitelisted!
lg: Ku lukalala lw'ebyesigibwa kwekiri!

[ctx: CookieManager|]
en_GB: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
lg: Kompyuta ewereza "%1" ku lukalala lw'ebyesigibwa kweri, sooka ogirugyeko.

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Cookies
lg: Bujjukiza

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Stored Cookies
lg: Obujjukiza Obusigazidwa

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Find:
lg: Noonya:

[ctx: CookieManager|]
en_GB: These cookies are stored on your computer:
lg: Obujjukiza buno busigazidwa ku kompyuta yo:

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Server
lg: Kompyuta ewereza

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Cookie name
lg: Linnya lya kajjukiza

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Name:
lg: Linnya:

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Value:
lg: Kye kakongojja:

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Path:
lg: Obusangiro:

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Secure:
lg: Obumizi:

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Expiration:
lg: Ka kwegyawo nga:

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Remove all cookies
lg: Gyawo obujjukiza bwonna

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Cookie Filtering
lg: Kusunsula Bujjukiza

[ctx: CookieManager|]
en_GB: <b>Cookie whitelist</b>
lg: <b>Lukalala lwa bujjukiza obwesigibwa</b>

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
lg: Obujjukiza obusibuka ku kompyuta zino zijjanga okukkirizibwa (ne bw'obanga otegese nti Falkon tesigaza bujjukiza)

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Add
lg: Yongerako

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Remove
lg: Gyawo

[ctx: CookieManager|]
en_GB: <b>Cookie blacklist</b>
lg: <b>Lukalala lwa bujjukiza obutakkirizibwa</b>

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Cookies from these servers will NEVER be accepted
lg: Obujjukiza obusibuka ku kompyuta zino tebujjanga kukkirizibwa

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Settings
lg: Nteekateeka

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Filter 3rd party cookies
lg: Sunsulamu obujjukiza obuvudde awantu aw'okusatu

[ctx: CookieManager|]
en_GB: <b>Cookie Settings</b>
lg: <b>Ebikwata ku Bujjukiza</b>

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Allow storing of cookies
lg: Obujjukiza bukkirize okusigala ku kompyuta

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Filter tracking cookies
lg: Sunsulamu obujjukiza bwe b'eyambisa okulondoola by'olaba ku mutimbagano

[ctx: CookieManager|]
en_GB: Delete cookies on close
lg: Falkon bw'ogiggala egyewo obujjukiza

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Remaining time unavailable
lg: Obudde obusigaddewo tebutegeerese

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Done - %1 (%2)
lg: Kuwedde - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Error - %1
lg: Kiremya - %1

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Cancelled - %1
lg: Gusazidwamu - %1

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Cancelled
lg: Gusazidwamu

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: few seconds
lg: busikondabusikonda

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: %n seconds | %n seconds
lg[0]: Sikonda %n
lg[1]: Sikonda %n

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: %n minutes | %n minutes
lg[0]: Ddakiika %n
lg[1]: Ddakiika %n

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: %n hours | %n hours
lg[0]: Saawa %n
lg[1]: Saawa %n

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Unknown speed
lg: Obwangu tebutegeerese

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: %1 kB/s
lg: kB/s %1

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: %1 MB/s
lg: MB/s %1

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: %1 GB/s
lg: GB/s %1

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Unknown size
lg: Obunene tebutegeerese

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: %2 - unknown size (%3)
lg: %2 - obunene tebutegeerese (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
lg: Ebuleyo %1 - %2 ku %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Paused - %1
lg: Kuyimirizidwamu - %1

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Open File
lg: Bikkula Fayiro

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Open Folder
lg: Bikkula Tterekero

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Copy Download Link
lg: Kwata ndagiriro ey'ekiwanulwa

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Cancel downloading
lg: Okuwanula kusazemu

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Resume downloading
lg: Zuukusa ogw'okuwanula

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Pause downloading
lg: Okuwanula kuyimirizemu

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Remove From List
lg: Kigye ku Lukalala

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Error
lg: Kiremya

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Not found
lg: Tebizuuse

[ctx: DownloadItem|]
en_GB: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
lg: Fayiro 
     %1 
    embuze!

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: Download Manager
lg: Ekifuga Kuwanula

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
lg: %1% ku fayiro %2 (%3) wasigadde %4

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: %1% - Download Manager
lg: Ekifuga Kuwanula - %1%

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: Save file as...
lg: Fayiro gitereke wano...

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: MIME HTML Archive (*.mhtml)
lg: Ekipakire eky'ekika kya MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: HTML Page, single (*.html)
lg: Lupapula lwa mu HTML, lumu (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: HTML Page, complete (*.html)
lg: Lupapula lwa mu HTML, n'ebirugenderako (*html)

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: Save page as...
lg: Tereka koppi ya lupapula luno wano...

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: Falkon: Download Finished
lg: Falkon: Okuwanula Kuwedde

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: All files have been successfully downloaded.
lg: Fayiro zonna ziwanudwa.

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: Warning
lg: Kulabula

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
lg: Okakasa oyagala okumala? Ebitannaggwa kuwanula byonna bijjakusazibwamu!

[ctx: DownloadManager|]
en_GB: Clear
lg: Yerula

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: Opening %1
lg: Mbikkula %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: Download link copied.
lg: Ndagiriro y'ekiwanulwa ekwatidwa.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: What should Falkon do with this file?
lg: Fayiro eno Falkon egikole ki?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: Open...
lg: Bikkula...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: Save File
lg: Fayiro Gitereke

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: Download with External Manager
lg: Wanuza puloguramu ndala

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: which is:
lg: nga:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: from:
lg: okuva ku:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: Copy download link
lg: Kwata ndagiriro ey'ekiwanulwa

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_GB: You have chosen to open
lg: Olonzewo okubikkula

[ctx: DownloadsButton|]
en_GB: Downloads
lg: Eby'okuwanula

[ctx: DownloadsButton|]
en_GB: Open Download Manager
lg: Leeta ekifuga kuwanula

[ctx: History|]
en_GB: Empty Page
lg: Wereere

[ctx: History|]
en_GB: January
lg: Janwariyo

[ctx: History|]
en_GB: February
lg: Febwariyo

[ctx: History|]
en_GB: March
lg: Marisi

[ctx: History|]
en_GB: April
lg: Apuli

[ctx: History|]
en_GB: May
lg: Maayi

[ctx: History|]
en_GB: June
lg: Juuni

[ctx: History|]
en_GB: July
lg: Julayi

[ctx: History|]
en_GB: August
lg: Agusito

[ctx: History|]
en_GB: September
lg: Sebuttemba

[ctx: History|]
en_GB: October
lg: Okitoba

[ctx: History|]
en_GB: November
lg: Novemba

[ctx: History|]
en_GB: December
lg: Desemba

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Confirmation
lg: Kukakasa

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Are you sure you want to delete all history?
lg: Okakasa nti oyagala okwerula lukalala lw'ebirabidwa?

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Open in new tab
lg: Ekifo kibikkulire mu katimbe kapya

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Open in new window
lg: Ekifo kibikkulire mu ddirisa ppya

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Open in new private window
lg: Ekifo kibikkulire mu ddirisa ppya nga limizzi

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Copy url
lg: Endagiriro gikwate

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Copy title
lg: Erinnya likwate

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Delete
lg: Gyawo

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: History
lg: Ebirabidwa

[ctx: HistoryManager|]
en_GB: Clear All History
lg: Yerula Lukalala Lw'ebirabidwa

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Empty
lg: Wereere

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Restore All Closed Tabs
lg: Komyawo Butimbe Bwonna Obwakagyibwawo

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Clear list
lg: Lukalala Lwerule

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Restore All Closed Windows
lg: Komyawo Amadirisa Gonna Agaakaggalibwa

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Hi&story
lg: Ebi&rabidwa

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: &Back
lg: &Ddayo

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: &Forward
lg: &Weyongereyo

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: &Home
lg: &Awatandikirwa

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Show &All History
lg: Laga Byonn&a Ebirabidwa

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Most Visited
lg: Awasinze Kujjumbirwa

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Closed Tabs
lg: Butimbe obwakagyibwawo

[ctx: HistoryMenu|]
en_GB: Closed Windows
lg: Amadirisa Agaakaggalibwa

[ctx: HistoryModel|]
en_GB: Title
lg: Linnya

[ctx: HistoryModel|]
en_GB: Address
lg: Ndagiriro

[ctx: HistoryModel|]
en_GB: Visit Date
lg: Lwelwalabwa

[ctx: HistoryModel|]
en_GB: Visit Count
lg: Mirundi Gye Lulabidwa

[ctx: HistoryModel|]
en_GB: Today
lg: Ebya Leero

[ctx: HistoryModel|]
en_GB: This Week
lg: Ebya Sabiiti Eno

[ctx: HistoryModel|]
en_GB: This Month
lg: Ebya Mwezi Guno

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_GB: Visit
lg: Lwelwalabwa

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_GB: Search with %1
lg: Noonyeza ku %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_GB: Switch to tab
lg: Genda ku katimbe

[ctx: LocationCompleterView|]
en_GB: Manage Search Engines
lg: Teekateeka Ebifo Ebinoonyesebwa

[ctx: LocationCompleterView|]
en_GB: Search with:
lg: Noonyeza ku:

[ctx: LocationBar|]
en_GB: Paste And &Go
lg: Paatiika O&noonyezewo

[ctx: LocationBar|]
en_GB: Enter address or search with %1
lg: Wandika endagiriro oba noonyeza ku %1

[ctx: LocationBar|]
en_GB: Enter address
lg: Wandika ndagiriro

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Empty Page
lg: Wereere

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Back
lg: Ddayo

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Forward
lg: Weyongereyo

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Home
lg: Awatandikirwa

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: New Tab
lg: Katimbe Kapya

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Tools
lg: Ebiyamba

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Main Menu
lg: Menyu Ey'okuntikko

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Exit Fullscreen
lg: Koma kubuna lutimbe

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Back and Forward buttons
lg: Mapeesa ag'okweyongerayo  n'okudda mabega

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Reload button
lg: Ppeesa ery'okuddamu okubikkula olupapula

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Home button
lg: Ppeesa erikuzza awatandikirwa

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Add tab button
lg: Ppeesa ery'ongerawo butimbe

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Address and Search bar
lg: Lubaawo okulabika ndagiriro era w'owandikira by'onoonya

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Tools button
lg: Ppeesa erireeta ebiyamba

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Exit Fullscreen button
lg: Ppeesa erikomya kubuna lutimbe

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Clear history
lg: Yerula lukalala lw'ebirabidwa

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Toolbars
lg: Mbawo z'ebiyamba

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Sidebar
lg: Kabaawo ak'oku mabbali

[ctx: NavigationBar|]
en_GB: Configure Toolbar
lg: Teekateeka Lubaawo lw'eBiyamba

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_GB: Configure Toolbar
lg: Teekateeka Lubaawo lw'eBiyamba

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_GB: Show search bar
lg: Olubaawo olwanguya okunoonya lulabike

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_GB: Available items:
lg: Ebirondeka:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_GB: Current items:
lg: Ebirondedwa:

[ctx: ReloadStopButton|]
en_GB: Stop
lg: Koma

[ctx: ReloadStopButton|]
en_GB: Reload
lg: Ddamu kulubikkula

[ctx: LocationBar|]
en_GB: Show information about this page
lg: Ndaga ebifa ku lupapula luno

[ctx: WebSearchBar|]
en_GB: Paste And &Search
lg: Paatiika &Onoonyzewo

[ctx: WebSearchBar|]
en_GB: Add %1 ...
lg: %1 gyongereko ...

[ctx: WebSearchBar|]
en_GB: Manage Search Engines
lg: Teekateeka Ebifo Ebinoonyesebwa

[ctx: WebSearchBar|]
en_GB: Show suggestions
lg: Wa magezi ku by'okunoonya

[ctx: WebSearchBar|]
en_GB: Search when engine changed
lg: Noonya olumala okukyusa awanoonyezesebwa

[ctx: ZoomLabel|]
en_GB: Reset zoom level
lg: Zzawo obunene obwa bulijjo

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: SSL Certificate Error!
lg: Waliwo Kiremya ku Mmatizo ya SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
lg: Olupapula lw'ogezako okutuukako, <strong>%1</strong>, emmatizo ya lwo eya SSL eriko kiremya ono:

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Would you like to make an exception for this certificate?
lg: Mmatizo eno wandyagadde okugittira mu liiso ekkirizibwe?

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Authorization required
lg: Kyetaagisa okukukakasa

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Username:
lg: Linnya lya akawunti:

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Password:
lg: Kyama:

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Save username and password for this site
lg: Kkiriza enfo eno okujjukira kyama kyo n'erinnya lyo erya akawunti

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
lg: %1 ekusaba kyama n'erinnya lya akawunti. Enfo egamba nti: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Proxy authorization required
lg: Kalaani yetaaga okukukakasa

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: A username and password are being requested by proxy %1.
lg: Kalaani %1 ekusaba kyama n'erinnya lya akawunti.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
lg: Emmatizo efunidwa tekwataganye n'akasumuluzo akakisawaza akakazzidwa kuno.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate's common name did not match the host name.
lg: Erinnya erikuumibwa eriri ku mmatizo terikwatagana n'erya kompyuta enyunge.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate is not valid at the current date and time.
lg: Emmatizo tekola olwaleero ku saawa zino.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate is not signed by a trusted authority.
lg: Emmatizo teriko mukono gwa mugabi wa zo eyesigibwa.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate contains errors.
lg: Emmatizo erimu ensobi.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
lg: Emmatizo ebulamu engeri ekusobozesa okutegeera oba yasazidwamu.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Revocation information for the certificate is not available.
lg: Tewali bitangaaza ku by'emmatizo okugisazamu.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate has been revoked.
lg: Emmatizo nsazemu.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate is invalid.
lg: Emmatizo tekozeseka.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
lg: Omukono gwa ku mmatizo gukozesa enkisawaza ennafu.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The host name specified in the certificate is not unique.
lg: Ekiteeredwawo nga erinnya lya kompyuta emmatizo kw'eva kifaanana amannya ga kompyuta enyunge endala.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate contains a weak key.
lg: Emmatizo erimu akasumuluzo akanafu.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
lg: Emmatizo erimu amannya aga kompyuta agatagoberera enkola entuufu.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate has a validity period that is too long.
lg: Ekiseera emmatizo ky'etegekedwa okukolera kiytiridde obuwanvu.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
lg: Okuwulizagana kuno kwesigamye ku Kuwandisa Mmatizo (CT), naye kompyuta tesindise ebiraga nti egoberera enkola eyo.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
lg: Emmatizo ekakasidwa nti ekozesebwa abatali ba nnyini kyuma okukumpanya ebiwerezebwa mu kuwulizagana.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
lg: Okuwulizigana kwesigamye ku kika kya SSL/TLS ekyadibizibwa

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
lg: Emmatizo ya ba Symantec enkadde etakyakozeseka.

[ctx: NetworkManager|]
en_GB: Unknown error
lg: Wazzewo kiremya atategeereka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Start Page
lg: Olutandikirwako

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Search on Web
lg: Noonyeza ku Mutimbagano

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Search results provided by DuckDuckGo
lg: Ebivudde mu kunoonyeza ku DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: About Falkon
lg: Kwanjula  Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: <h1>Private Browsing</h1>
lg: <h1>Enkebera Emmizi</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Information about version
lg: Ebifa ku luwandika luno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Copyright
lg: Olukusa lw'okukoppolola

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Version
lg: Luwandika

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Main developer
lg: Muwandisi omukulu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Speed Dial
lg: Tuukirawo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Add New Page
lg: Yongerako Olupapula Olupya

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Edit
lg: Kyusamu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Remove
lg: Gyawo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Reload
lg: Ddamu kulubikkula

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Are you sure you want to remove this speed dial?
lg: Okakasa  Tuukirawo eno oyagala okugigyamu?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Are you sure you want to reload all speed dials?
lg: Okukakasa oyagala tuukirawo zonna okuddamu okuziwanga?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Load title from page
lg: Nona omutwe oguli ku lupapula

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: SpeedDial requires enabled JavaScript.
lg: Tuukirawo yetaaga JavaScript etandikibwe.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Url
lg: Ndagiriro eya URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Title
lg: Linnya

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Apply
lg: Kazza

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Cancel
lg: Sazamu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: New Page
lg: Lupapula Lupya

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Speed Dial settings
lg: Nteekateeka za Tuukirawo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Placement:
lg: Eby'obusangiro:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Auto
lg: Yesalirewo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Cover
lg: Ebuutikire

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Fit
lg: Kwenkanyankanya

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Fit Width
lg: Yenkanankanye Obugazi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Fit Height
lg: Yenkanankanye Obusimba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Use custom wallpaper
lg: Wetegekere endabika y'obwaliriro

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Click to select image
lg: Nyiga olonde ekifaananyi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Maximum pages in a row:
lg: Kkomo ly'obungi bw'empapula mu lunyiriri:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Change size of pages:
lg: Kyusa obunene bw'empapula:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Center speed dials
lg: Tuukirawo z'esimbe okuva mu makkati

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Lock the position of SpeedDial entries.
lg: Tuukirawo zinweerere ku busangiro bwe ziriko.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Restore Session
lg: Tandikira ku Byasemba Okulabwa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Oops, Falkon crashed.
lg: Bambi, Falkon etabuse.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
lg: Tukwetondedde. Ebibadde birabika bikomezbwewo?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
lg: Laba oba bw'ogyawo katimbe oba butimbe obulabika nga obuvuddeko ekizibu kino kitereeza puloguramu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Or you can start completely new session
lg: Era osobola n'okutandikira ddala olutuula olupya

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Window
lg: Ddirisa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Windows and Tabs
lg: Madirisa n'Obutimbe

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Start New Session
lg: Tandika Olutuula Olupya

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Restore
lg: Komyawo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Requires enabled JavaScript.
lg: Kyetaagisa kutandika JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Configuration Information
lg: Falkon Bw'etegekedwa Kakano

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
lg: Ebiri ku lupapula luno bitangaaza ku nteekateeka ya Falkon eya kaakano - kino kiyamba mu kunoonyereza ku nsibuko ya kiremya. Bw'obanga owa yo alipoota ku mpulunguse z'osanze mu Falkon bino nabyo biteeke mu.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Browser Identification
lg: Puloguramu kye yeyita ku mutimbagano

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Paths
lg: Makubo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Build Configuration
lg: Nteekateeka ezaakozesebwa mu kugikola

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Preferences
lg: Nteekateeka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Option
lg: Kitegekebwa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Value
lg: Butegeke bwa kyo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Extensions
lg: Ebyongerwako

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Name
lg: Linnya

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Author
lg: Muwandisi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Description
lg: Okunnyonyola

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Application version
lg: Luwandika lwa puloguramu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Qt version
lg: Luwandika lwa Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: QtWebEngine version
lg: Luwandika lwa QtWebEngine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Platform
lg: Kika kya sisitemu kw'ekolera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Profile
lg: Mateeka agagifuga nkola

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Settings
lg: Nteekateeka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Saved session
lg: Olutuula olukwatidwa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Themes
lg: Ndyo z'endabika

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: <b>Enabled</b>
lg: <b>Kitandikidwa</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Disabled
lg: Kisibidwa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Debug build
lg: Puloguramu etegekedwa okunoonyereza ku mplunguse

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: Portable build
lg: Puloguramu etegekedwa okukolera ku kompyuta ezisoba mu emu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_GB: No available extensions.
lg: Tewali byongerwako bifunika.

[ctx: SslErrorDialog|]
en_GB: Only for this session
lg: Mu lutuula luno lwokka

[ctx: SslErrorDialog|]
en_GB: SSL Certificate Error!
lg: Waliwo Kiremya ku Mmatizo ya SSL!

[ctx: SslErrorDialog|]
en_GB: Toggle Certificate Details
lg: Nasula Ebikwata ku Mmatizo

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en_GB: Preview
lg: Laba Bwe Binaafaanana

[ctx: QObject|]
en_GB: Native System Notification
lg: Endaga ya Bubaka Obutangaaza eyajjira ku Sisitemu

[ctx: EditSearchEngine|]
en_GB: Name:
lg: Linnya:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_GB: Url:
lg: Ndagiriro ya URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_GB: Shortcut:
lg: Okwanguya:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_GB: Icon:
lg: Kafaananyi:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_GB: Change...
lg: Kyusa...

[ctx: EditSearchEngine|]
en_GB: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
lg: <b>Genderera: </b>awali ka %s mu ndagiriro ya url oba data egenda okusindikibwa waddawo ekigambo ky'onoonyesa

[ctx: EditSearchEngine|]
en_GB: Post Data:
lg: Data egenda okusindikibwa:

[ctx: QObject|]
en_GB: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
lg: Fayiro si ya kika kya OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Add Search Engine
lg: Yongerako Awantu Awanoonyesebwa

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Remove Engine
lg: Gyawo Awanoonyesebwa

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
lg: Tosobola okugyawo awanoonyesebwa awa bulijjo.<br>Sooka ofuule ekifo ekirala awa bulijjo olyoke ogyewo %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Edit Search Engine
lg: Kyusamu ebya Awanoonyesebwa

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Manage Search Engines
lg: Teekateeka Ebifo Ebinoonyesebwa

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Add...
lg: Yongera ko...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Remove
lg: Kigyewo

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Edit
lg: Kyusamu

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Set as default
lg: Fuulawo awa bulijjo

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Up
lg: Kyambuse

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Down
lg: Kisse

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Search Engine
lg: Ekifo Ekinoonyesebwa

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Shortcut
lg: Okwanguya

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_GB: Defaults
lg: Ebya bulijjo

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_GB: Search Engine Added
lg: Ekifo Ekinoonyesebwa Kyongedwako

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_GB: Search Engine "%1" has been successfully added.
lg: Okwongerako ekifo ekinoonyesebwa  "%1" kutuukirizidwa.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_GB: Search Engine is not valid!
lg: Ekifo tekibalibwa nga ekinoonyesebwa!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_GB: Error
lg: Kiremya

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_GB: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
lg: Okwongerako Ekifo Ekinoonyesebwa kuzzeemu kiremya<br> <b>Bubaka bwa Kiremya: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en_GB: <p><b>Application version %1</b><br/>
lg: <p><b>Luwandika lwa puloguramu %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en_GB: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
lg: <b>Luwandika lwa QtWebEngine %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en_GB: About Falkon
lg: Kwanjula  Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_GB: History
lg: Ebirabidwa

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_GB: Bookmarks
lg: Bukwatakifo

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_GB: Import Bookmarks...
lg: Nona Bukwatakifo...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_GB: Export Bookmarks...
lg: Somosa Bukwatakifo...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_GB: Library
lg: Kuŋaanizo

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_GB: Import and Export
lg: Kunona n'Okusomosa

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_GB: Search...
lg: Noonya...

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Done
lg: Kikoledwa

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Database Optimized
lg: Gwanika lya data lituukanisidwa

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
lg: Gwanika lya data lituukanisidwa.<br/><br/><b>Obunene bwa lyo luli: </b>%1<br/><b>Obunene bwa lyo kakati: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Clear Recent History
lg: Gyawo Ebyakalabibwa

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: <b>Clear Recent History</b>
lg: <b>Gyawo Ebyakalabibwa</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Edit cookies
lg: Kyusamu obukwatakifo

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Earlier Today
lg: Ebya Dda Ko Leero

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Week
lg: Ebya Sabiiti

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Month
lg: Eby'oMwezi

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: All
lg: Byonna

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Visited pages history from:
lg: Empapula ze wakakyalira okuva nga:

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
lg: Bw'onaakoona eppeesa erya Yerula ebitonyezedwa bijja okugyibwawo.

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Local storage
lg: Kutereka ku kompyuta eno

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Clear
lg: Yerula

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Web databases
lg: Mawanika gwa data

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Cache
lg: Gwanika zzibizi

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Optimize database
lg: Tuukanisa gwanikalya data

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Cookies
lg: Bujjukiza

[ctx: ClearPrivateData|]
en_GB: Database
lg: Gwanika lya data

[ctx: IconChooser|]
en_GB: Image files
lg: Fayiro z'ebifaananyi

[ctx: IconChooser|]
en_GB: Choose icon...
lg: Londa kafaananyi...

[ctx: IconChooser|]
en_GB: From file
lg: Okuva mu fayiro

[ctx: IconChooser|]
en_GB: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
lg: Kifaananyi (.png .jpg .jpeg .gif)

[ctx: IconChooser|]
en_GB: Choose file...
lg: Londa fayiro...

[ctx: IconChooser|]
en_GB: From database
lg: Okuva mu gwanika lya data

[ctx: IconChooser|]
en_GB: Site Url:
lg: Ndagiriro y'ekifo:

[ctx: LicenseViewer|]
en_GB: License Viewer
lg: Ekiraga Layisensi

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en_GB: Manage protocol handlers
lg: Teekateeka ebikola ku bika bya mpulizagana

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en_GB: Protocol
lg: Kika kya mpulizagana

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en_GB: Site
lg: Kifo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en_GB: Remove
lg: Gyawo

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en_GB: Warning!
lg: Kulabula!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en_GB: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
lg: Wazzewo ku kiremya. Falkon sooka ogigye ku kompyuta yo
    oddemu okugiteekako.
    Oba okugitandisa buyinza bwa muteesiteesi kuyinza okukukolera ;)

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: <b>Connection is Encrypted.</b>
lg: <b>Ebisindikibwa mu kuwulizagana kuno bikisawazibwa.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
lg: Ensobi mu mmatizo zibuusibwa maaso <b>butaddamu kutunulwamu</b>.

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
lg: Ensobi mu mmatizo ebuusibwa maaso <b>okumala ekiseerabuseera</b>.

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Certificate was rejected.
lg: Emmatizo egaanidwa.

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: <b>Connection Not Encrypted.</b>
lg: <b>Ebisindikibwa mu kuwulizagana kuno tebikisawazibwa.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Copy Image Location
lg: Kwata Obsangiro Bw'ekifaananyiu

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Copy Image Name
lg: Kwata Erinnya Ly'ekifaananyi

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Save Image to Disk
lg: Ekifaananyi Kikalize ku Disiki

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Copy Values
lg: Kwatako Obulambe bye Bukongojja

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Copy Tags and Values
lg: Kwata Obulambe ne bye Bukongojja

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Error!
lg: Kiremya!

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: This preview is not available!
lg: Tewali kiragibwa!

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Save image...
lg: Ekifaananyi Kikalize ku Disiki...

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Cannot write to file!
lg: Fayiro ennemye okuwandikamu!

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Loading...
lg: Binonebwa...

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Preview not available
lg: Tewali kiragibwa

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Site Info
lg: Mayitire ga Kifo Kino

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: General
lg: Bitalibimu

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Media
lg: Mediya

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Permissions
lg: Ndukusa

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Site address:
lg: Endagiriro y'ekifo:

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Encoding:
lg: Enkongojja ya nnukuta:

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Meta tags of site:
lg: Obulambe obwanjuzi obw'ekifo:

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Tag
lg: Obulambe Obwanjuzi

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Value
lg: Kye Bukongojja

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: <b>Security information</b>
lg: <b>Ebikwata ku bya kwerinda</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Image
lg: Kifaananyi

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: Image address
lg: Endagiriro y'ekifaananyi

[ctx: SiteInfo|]
en_GB: <b>Preview</b>
lg: <b>Bwe Bifaanana</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en_GB: Default
lg: Ebya bulijjo

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en_GB: Ask
lg: Buuza

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en_GB: Allow
lg: Kkiriza

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en_GB: Deny
lg: Gaana

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: <b>Site %1<b/>
lg: <b>Kifo %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
lg: Ensobi mu mmatizo zibuusibwa maaso <b>butaddamu kutunulwamu</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
lg: Ensobi mu mmatizo ebuusibwa maaso <b>okumala ekiseerabuseera</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: Certificate was rejected.
lg: Emmatizo egaanidwa.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: Your connection to this site is <b>secured</b>.
lg: Okuwulizagana kwo n'ekifo kino <b>kumizzi</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
lg: Okuwulizagana kwo n'ekifo kino <b>ssi kumizzi</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: This is your <b>%1</b> visit of this site.
lg: Guno gwe murundi gwo <b>%1</b> okukyalira ekifo kino.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: You have <b>never</b> visited this site before.
lg: Guno gwe murundi gwo <b>ogusoose</b> okukyalira ekifo kino.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: first
lg: ogusoose

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: second
lg: gwakubiri

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: third
lg: gwakusatu

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: Register as <b>%1</b> links handler
lg: Gitegeke ebe nga y'ekola ku nyunzi <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: Register
lg: Tegeka

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_GB: More...
lg: Ebisinga wo...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Zoom level
lg: Obuzimbulukufu

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Cookies
lg: Bujjukiza

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Unknown
lg: Kitamanyidwa

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Notifications
lg: Bubaka bwa puloguramu

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Geolocation
lg: Kuzuula w'oli ku nsi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Microphone
lg: Kukozesa muzindaalo ogukwata

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Camera
lg: Kukozesa kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Microphone and Camera
lg: Kukozesa Kamera n'oMuzindaalo Ogukwata

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Hide mouse pointer
lg: Kukisa akasonga

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Screen capture
lg: Kukwata Bifaananyi by'Ebiri ku Lutimbe

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Screen capture with audio
lg: Kukwata Ebiwulirizibwa n'Ebifaananyi by'Ebiri ku Lutimbe

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Autoload images
lg: Ebifaananyi birabikerengawo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Enable JavaScript
lg: Zuukusa JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: JavaScript: Open popup windows
lg: JavaScript: Okuteekawo obututunuka

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: JavaScript: Access clipboard
lg: JavaScript: Okukolera mu ggwanika lya kiseerabuseera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: JavaScript: Paste from clipboard
lg: JavaScript: Okupaatiikawo ebiri mu ggwanika ly'ebikwatidwa

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: JavaScript: Activate windows
lg: JavaScript: Okuleeta madirisa

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Local storage
lg: Kutereka ku kompyuta eno

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: FullScreen support
lg: Kisoboke okubuna lutimbe

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Run insecure content
lg: Kkiriza ebitali bimizzi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Automatic playing of videos
lg: Vidiyo zitandikirengawo

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Allow reading from canvas
lg: Kisoboke okusoma ebiri awakolerwako bifaananyi

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Force dark mode
lg: Waliriza ebifo okulabikira mu langi enzirugaririvu

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Allow
lg: Kkiriza

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Ask
lg: Mala kubuuza

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Deny
lg: Gaana

[ctx: SiteSettingsManager|]
en_GB: Default
lg: Ebya bulijjo

[ctx: StatusBar|]
en_GB: Hide
lg: Kisa

[ctx: Updater|]
en_GB: Update available
lg: Eriyo entumbuzi

[ctx: Updater|]
en_GB: New version of Falkon is ready to download.
lg: Waliwo oluwandika lwa Falkon olugya lw'osobola okuwanula.

[ctx: Updater|]
en_GB: Update
lg: Tuukanisa

[ctx: PopupWebView|]
en_GB: Inspect Element
lg: Kebera Buwandike Bw'ennono Bw'akatundu Kano

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: File
lg: Fayiro

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: Send Link...
lg: Ndagiriro eno baako b'ogisindikira...

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: &Print...
lg: &Pulinta...

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: Close
lg: Gala

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: Edit
lg: Kyusamu

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: Find
lg: Noonya

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: View
lg: Ndabika

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: &Stop
lg: &Koma

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: &Reload
lg: &Damu okubikkula

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: Zoom &In
lg: Z&imbulukusa

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: Zoom &Out
lg: K&endeeza

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: Reset
lg: Zza ku mbeera ey bulijjo

[ctx: PopupWindow|]
en_GB: &Page Source
lg: &Laga Buwandike Bw'ennono Bw'olupapula

[ctx: AcceptLanguage|]
en_GB: Personal [%1]
lg: Lwe wetegekera [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en_GB: Preferred Languages
lg: Nnimi ze Wekubirira

[ctx: AcceptLanguage|]
en_GB: Add...
lg: Yongera ko...

[ctx: AcceptLanguage|]
en_GB: Remove
lg: Lugyemu

[ctx: AcceptLanguage|]
en_GB: Up
lg: Lwambuse

[ctx: AcceptLanguage|]
en_GB: Down
lg: Lusse

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_GB: Add Language
lg: Yongerako Lulimi

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_GB: Choose preferred language for web sites
lg: Londa lulimi mwosinga okwagala okusomera eby'oku mutimbagano

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_GB: Personal definition:
lg: Wetegekere olutali mu lukalala:

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Import Passwords from File...
lg: Nona byama okuva mu fayiro...

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Export Passwords to File...
lg: Sindika byama mu fayiro...

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Search
lg: Noonya

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Show Passwords
lg: Ebyama Birabike

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Change backend...
lg: Kyusa puloguramu ey'oku musingi...

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Change backend:
lg: Kyusa puloguramu ey'oku musingi:

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Are you sure that you want to show all passwords?
lg: Okakasa oyagala ebyama byonna birabike?

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Hide Passwords
lg: Ebyama bikisibwe

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Confirmation
lg: Kukakasa

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
lg: Okukakasa oyagala ebyama byonna bigyibwe ku kompyuta?

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Edit password
lg: Ekyama kikyusemu

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Change password:
lg: Ekyama kikyusize ddala:

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Choose file...
lg: Londa fayiro...

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Cannot read file!
lg: Fayiro ennemye okusoma!

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Successfully imported
lg: Kikoledwa

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Error while importing!
lg: Okunona kuzzemu kiremya!

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Cannot write to file!
lg: Fayiro ennemye okuwandikamu!

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Successfully exported
lg: Kikoledwa

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Copy Username
lg: Koppa Linnya lya akawunti

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Copy Password
lg: Koppa Kyama

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Edit Password
lg: Ekyama kikyusemu

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Passwords are stored in:
lg: Ebyama biterekebwa mu:

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Change backend
lg: Kyusa puloguramu ey'oku musingi

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Backend options
lg: Enteekateeka za puloguramu ey'oku musingi

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Passwords
lg: Byama

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Server
lg: Kompyuta ewereza

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Username
lg: Linnya lya akawunti

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Password
lg: Kyama

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Import and Export
lg: Kunona n'Okusomosa

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Edit
lg: Kyusamu

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Remove
lg: Gyawo

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Remove All
lg: Byerule Byonna

[ctx: AutoFillManager|]
en_GB: Exceptions
lg: Nteekateeka Zino Gye Zitaakolere

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en_GB: Add allowed scheme
lg: Kkirizayo enteekateeka

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en_GB: Scheme:
lg: Enteekateeka:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en_GB: Add blocked scheme
lg: Gaana enteekateeka

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en_GB: Add
lg: Yongerako

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en_GB: Remove
lg: Gyawo

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en_GB: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
lg: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Enteekateeka Ezigaanidwa</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en_GB: Host:
lg: Kompyuta:

[ctx: CertificateManager|]
en_GB: Add certificate exception
lg: Yongerawo enteekateeka zino gye zitaakolere

[ctx: CertificateManager|]
en_GB: Host %1 already in the list
lg: Kompyuta enyunge %1 ku lukalala kweri

[ctx: CertificateManager|]
en_GB: Empty host
lg: Awalagibwa kompyuta wereere

[ctx: CertificateManager|]
en_GB: Certificate exception manager
lg: Ekiteekateeka eby'okubuusa emmatizo amaaso

[ctx: CertificateManager|]
en_GB: Add
lg: Yongerako

[ctx: CertificateManager|]
en_GB: Remove
lg: Gyawo

[ctx: CertificateManager|]
en_GB: Removing an entry requires a restart
lg: Bw'oba ko by'ogya ku lukala luno, wetaaga kuddamu okukoleeza kompyuta yo

[ctx: JsOptions|]
en_GB: JavaScript Options
lg: Nteekateeka ya JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en_GB: Allow JavaScript to:
lg: JavaScript esobole:

[ctx: JsOptions|]
en_GB: Open popup windows
lg: Okuteekawo obututunuka

[ctx: JsOptions|]
en_GB: Activate windows
lg: Okuleeta madirisa

[ctx: JsOptions|]
en_GB: Access clipboard
lg: Okukolera mu ggwanika lya kiseerabuseera

[ctx: JsOptions|]
en_GB: Paste from clipboard
lg: Okupaatiikawo ebiri mu ggwanika ly'ebikwatidwa

[ctx: PluginsList|]
en_GB: Enter name
lg: Wandika linnya

[ctx: PluginsList|]
en_GB: Settings
lg: Nteekateeka

[ctx: PluginsList|]
en_GB: Remove
lg: Gyawo

[ctx: PluginsList|]
en_GB: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
lg: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Ebyongerwako...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en_GB: Error!
lg: Kiremya!

[ctx: PluginsManager|]
en_GB: Cannot load extension!
lg: Nnemedwa okutandika kyongerwako!

[ctx: PluginsManager|]
en_GB: Confirmation
lg: Kukakasa

[ctx: PluginsManager|]
en_GB: Are you sure you want to remove '%1'?
lg: Okukakasa '%1' oyagala okugigyako?

[ctx: Preferences|]
en_GB: Default
lg: Ebya bulijjo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Set as default
lg: Fuulawo awa bulijjo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Auto
lg: Yesalirewo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Light
lg: Langi ntangaalirivu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Dark
lg: Langi nzirugalirivu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Choose executable location...
lg: Tegeka obusangiro bwa puloguramu...

[ctx: Preferences|]
en_GB: OSD Notification
lg: Kadirisa ka OSD

[ctx: Preferences|]
en_GB: Drag it on the screen to place it where you want.
lg: Kasike okateeke w'oyagala kabeere.

[ctx: Preferences|]
en_GB: Choose download location...
lg: Londa ekifo ebiwanudwa mwe binaagendanga...

[ctx: Preferences|]
en_GB: Choose stylesheet location...
lg: Tegeka obusangiro bw'olukalala olufuga endabika...

[ctx: Preferences|]
en_GB: Deleted
lg: Bigyidwawo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Choose cache path...
lg: Tegeka obusangiro bw'eggwanika ly'ebyanguyisa...

[ctx: Preferences|]
en_GB: New Profile
lg: Mateeka Mapya

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enter the new profile's name:
lg: Wandika linnya lya mateeka mapya:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Error!
lg: Kiremya!

[ctx: Preferences|]
en_GB: This profile already exists!
lg: Eriyo mateeka agamaze kutumwa linnya lino!

[ctx: Preferences|]
en_GB: Cannot create profile directory!
lg: Nnemedwa kukolawo tterekero lya mateeka!

[ctx: Preferences|]
en_GB: Confirmation
lg: Kukakasa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
lg: Okakasa oyagala okugyawo mateeka ga "%1"? Tojjakusobola kujjulula kikolwa kino!

[ctx: Preferences|]
en_GB: Note: You cannot delete active profile.
lg: Genderera: Tosobola kugyawo mateeka agagobererwa kakano.

[ctx: Preferences|]
en_GB: Preferences
lg: Nteekateeka

[ctx: Preferences|]
en_GB: General
lg: Bitalibimu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Appearance
lg: Ndabika

[ctx: Preferences|]
en_GB: Tabs
lg: Butimbe

[ctx: Preferences|]
en_GB: Browsing
lg: Kulambula Mutimbagano

[ctx: Preferences|]
en_GB: Fonts
lg: Nkula Ya Nnukuta

[ctx: Preferences|]
en_GB: Keyboard Shortcuts
lg: Mapeesa Ag'anguya Mirimu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Downloads
lg: Eby'okuwanula

[ctx: Preferences|]
en_GB: Password Manager
lg: Kutegeka Byama

[ctx: Preferences|]
en_GB: Privacy
lg: Kuuma Bibyo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Notifications
lg: Bubaka bwa puloguramu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Extensions
lg: Ebyongerwako

[ctx: Preferences|]
en_GB: Spell Check
lg: Kugorola Mpandika y'Ebigambo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Other
lg: Birala

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use current
lg: Tegekawo Olulabika Kati

[ctx: Preferences|]
en_GB: Create New
lg: Kolawo Mapya

[ctx: Preferences|]
en_GB: Delete
lg: Gyawo

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Launching</b>
lg: <b>Entandika</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: After launch:
lg: Nga yakatandika:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Open blank page
lg: Etandikire ku lupapula olwereere

[ctx: Preferences|]
en_GB: Open homepage
lg: Etandikire ku lusookerwako

[ctx: Preferences|]
en_GB: Open speed dial
lg: Bikkula 'Tuukirawo'

[ctx: Preferences|]
en_GB: Restore session
lg: Etandikire ku byasemba kulabwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Select session
lg: Londa olutuula

[ctx: Preferences|]
en_GB: Homepage:
lg: Olusookerwako:

[ctx: Preferences|]
en_GB: On new tab:
lg: Bw'oggulawo katimbe kapya:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Open blank tab
lg: Kabeere kereere

[ctx: Preferences|]
en_GB: Open other page...
lg: Kabikkule awalala...

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Profiles</b>
lg: <b>Mateeka Agafuga Enkola ya Falkon</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Startup profile:
lg: Mateeka g'etandika nago:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Check for updates on start
lg: Olutandika ekebere kulaba oba eriyo ntumbuzi

[ctx: Preferences|]
en_GB: Active profile:
lg: Mateeka g'egoberera kakano:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Don't load tabs until selected
lg: Katimbe kapya omala ku kazza kungulu ebya mu ne biryoka bikimibwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Check to see if Falkon is the default browser on startup
lg: Falkon buli lw'etandika ekebere kulaba oba  y'etegekedwa nga bulawuza eya bulijjo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Check Now
lg: Kebera kakati

[ctx: Preferences|]
en_GB: Themes
lg: Ndyo z'endabika

[ctx: Preferences|]
en_GB: Advanced options
lg: Ebyetaagisa bumanyirivu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Show Bookmarks ToolBar on start
lg: Olubaawo lw'obukwatakifo lulabikirewo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Show StatusBar on start
lg: Olubaawo olulaga mbeera y'ebibumbujja lulabikirewo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Show Navigation ToolBar on start
lg: Olubaawo olw'ebyokulambula lulabikirewo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enable instant Bookmarks ToolBar
lg: Teekawo olubaawo lw'obukwatakifo obw'amangu

[ctx: Preferences|]
en_GB: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
lg: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Langi ez'oku Bwaliriro bw'Olupapula</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Reset
lg: Zzawo langi eya bulijjo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Background color when loaded:
lg: Langi ey'okubwaliriro nga luwangidwa:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Background color while loading:
lg: Langi ey'okubwaliriro nga lukyali mu kuwangibwa:

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Browser Window</b>
lg: <b>Mu Ddirisa</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Tabs behaviour
lg: Nneyisa ya butimbe

[ctx: Preferences|]
en_GB: Hide tabs when there is only one tab
lg: Katimbe bwe kabawo kamu kokka waleme kubawo kapande k'erinnnya lya ko

[ctx: Preferences|]
en_GB: Activate last tab when closing active tab
lg: Bw'ogyawo akatimbe akalabika waddewo ke wasembye okukebera

[ctx: Preferences|]
en_GB: Open new tabs after active tab
lg: Bw'oleeta akatimbe akapya, kaliraane akalabika kakano

[ctx: Preferences|]
en_GB: Open new empty tabs after active tab
lg: Bw'oleeta akatimbe akapya akeereere, kaliraane akalabika kakano

[ctx: Preferences|]
en_GB: Open popup windows in tabs
lg: Obudirisa obututunuka bufuukenga butimbe mu kifo ky'okwetengerera

[ctx: Preferences|]
en_GB: Block automatic popups
lg: Gaananga obututunuka obwereeta bwokka

[ctx: Preferences|]
en_GB: Always switch between tabs with mouse wheel
lg: Okunyoola namuziga ey'okukasongesebwa kukyusenga akatimbe k'olaba

[ctx: Preferences|]
en_GB: Automatically switch to newly opened tab
lg: Katimbe kapya kaddenga kungulu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Don't close window upon closing last tab
lg: Falkon esigalewo ng'ogyewo butimbe bwonna

[ctx: Preferences|]
en_GB: Ask when closing multiple tabs
lg: Bwe wabawo butimbe obusukka mu kamu Falkon esookenga kukubuuza okukakasa nga ogiggalawo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Show closed tabs button
lg: Wabewo ppeesa erireeta olukalala lw'obutimbe obugyidwawo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Show close buttons on inactive tabs:
lg: Obutimbe obubikkidwa bubeerengako mapeesa ag'okubugyawo:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Automatic
lg: Kisinzire ku mbeera eriwo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Always
lg: Bulijjo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Never
lg: Nedda

[ctx: Preferences|]
en_GB: Address Bar behaviour
lg: Nneyisa ya lubaawo okulabika ndagiriro

[ctx: Preferences|]
en_GB: Suggest when typing into address bar:
lg: Bw'obanga owandika awalabikira ndagiriro Falkon ekulagenga ebifaanana by'owandika ebiri mu:

[ctx: Preferences|]
en_GB: History and Bookmarks
lg: Ebirabidwa ne mu Bukwatakifo

[ctx: Preferences|]
en_GB: History
lg: Ebirabidwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Bookmarks
lg: Bukwatakifo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Nothing
lg: Ereme kubaako by'ekulaga

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enable inline suggestions
lg: Wa magezi

[ctx: Preferences|]
en_GB: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
lg: Nyiga eppeesa erya "Shift" ebiri ku ndagiriro eya url birabikire mu katimbe akaliwo mu kifo eky'okugenda mu kapya

[ctx: Preferences|]
en_GB: Propose to switch tab if completed url is already loaded
lg: Bw'owandika ndagiriro y'ekifo ekirabikira mu katimbe akasiikirizidwa, Falkon ekuteerewo ekisobola okukaleeta kungulu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Always show go icon
lg: Akafaananyi akasimbula kalabikenga lubeerera

[ctx: Preferences|]
en_GB: Show zoom label
lg: Wabeewo akapande ak'obuzimbulukufu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Select all text by double clicking in address bar
lg: Okunyiganyiga mirundi ebiri awali ndagiriro kitangaaze ebigambo ebiri awo byonna

[ctx: Preferences|]
en_GB: Select all text by clicking in address bar
lg: Bw'onyiga awalabikira ndagiriro, ebiwandikidw'awo byonna birondebwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enable automatic searching from the address bar
lg: Puloguramu esobole okunoonyezesa by'owandise mu kabaawo ak'endagiriro

[ctx: Preferences|]
en_GB: Search with Default Engine
lg: Kozesa ekifo ekinoonyesebwa  ekya bulijjo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Show search suggestions
lg: Wa magezi ku by'okunoonya

[ctx: Preferences|]
en_GB: Expand suggestion popup to window width
lg: Obugazi bw'akadirisa akatutunuka akulaga amagezi agawebwa bw'enkane obw'eddirisa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Show loading progress in address bar
lg: Awalabika ndagiriro wabewo ekiraga ogw'okubikkula ekifo we gutuuse

[ctx: Preferences|]
en_GB: Fill
lg: Kibunewo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Bottom
lg: Kibeere wansi w'ebigambo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Top
lg: Kibeere waggulu w'ebigambo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Custom color:
lg: Weyiyize langi:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Select color
lg: Londa langi

[ctx: Preferences|]
en_GB: Web Configuration
lg: Ebisangibwa ku Mutimbagano

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
lg: Pepper plugin API (PPAPI) Ekole

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
lg: Falkon fayiro eza PDF ezeebikkulirenga (kyetaagisa PPAPI ekole)

[ctx: Preferences|]
en_GB: Allow JavaScript
lg: Ebya JavaScript bikkirize bikole

[ctx: Preferences|]
en_GB: Include links in focus chain
lg: Bw'otambuzisa mapeesa mu ddirisa lya puloguramu gakutwale ne ku nyunzi eziri ku lupapula lw'okebera

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en_GB: Print element background
lg: Pulinta ekube n'ebiri ku bwaliriro bwa buli kitundu ky'olupapula

[ctx: Preferences|]
en_GB: Animated scrolling
lg: Bw'oseesa by'okebera birabike nga ebitambuzibwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enable spatial navigation
lg: Amapeesa ag'obusaale gasobole okukutwala ku bitundu by'olupapula eby'enjawulo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use native scrollbars
lg: Ebigeranseesa ebya sisitemu bye biba bikola

[ctx: Preferences|]
en_GB: Disable automatic playing of videos
lg: Vidiyo zireme okutandikirawo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Prevent WebRTC from leaking local IP address
lg: Ebikozesa WebRTC bireme okusaasaanya endagiriro ey'oku mutimbagano eya kompyuta eno

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enable DNS prefetching
lg: Falkon ezuulirewo endagiriro entuufu enyunzi eziri ku lupapula lw'ebikkudde kwe zigguka

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enable screen capture
lg: Falkon esobole okukwata bifaananyi bya lutimbe

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use hardware acceleration (requires restart)
lg: Ebyuma bya kompyuta biyambe Falkon okwanguwa by'ekola (kyetaagisa kuddamu okukoleeza kompyuta)

[ctx: Preferences|]
en_GB: Allow reading from canvas
lg: Kisoboke okusoma ebiri awakolerwako bifaananyi

[ctx: Preferences|]
en_GB: Force dark mode
lg: Waliriza ebifo okulabikira mu langi enzirugaririvu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Preffer color scheme:
lg: Falkon yekubirire okukozesa olulyo lwa lwangi luno:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Mouse wheel scrolls
lg: Okunyoola namuziga ey'okukasongesebwa kuleetere by'olaba okweseesa ennyiriri

[ctx: Preferences|]
en_GB: lines on page
lg: ku lupapula

[ctx: Preferences|]
en_GB: Default zoom on pages:
lg: Obuzimburukufu bwa by'olaba obwa bulijjo:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Local Storage
lg: Kutereka Ku Kompyuta Eno

[ctx: Preferences|]
en_GB: Allow storing network cache on disk
lg: Wabeewo ggwanika zzibizi ery'ebikeberwa ku mutimbagano

[ctx: Preferences|]
en_GB: Delete cache on close
lg: Falkon bw'ogiggala egyewo ebisigadde mu ggwanika ly'ebyanguyisa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Maximum:
lg: Kkomo ly'obungi bw'ebiterekedwa mu gwanika:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Store cache in:
lg: Gwanika eryo libeere wano:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Allow saving history
lg: Kompyuta ekole lukalala lwa by'olabye

[ctx: Preferences|]
en_GB: Delete history on close
lg: Olukalala lwa by'olabye lugyibwengawo buli lw'omala Falkon

[ctx: Preferences|]
en_GB: Allow local storage of HTML5 web content
lg: Ebya HTML5 bisobole okusigala ku kompyuta eno

[ctx: Preferences|]
en_GB: Delete locally stored HTML5 web content on close
lg: Oluva mu Falkon nga n'ebya HTML5 ebisigadde ko bigyibwa wo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Delete now
lg: Bigyewo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Proxy Configuration
lg: Teekateeka Kalaani

[ctx: Preferences|]
en_GB: System proxy configuration
lg: Nteekateeka za kalaani etuuka ku mutimbagano

[ctx: Preferences|]
en_GB: Manual configuration
lg: Wewandikire nteekateeka

[ctx: Preferences|]
en_GB: Port:
lg: Pooti:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Username:
lg: Linnya lya akawunti:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Password:
lg: Kyama:

[ctx: Preferences|]
en_GB: No proxy
lg: Tewali kalaani

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Font Families</b>
lg: <b>Ndyo Za Nkula Za Nnukuta</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Fixed
lg: Zonna zenkanankana

[ctx: Preferences|]
en_GB: Serif
lg: Serifu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Sans Serif
lg: Embulaserifu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Cursive
lg: Kurusivu

[ctx: Preferences|]
en_GB: Fantasy
lg: Fantasiya

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Font Sizes</b>
lg: <b>Bunene Bwa Nnukuta</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Fixed Font Size
lg: Ebigero By'ennukuta Ez'enkanankana Zonna

[ctx: Preferences|]
en_GB: Default Font Size
lg: Ekigero Ky'ennukuta Ekya Bulijjo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Minimum Font Size
lg: Ekigero Ky'ennukuta Ekisembayo Obutono

[ctx: Preferences|]
en_GB: Minimum Logical Font Size
lg: Ekigero Ky'ennukuta Ekirabwa Ekisembayo Obutono

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Shortcuts</b>
lg: <b>Ebyanguya</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Switch to tabs with Alt + number of tab
lg: Okukyusa katimbe k'olaba nyiga ppeesa lya ALT okumu n'eririko namba efaanagana n'ekifo ky'akatimbe ke wetaaga

[ctx: Preferences|]
en_GB: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
lg: Mu Tuukirawo okugenda ku emu ku nfo ez'olesedwa nyiga ppeesa lya Ctrl okum n'eririko namba efaanagana n'ekifo ky'enfo eyo mu z'olesedwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
lg: Ebyanguya ebiriwo:<br/><b>1</b> - katimbe akalembera<br/><b>2</b> - katimbe akaddako<br/><b>/</b> - noonyeza ku lupapula luno

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use single key shortcuts
lg: Kozesa ebyanguya ebyeyambisa ppeesa limu

[ctx: Preferences|]
en_GB: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
lg: Wano bwe waba nga ssi watonyeze, okunyiga amapeesa aga Ctrl+W mu butanwa tekikomya puloguramu eno.

[ctx: Preferences|]
en_GB: Close application with Ctrl-Q
lg: Okunyiga amapeesa ga Ctrl+Q kukomye puloguramu eno

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Download Location</b>
lg: <b>Ebiwanudwa Gye Bigenda</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Ask everytime for download location
lg: Mbuuzanga buli lwe mbaako kye ŋenda okuwanula

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use defined location:
lg: Bigendenga wano:

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Download Options</b>
lg: <b>Ebinaabangawo Mu Kuwanula</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Close download manager when downloading finishes
lg: Ekifuga kuwanula kivewo okuwanula nga kuwedde

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>External download manager</b>
lg: <b>Ebifuga Kuwanula</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use external download manager
lg: Kozesa puloguramu etali ya Falkon

[ctx: Preferences|]
en_GB: Executable:
lg: Puloguramu:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Arguments:
lg: Agumenti:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Leave blank if unsure
lg: Kino bw'oba nga tokyekakasa leka wano nga wereere

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
lg: W'owandikira <b>%d</b> wajja okuddawo endagiriro ey'ebinaawanulibwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>AutoFill options</b>
lg: <b>Ebikkirizibwa Kujjukirwa</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Allow saving passwords from sites
lg: Kkiriza ebifo kujjukira byama

[ctx: Preferences|]
en_GB: Automatically complete passwords on sites
lg: Puloguramu ekumalirengayo ekyama nga okijjuzamu ku kifo kya ku mutimbagano

[ctx: Preferences|]
en_GB: Manage Cookies
lg: Teekateeka bya Bujjukiza

[ctx: Preferences|]
en_GB: Cookies Manager
lg: Ekiteekateeka bya Bujjukiza

[ctx: Preferences|]
en_GB: JavaScript options
lg: Nteekateeka ya JavaScript

[ctx: Preferences|]
en_GB: Send Do Not Track header to servers
lg: Falkon eragire kompyuta ez'oku mutimbagano zireme okulondoola by'olaba

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Cookies</b>
lg: <b>Obujjukiza</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Manage JavaScript privacy options
lg: Teekateeka ngeri ebya JavaScript gye bikuuma bibyo

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Other</b>
lg: <b>Birala</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: HTML5 Permissions
lg: HTML5 By'ekkirizibwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Site Settings
lg: Enteekateeka ez'oku Kifo

[ctx: Preferences|]
en_GB: Expiration timeout:
lg: Obubaka buvawo luvanyuma lwa:

[ctx: Preferences|]
en_GB:  seconds
lg:  sikonda

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Notifications</b>
lg: <b>Bubaka</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use Native System Notifications (Linux only)
lg: Obubaka bukolerenga ku nteeekateeka ey'oku sisitemu eno (kikolera ku Linux yekka)

[ctx: Preferences|]
en_GB: Do not use Notifications
lg: Walemenga kubawo bubaka

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
lg: <b>Genderera:</b>Okukyusa kadirisa ka OSD gye kalabikira kasike okutuuka w'oyagala kabeere.

[ctx: Preferences|]
en_GB: Use OSD Notifications
lg: Obubaka bujjirenga mu budirisa bwa OSD

[ctx: Preferences|]
en_GB: Preview
lg: Laba Bwe Binaafaanana

[ctx: Preferences|]
en_GB: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
lg: Okumanya ebisingawo ku Spell Check, kebera <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Dictionary directories</b>
lg: <b>Amaterekero omuli nkuluze</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: No languages found
lg: Tewali nnimi

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Spell Check options</b>
lg: <b>Ebisoboka ku Spell Check</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Enable Spell Check
lg: Spell Check Ekole

[ctx: Preferences|]
en_GB: Protocol Handlers Manager
lg: Ekiteekateeka ebikola ku bika bya mpulizagana

[ctx: Preferences|]
en_GB: Manage custom schemes
lg: Teekateeka endyo z'endabika ze weyiyizza

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Change browser identification</b>
lg: <b>Kyusa nneyanjula ya bulawuza</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Manage search engines</b>
lg: <b>Teekateeka Ebifo Ebinoonyesebwa</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Preferred language for web sites</b>
lg: <b>Nnimi mw'osinga kwagala kusomera eby'oku mutimbagano</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>User Style Sheet</b>
lg: <b>Olukalala Olufuga Endabika mu Akawunti</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Manage protocol handlers</b>
lg: <b>Teekateeka ebikola ku bika bya mpulizagana</b>

[ctx: Preferences|]
en_GB: Certificate Exception Manager
lg: Ekiteekateeka Eby'okubuusa Emmatizo Amaaso

[ctx: Preferences|]
en_GB: User Agent Manager
lg: Teekateeka Nneyanjula ya Falkon

[ctx: Preferences|]
en_GB: Style Sheet automatically loaded with all websites:
lg: Olukalala Olufuga Endabika oluba lukolera ku buli kifo kya ku mutimbagano ky'okebera:

[ctx: Preferences|]
en_GB: Custom Scheme Manager
lg: Ekiteekateeka Endyo z'Endabika ze Weyiiyizza

[ctx: Preferences|]
en_GB: Search Engines Manager
lg: Ekiteekateeka Ebifo Ebinoonyesebwa

[ctx: Preferences|]
en_GB: Languages
lg: Nnimi

[ctx: Preferences|]
en_GB: <b>Certificate manager</b>
lg: <b>Ekiteekateeka mmatizo</b>

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Add allowed scheme
lg: Kkirizayo olulyo lw'endabika

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Scheme:
lg: Lulyo lwa ndabika:

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Add blocked scheme
lg: Gaana olulyo lw'endabika

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Custom scheme manager
lg: Ekiteekateeka endyo z'endabika ze weyiiyizza

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Allowed schemes
lg: Endyo z'endabika z'okkirizza

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
lg: **Genderera:** Ebyongezabusobozi bisobola okwongera ku ndyo z'endabika z'okkiriza.

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Add
lg: Yongerako

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Remove
lg: Gyako

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Block
lg: Gaana

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Blocked schemes
lg: Endyo z'endabika z'ogaanye

[ctx: SchemeManager|]
en_GB: Changes will take effect after Falkon restart.
lg: Ebikyusidwa bijja okulabika lw'onaddamu okutandika Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en_GB: Browse
lg: Bifo

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en_GB: Ask
lg: Mala kubuuza

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en_GB: Allow
lg: Kkiriza

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en_GB: Deny
lg: Gaana

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en_GB: Default
lg: Ebya bulijjo

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en_GB: Site Permissions
lg: Endukusa ez'oku Kifo

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en_GB: Url:
lg: Ndagiriro ya URL:

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en_GB: Set
lg: Tegeka

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en_GB: Site
lg: Kifo

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en_GB: Behaviour
lg: Enneyisa

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en_GB: Browse
lg: Bifo

[ctx: ThemeManager|]
en_GB: Confirmation
lg: Kukakasa

[ctx: ThemeManager|]
en_GB: Are you sure you want to remove '%1'?
lg: Okukakasa '%1' oyagala okulugyawo?

[ctx: ThemeManager|]
en_GB: <b>Name:</b>
lg: <b>Lulyo:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_GB: <b>Author:</b>
lg: <b>Eyalukola:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_GB: <b>Description:</b>
lg: <b>Ebirufaako:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_GB: License
lg: Layisinsi

[ctx: ThemeManager|]
en_GB: Remove
lg: Lugyewo

[ctx: ThemeManager|]
en_GB: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
lg: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Nona endyo z'endabika endala...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Add new site
lg: Yongerako ekifo ekipya

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Edit site
lg: Kyusamu ekifo

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Site domain:
lg: Domeyini ey'ekifo:

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: User Agent:
lg: Falkon Kye Yeyita:

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: User Agent Manager
lg: Teekateeka Nneyanjula ya Falkon

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Change global User Agent
lg: Kyusa Falkon kye Yeyita Wonna

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Use different User Agents for specified sites
lg: Falkon yeyite ebirala nga ebikkula bifo ebirondemu

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Site
lg: Kifo

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: User Agent
lg: Falkon Kye Yeyita

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Add
lg: Yongerako

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Remove
lg: Gyawo

[ctx: UserAgentDialog|]
en_GB: Edit
lg: Kyusamu

[ctx: SessionManager|]
en_GB: _cloned
lg: _koppi

[ctx: SessionManager|]
en_GB: _renamed
lg: _linnyappya

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Clone Session
lg: Gya Koppi mu Lutuula

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Rename Session
lg: Olutuula Lukyuse Erinnya

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Please enter a new name:
lg: Wandika wo erinnya ppya:

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Error!
lg: Kiremya!

[ctx: SessionManager|]
en_GB: The session file "%1" exists. Please enter another name.
lg: Waliwo fayiro ey'olutuula endala eyitibwa "%1". Wandikawo erinnya ddala.

[ctx: SessionManager|]
en_GB: An error occurred when cloning session file.
lg: Okugya koppi mu fayiro ey'olutuula kuzzeemu kiremya.

[ctx: SessionManager|]
en_GB: An error occurred when renaming session file.
lg: Okukyusa erinnya lya fayiro ey'olutuula kuzzeemu kiremya.

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Save Session
lg: Tereka Olutuula

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Please enter a name to save session:
lg: Olutuula olugenda okuterekebwa luwandikire wano erinnya:

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Saved Session (%1)
lg: Olutuula Oluterekedwa (%1)

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Restore Backup
lg: Komyawo Okuva mu Koppi Ey'okwerinda

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Are you sure you want to replace current session?
lg: Okukakasa oyagala okuzza olutuula olulala mu kifo kya luno?

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Delete Session
lg: Gyawo Olutuula

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Are you sure you want to delete session '%1'?
lg: Okakasa nti oyagala okugyawo olutuula "%1"?

[ctx: SessionManager|]
en_GB: New Session
lg: Lutuula Lupya

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Please enter a name to create new session:
lg: Okukolawo olutuula olupya luwandikirewo erinnya:

[ctx: SessionManager|]
en_GB: New Session (%1)
lg: Olutuula Olupya (%1)

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Backup 1
lg: Koppi Ey'okwerinda 1

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Backup 2
lg: Koppi Ey'okwerinda 2

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Default Session
lg: Olutuula Olwa Bulijjo

[ctx: SessionManager|]
en_GB: Please select the startup session:
lg: Londa olutuula olutandikirwako:

[ctx: SessionManager|]
en_GB: %1 (last session)
lg: %1 (olutuula olwasemba)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Restore
lg: Komyawo

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Switch To
lg: Dda ku

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Session Manager
lg: Ekiteekateeka bya Ntuula

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Session
lg: Olutuula

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Last Modified
lg: Amakyusa Agaasemba

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: New
lg: Lupya

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Rename
lg: Lukyuse Linnya

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Clone
lg: Gyamu Koppi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Delete
lg: Gyawo

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_GB: Switch to
lg: Dda ku

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_GB: Open in new tab
lg: Bikkulira mu katimbe kapya

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_GB: Open in new window
lg: Bikkulira mu ddirisa ppya

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_GB: Open in new private window
lg: Bikkulira mu ddirisa ppya nga limizzi

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_GB: Delete
lg: Gyawo

[ctx: BookmarksSideBar|]
en_GB: Search...
lg: Noonya...

[ctx: HistorySideBar|]
en_GB: Open in new tab
lg: Bikkulira mu katimbe kapya

[ctx: HistorySideBar|]
en_GB: Open in new window
lg: Ekifo kibikkulire mu ddirisa ppya

[ctx: HistorySideBar|]
en_GB: Open in new private window
lg: Bikkulira mu ddirisa ppya nga limizzi

[ctx: HistorySideBar|]
en_GB: Delete
lg: Gyawo

[ctx: HistorySideBar|]
en_GB: Search...
lg: Noonya...

[ctx: SideBar|]
en_GB: Bookmarks
lg: Kabaawo ka bukwatakifo

[ctx: SideBar|]
en_GB: History
lg: Kabaawo ka birabidwa

[ctx: BrowserWindow|]
en_GB: Close Tab
lg: Gyawo Katimbe

[ctx: TabBar|]
en_GB: Don't ask again
lg: Toddamu kusooka kumbuuza

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Close Tabs
lg: Gyawo Obutimbe

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Do you really want to close other tabs?
lg: Ddala oyagala okugyawo obutimbe obulala?

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Do you really want to close all tabs to the right?
lg: Ddala oyagala okugyawo obutimbe bwonna obuli ku ddyo?

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Do you really want to close all tabs to the bottom?
lg: Ddala oyagala okugyawo obutimbe bwonna obuli wansi?

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Do you really want to close all tabs to the left?
lg: Ddala oyagala okugyawo obutimbe bwonna obuli ku kkono?

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Do you really want to close all tabs to the top?
lg: Ddala oyagala okugyawo obutimbe bwonna obuli waggulu?

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: &Stop Tab
lg: Akatimbe Ka&yimirize

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: &Reload Tab
lg: &Damu Kubikkula Katimbe

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: &Duplicate Tab
lg: Akatimbe Ka&gyemu Koppi

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: D&etach Tab
lg: Akatimbe K&eetengerere

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Un&pin Tab
lg: Akatimbe Ka&sumulule

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: &Pin Tab
lg: Akatimbe Ka&nywerezewo

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Un&mute Tab
lg: Akatimbe Ka&ddizeko Ddoboozi

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: &Mute Tab
lg: Akatimbe Kas&irise

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Load Tab
lg: Akatimbe Kawange

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Unload Tab
lg: Akatimbe Kawangule

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Re&load All Tabs
lg: Obutimbe Bwonna Ddamu Okubu&wanga

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Bookmark &All Tabs
lg: Kwata Ebifo Ebiri mu Butimbe Bwonn&a Obuliwo Kakano

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Close Ot&her Tabs
lg: Gyawo Butimbe Bul&ala

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Close Tabs To The Right
lg: Gyawo Obutimbe Bwonna Obuli ku Ddyo

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Close Tabs To The Bottom
lg: Gyawo Obutimbe Bwonna Obuli Wansi

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Close Tabs To The Left
lg: Gyawo Obutimbe Bwonna Obuli ku Kkono

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Close Tabs To The Top
lg: Gyawo Obutimbe Bwonna Obuli Waggulu

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Cl&ose Tab
lg: &Gyawo Katimbe

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: &New tab
lg: &Katimbe kapya

[ctx: TabContextMenu|]
en_GB: Reloa&d All Tabs
lg: Obutimbe Bwonna Ddamu Okubu&wanga

[ctx: TabIcon|]
en_GB: Unmute Tab
lg: Akatimbe Kaddizeko Ddoboozi

[ctx: TabIcon|]
en_GB: Mute Tab
lg: Akatimbe Kasirise

[ctx: TabWidget|]
en_GB: New Tab
lg: Leeta Katimbe Kapya

[ctx: TabWidget|]
en_GB: Closed tabs
lg: Butimbe obwakagyibwawo

[ctx: TabWidget|]
en_GB: List of tabs
lg: Lukalala lwa butimbe

[ctx: TabWidget|]
en_GB: Empty
lg: Wereere

[ctx: TabWidget|]
en_GB: Restore All Closed Tabs
lg: Komyawo Butimbe Bwonna Obwakagyibwawo

[ctx: TabWidget|]
en_GB: Clear list
lg: Lukalala lwerule

[ctx: TabWidget|]
en_GB: New tab
lg: Leeta katimbe kapya

[ctx: AesInterface|]
en_GB: Warning!
lg: Kulabula!

[ctx: AesInterface|]
en_GB: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
lg: Data eno yakisawazibwa mu Falkon ey'oluwandika olupya okusinga eyiyo.
    Okugisobola teekako Falkon ey'oluwandika olusingayo obupya.

[ctx: QObject|]
en_GB: <not set in certificate>
lg: <mu mmatizo ssi kitegeke>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: <b>Issued To</b>
lg: <b>Eweredwa</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: Common Name (CN):
lg: Erinnya Erikuumibwa (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: Organization (O):
lg: Kitongole (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: Organizational Unit (OU):
lg: Ttabi lya Kitongole (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: Serial Number:
lg: Namba ya Mmatizo:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: <b>Issued By</b>
lg: <b>Eva Wa</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: <b>Validity</b>
lg: <b>Ebbanga ly'ekolera</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: Issued On:
lg: Yagabwa nga:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_GB: Expires On:
lg: Ekoma nga:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: this site
lg: kifo kino

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow %1 to show desktop notifications?
lg: %1 ekkirizibwe okuteekawo obubaka awakolerwawo?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow %1 to locate your position?
lg: %1 ekkirizibwe okutegeera w'oli ku nsi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow %1 to use your microphone?
lg: %1 ekkirizibwe okukozesa omuzindaalo gwo ogukwata?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow %1 to use your camera?
lg: %1 ekkirizibwe okukozesa kamera yo?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow %1 to use your microphone and camera?
lg: %1 ekkirizibwe okukozesa omuzindaalo ogukwata ne kamera byo?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow %1 to hide your pointer?
lg: %1 ekkirizibwe okukisa akasonga?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow %1 to capture your screen?
lg: %1 ekkirizibwe okukwata ebiri ku lutimbe lwo?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow %1 to capture your screen and audio?
lg: %1 ekkirizibwe okukwata ebiwulirizibwa byo n'ebiri k lutimbe lwo?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Remember
lg: Kwata

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Allow
lg: Kkiriza

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_GB: Deny
lg: Gaana

[ctx: MacToolButton|]
en_GB: Select Color
lg: Londa Langi

[ctx: QObject|]
en_GB: Unknown size
lg: Obunene tebutegeerese

[ctx: QObject|]
en_GB: %1 kB
lg: kB %1

[ctx: QObject|]
en_GB: %1 MB
lg: MB %1

[ctx: QObject|]
en_GB: %1 GB
lg: GB %1

[ctx: QObject|]
en_GB: Executable:
lg: Puloguramu:

[ctx: QObject|]
en_GB: Arguments:
lg: Agumenti:

[ctx: QObject|]
en_GB: Cannot start external program
lg: Tekisobose okutandika puloguramu endala

[ctx: QObject|]
en_GB: Cannot start external program! %1
lg: Tekisobose okutandika puloguramu endala! %1

[ctx: jsAlert|]
en_GB: Prevent this page from creating additional dialogs
lg: Olupapula luno luleme okwongerawo obuboozi

[ctx: WebPage|]
en_GB: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
lg: Falkon tesobola nyunzi ez'ekika kya <b>%1:</b> . Egeza okugguka ku <ul><li>%2</li></ul>Oyagala Falkon egeze okubikkuzayo puloguramu endala eya ku sisitemu yo?

[ctx: WebPage|]
en_GB: Remember my choice for this protocol
lg: Jjukira kye nnonze okukola ku mpulizagana ez'ekika kino

[ctx: WebPage|]
en_GB: External Protocol Request
lg: Puloguramu Endala Ekole

[ctx: WebPage|]
en_GB: Failed loading page
lg: Okutimba olupapula kugaanye

[ctx: WebPage|]
en_GB: Something went wrong while loading this page.
lg: Okutimba olupapula luno kuzzeemu kiremya.

[ctx: WebPage|]
en_GB: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
lg: Geza okuddamu olupapula okulubikkula, oba gyawo ku butimbe obulala okwongera ekifo mu ggwanika lukikozese.

[ctx: WebPage|]
en_GB: Reload page
lg: Olupapula ddamu okulubikkula

[ctx: WebPage|]
en_GB: Choose file...
lg: Londa fayiro...

[ctx: WebPage|]
en_GB: Choose files...
lg: Londa fayiro...

[ctx: WebPage|]
en_GB: JavaScript alert
lg: Kutemyako kwa Javascript

[ctx: WebPage|]
en_GB: Prevent this page from creating additional dialogs
lg: Olupapula luno luleme okwongerawo obuboozi

[ctx: WebView|]
en_GB: Empty Page
lg: Wereere

[ctx: WebView|]
en_GB: No suggestions
lg: Tewali magezi ga kuwa

[ctx: WebView|]
en_GB: &Back
lg: &Ddayo

[ctx: WebView|]
en_GB: &Forward
lg: &Weyongereyo

[ctx: WebView|]
en_GB: &Add New Page
lg: &Yongerako Olupapula Olupya

[ctx: WebView|]
en_GB: &Configure Speed Dial
lg: &Teekateeka Tuukirawo

[ctx: WebView|]
en_GB: Reload All Dials
lg: Tuukirawo Zonna Ddamu Okuziwanga

[ctx: WebView|]
en_GB: Book&mark page
lg: &Kwata kifo kino

[ctx: WebView|]
en_GB: &Save page as...
lg: &Tereka koppi ya lupapula luno wano...

[ctx: WebView|]
en_GB: &Copy page link
lg: &Kwata ndagiriro ey'olupapula luno

[ctx: WebView|]
en_GB: Send page link...
lg: Ndagiriro ya lupapula luno baako b'ogisindikira...

[ctx: WebView|]
en_GB: Select &all
lg: Londa &byonna

[ctx: WebView|]
en_GB: Show so&urce code
lg: Kebera buwandike bw'e&nnono

[ctx: WebView|]
en_GB: Show info ab&out site
lg: Kebera m&ayitire g'ekifo kino

[ctx: WebView|]
en_GB: Open link in new &tab
lg: Ekifo kibikkulire mu katimbe &kapya

[ctx: WebView|]
en_GB: Open link in new &window
lg: Ekifo kibikkulire mu &ddirisa ppya

[ctx: WebView|]
en_GB: Open link in &private window
lg: Bikkulira mu ddirisa ppya nga &limizzi

[ctx: WebView|]
en_GB: B&ookmark link
lg: N&dagiriro eno gikolere kakwatakifo

[ctx: WebView|]
en_GB: &Save link as...
lg: &Tereka koppi ya bino wano...

[ctx: WebView|]
en_GB: Send link...
lg: Ndagiriro eno baako b'ogisindikira...

[ctx: WebView|]
en_GB: &Copy link address
lg: &Ndagiriro eno gikwate

[ctx: WebView|]
en_GB: Show i&mage
lg: Laga ki&faananyi kino kyokka

[ctx: WebView|]
en_GB: Copy image
lg: Tereka koppi y'ekifaananyi kino

[ctx: WebView|]
en_GB: Copy image ad&dress
lg: Kwata n&dagiriro y'ekifaananyi kino

[ctx: WebView|]
en_GB: &Save image as...
lg: &Tereka koppi y'ekifaananyi kino wano...

[ctx: WebView|]
en_GB: Send image...
lg: Ekifaananyi kino baako b'okisindikira...

[ctx: WebView|]
en_GB: Send text...
lg: Sindika tekisiti...

[ctx: WebView|]
en_GB: Go to &web address
lg: Genda ku &ndagiriro ya ku mutimbagano

[ctx: WebView|]
en_GB: Search "%1 .." with %2
lg: Noonyeza "%1 .." ku %2

[ctx: WebView|]
en_GB: Search with...
lg: Noonyeza ku...

[ctx: WebView|]
en_GB: &Play
lg: Y&olesa

[ctx: WebView|]
en_GB: &Pause
lg: Y&imirizamu

[ctx: WebView|]
en_GB: Un&mute
lg: &Zzako ddoboozi

[ctx: WebView|]
en_GB: &Mute
lg: &Sirisa

[ctx: WebView|]
en_GB: &Copy Media Address
lg: K&wata Ndagiriro ya Mediya Eno

[ctx: WebView|]
en_GB: &Send Media Address
lg: &Baako B'osindikira Ndagiriro ya Mediya Eno

[ctx: WebView|]
en_GB: Save Media To &Disk
lg: Mediya Eno Gikalize ku &Disiki

[ctx: WebView|]
en_GB: Create Search Engine
lg: Teekawo Kw'onoonyeza

[ctx: WebView|]
en_GB: &Undo
lg: &Julula

[ctx: WebView|]
en_GB: &Redo
lg: &Zzawo

[ctx: WebView|]
en_GB: &Cut
lg: &Situlawo

[ctx: WebView|]
en_GB: &Copy
lg: K&oppa

[ctx: WebView|]
en_GB: &Paste
lg: &Paatiika

[ctx: WebView|]
en_GB: Select All
lg: Londa Byonna

[ctx: WebView|]
en_GB: &Reload
lg: &Ddamu okubikkula

[ctx: WebView|]
en_GB: S&top
lg: Ko&ma

[ctx: SearchToolBar|]
en_GB: %1 of %2
lg: %1 ku %2

[ctx: SearchToolbar|]
en_GB: Find...
lg: Noonya...

[ctx: SearchToolbar|]
en_GB: Find the next match for the current search phrase
lg: Noonya ekikwatagana n'ekinoonyesebwa ekiddako

[ctx: SearchToolbar|]
en_GB: &Next
lg: &Ekiddako

[ctx: SearchToolbar|]
en_GB: Find the previous match for the current search phrase
lg: Noonya ekikwatagana n'ekinoonyesebwa ekikulembera kino

[ctx: SearchToolbar|]
en_GB: &Previous
lg: Ekik&ulembera

[ctx: SearchToolbar|]
en_GB: &Match Case
lg: &Yawula wakati w'ennukuta nnene n'entono

[ctx: TabbedWebView|]
en_GB: Inspect Element
lg: Kebera Buwandike Bw'ennono Bw'akatundu Kano
