en to lt translation catalogue (1091 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
lt: &Grąžinti

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
lt: Iškirp&ti

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
lt: Viską išvalyti

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
lt: Kita...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
lt: Pridėti prenumeratą

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
lt: Pridėti į reklamos blokavimą naują prenumeratą:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
lt: Šalinti taisyklę

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
lt: Pridėti prenumeratą

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
lt: Šalinti prenumeratą

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
lt: Atnaujinti prenumeratas

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
lt: Sužinoti daugiau apie taisyklių rašymą...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
lt: Reklamos blokavimo konfigūracija

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
lt: Įjungti reklamos blokavimą

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
lt: Paieška...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
lt: Reklamos blokavimas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
lt: Reklamos blokavimas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
lt: Reklamos blokavimo piktograma

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
lt: Reklamos blokavimas yra išjungtas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
lt: Reklamos blokavimas šioje svetainėje yra išjungtas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
lt: Reklamos blokavimas yra aktyvus

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
lt: Rodyti reklamos blokavimo nu&ostatas

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
lt: Išjungti puslapyje %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
lt: Išjungti tik šiame puslapyje

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
lt: Ar norite pridėti <b>%1</b> prenumeratą?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
lt: Reklamos blokavimo prenumerata

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
lt: NoCoin sąrašas

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
lt: Nepavyko įkelti prenumeratos!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
lt: Tinkintos taisyklės

[ctx: AdBlockTreeModel|]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
lt: Šalinti taisyklę

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
lt: Pridėti tinkintą taisyklę

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
lt: Prašome čia parašyti savo taisyklę:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
lt: Užblokuotas turinys

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
lt: Užblokavo <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
lt: Esamo puslapio IP adresas

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
lt:  (Privatus naršymas)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
lt: &Meniu juosta

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
lt: &Naršymo įrankių juosta

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
lt: A&dresyno įrankių juosta

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
lt: Kor&telės viršuje

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
lt: Kita

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
lt: HTML failai

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
lt: Paveiksliukų failai

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
lt: Tekstiniai failai

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
lt: Atverti failą...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
lt[0]: Yra vis dar %n atverta kortelė, o jūsų seansas nebus išsaugotas.
    Ar tikrai norite užverti šį langą?
lt[1]: Yra vis dar %n atvertos kortelės, o jūsų seansas nebus išsaugotas.
    Ar tikrai norite užverti šį langą?
lt[2]: Yra vis dar %n atvertų kortelių, o jūsų seansas nebus išsaugotas.
    Ar tikrai norite užverti šį langą?
lt[3]: Yra vis dar %n atverta kortelė, o jūsų seansas nebus išsaugotas.
    Ar tikrai norite užverti šį langą?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
lt: Yra vis dar atvertų kortelių

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
lt: Šiuo metu Falkon nėra jūsų numatytoji naršyklė. Ar norėtumėte padaryti ją numatytąja naršykle?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
lt: Paleidžiant Falkon, visuomet atlikti šį patikrinimą.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
lt: Numatytoji naršyklė

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
lt: Falkon yra nauja ir labai greita Qt saityno naršyklė. Falkon yra licencijuota pagal GPL versiją 3 arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją. Ji yra pagrįsta QtWebEngine ir Qt karkasu.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
lt: Seansai

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
lt: &Apie Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
lt: Nuos&tatos

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: MainMenu|]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
lt: &Naujas langas

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
lt: Naujas &privatus langas

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
lt: Atverti vietą

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
lt: Atverti &failą...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
lt: Užverti langą

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
lt: Seansų tvarkytuvė

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
lt: Į&rašyti puslapį kaip...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
lt: Siųsti nuorodą...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
lt: S&pausdinti...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
lt: &Taisa

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
lt: &Grąžinti

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
lt: &Iškirpti

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
lt: K&opijuoti

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
lt: P&ažymėti viską

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
lt: &Rasti

[ctx: MainMenu|]
en: &View
lt: &Rodinys

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
lt: Įrankių juostos

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
lt: Simbolių k&oduotė

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
lt: Būsenos juos&ta

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
lt: &Stabdyti

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
lt: Įk&elti iš naujo

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
lt: D&idinti

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
lt: &Mažinti

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
lt: &Pirminis tekstas

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
lt: &Visas ekranas

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
lt: Įr&ankiai

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
lt: &Paieška saityne

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
lt: Svetainės &informacija

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
lt: Atsiunti&mų tvarkytuvė

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
lt: &Slapukų tvarkytuvė

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
lt: Saityno insp&ektorius

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
lt: Išvalyti paskiausią ž&urnalą

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
lt: &Plėtiniai

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
lt: Apie &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
lt: Informacija apie programą

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
lt: Konfigūracijos informacija

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
lt: Pranešti ap&ie klaidą

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
lt: Atkurti užvertą &kortelę

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
lt: Pasirinkite naudotojo vardą, norėdami prisijungti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
lt: puslapyje %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
lt: naudotojui <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
lt: Ar norite, kad Falkon atnaujintų įrašytą %1 slaptažodį?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
lt: Ar norite, kad Falkon įsimintų slaptažodį %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
lt: Įsiminti

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
lt: Niekada šioje svetainėje

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
lt: Ne dabar

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
lt: Prisijungti kaip:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
lt: Duomenų bazė (užšifruota)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
lt: Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
lt: Naujas/Patvirtintas slaptažodžiai nesutampa!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
lt: Ši vidinė pusė reikalauja, kad būtų nustatytas pagrindinis slaptažodis! Falkon, tiesiog, persijungia į savo numatytąją vidinę pusę

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
lt: Ar tikrai norite panaikinti pagrindinį slaptažodį ir iššifruoti visus duomenis?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
lt: Kai kurie duomenys nebuvo iššifruoti. Pagrindinis slaptažodis nebuvo panaikintas!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
lt: Įveskite pagrindinį slaptažodį

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
lt: Reikalingas leidimas, prašome įvesti pagrindinį slaptažodį:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
lt: Įvestas slaptažodis yra neteisingas!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
lt: Duomenų bazė (grynas tekstas)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
lt: Užšifruotos duomenų bazės nuostatos

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
lt: Nustatyti/Pakeisti pagrindinį slaptažodį...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
lt: Ši vidinė pusė be pagrindinio slaptažodžio neveikia.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
lt: Panaikinti pagrindinį slaptažodį...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
lt: Ši parinktis išvalo pagrindinį slaptažodį ir perkelia visus užšifruotus duomenis į "Duomenų bazė (Grynas tekstas)" vidinę pusę ir į ją perjungia.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
lt: Pagrindinis slaptažodis yra naudojamas svetainių slaptažodžių bei formų duomenų apsaugai. Jeigu nustatysite pagrindinį slaptažodį, jūsų bus prašoma jį įvesti vieną kartą per seansą.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
lt: Dabartinis slaptažodis:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
lt: Naujas slaptažodis:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
lt: <b>Pastaba:</b> Pagrindinis slaptažodis nėra atstatomas. Prašome jo nepamiršti.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
lt: Adresyno įrankių juosta

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
lt: Adresyno įrankių juostoje esantys adresyno įrašai

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
lt: Adresyno meniu

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
lt: Adresyno meniu esantys adresyno įrašai

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
lt: Nerūšiuoti adresyno įrašai

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
lt: Visi kiti adresyno įrašai

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
lt: Eksportuoti adresyną

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
lt: <b>Adresyno eksportavimas</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
lt: Eksportavimo parinktys

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
lt: Išvesties failas:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
lt: Formatas:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
lt: HTML failas

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
lt: HTML adresynas

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
lt: Nepavyko atverti failo rašymui!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
lt: Įtraukti šį puslapį į adresyną

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
lt: Redaguoti šį adresyno įrašą

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
lt: Adresyno įrašų nerasta.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
lt: Baigti

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
lt: Pirmyn >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
lt: <b>Importuojama iš %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
lt: Adresyno importavimas

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
lt: <b>Adresyno importavimas</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
lt: Html failas

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
lt: Pasirinkite iš kur norėtumėte importuoti adresyną:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
lt: < Atgal

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
lt: Google Chrome laiko savo adresyną <b>Bookmarks</b> tekstiniame faile. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
lt: Nepavyko atverti failo.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
lt: Nepavyko analizuoti JSON failo!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
lt: Mozilla Firefox savo adresyną laiko <b>places.sqlite</b> SQLite duomenų bazėje. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
lt: Failo nėra.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
lt: Nepavyko atverti duomenų bazę. Ar Firefox yra paleista?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
lt: Jūs galite importuoti adresyną iš bet kurios naršyklės, palaikančios HTML eksportavimą. Šis failas, dažniausiai, turi šiuos prievardžius

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
lt: HTML adresynas

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
lt: Internet Explorer laiko savo adresyną aplanke <b>Favorites</b>. Šis aplankas, dažniausiai, yra talpinamas

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
lt: Katalogo nėra.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
lt: Opera laiko savo adresyną <b>bookmarks.adr</b> tekstiniame faile. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
lt: Failas nėra teisingas Opera adresyno failas!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
lt: Yra palaikomas tik UTF-8 koduotas Opera adresyno failas!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
lt: Naujas adresyno įrašas

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
lt: Naujas skirtukas

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
lt: Adresynas

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
lt: Raktažodis:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
lt: A&dresynas

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
lt: Į&traukti šį puslapį į adresyną

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
lt: Įtr&aukti į adresyną visas korteles

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
lt: Tvarkyti a&dresyną

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
lt: Rodyti tik ženkliukus

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
lt: Rodyti tik tekstą

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
lt: Įveskite aplanko pavadinimą:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
lt: Pasirinkti %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
lt: Pasirinkite šio adresyno įrašo pavadinimą bei vietą.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
lt: Pridėti naują adresyno įrašą

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
lt: Pasirinkite aplanką adresyno įrašams:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
lt: Įtraukti į adresyną visas korteles

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
lt: Raktažodis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
lt: Aprašas:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
lt: Redaguoti adresyno įrašą

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
lt: Ar tikrai norite kortelėse atverti visus adresyno įrašus iš aplanko "%1"?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
lt: Atnaujinti adresyno įrašą

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
lt: Pridėti į spartųjį rinkimą

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
lt: Šalinti iš sparčiojo rinkimo

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
lt: Šalinti iš adresyno

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
lt: Įtraukti į adresyną

[ctx: CookieManager|]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, slapukus?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
lt: <nepasirinktas slapukas>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
lt: Šalinti slapukus

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
lt: <pasirinkti keli slapukai>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
lt: Tik saugūs

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
lt: Visi ryšiai

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
lt: Seanso slapukas

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
lt: Šalinti slapuką

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
lt: Serveris:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
lt: Įtraukti į baltąjį sąrašą

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
lt: Jau yra juodajame sąraše!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
lt: Serveris "%1" jau yra juodajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
lt: Įtraukti į juodąjį sąrašą

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
lt: Jau yra baltajame sąraše!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
lt: Serveris "%1" jau yra baltajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
lt: Slapukai

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
lt: Laikomi slapukai

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
lt: Rasti:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
lt: Šie slapukai yra laikomi jūsų kompiuteryje:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
lt: Serveris

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
lt: Slapuko pavadinimas

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
lt: Reikšmė:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
lt: Sauga:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
lt: Galioja iki:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
lt: Šalinti visus slapukus

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
lt: Slapukų filtravimas

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
lt: <b>Slapukų baltasis sąrašas</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
lt: Slapukai iš šių serverių bus VISADA priimami (net jeigu esate išjungę slapukų įrašymą)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
lt: <b>Slapukų juodasis sąrašas</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
lt: Slapukai iš šių serverių NIEKADA nebus priimami

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
lt: Filtruoti 3-iųjų šalių slapukus

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
lt: <b>Slapukų nuostatos</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
lt: Leisti slapukų talpinimą

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
lt: Filtruoti sekimo slapukus

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
lt: Užveriant, ištrinti slapukus

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
lt: Likęs laikas neprieinamas

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
lt: Atlikta - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
lt: Klaida - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
lt: Atsisakyta - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
lt: Atsisakyta

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
lt: kelios sekundės

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
lt[0]: %n sekundė
lt[1]: %n sekundės
lt[2]: %n sekundžių
lt[3]: %n sekundė

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
lt[0]: %n minutė
lt[1]: %n minutės
lt[2]: %n minučių
lt[3]: %n minutė

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
lt[0]: %n valanda
lt[1]: %n valandos
lt[2]: %n valandų
lt[3]: %n valanda

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
lt: Nežinomas greitis

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
lt: %2 - nežinomas dydis (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
lt: Liko %1 - %2 iš %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
lt: Pristabdyta - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
lt: Atverti aplanką

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
lt: Kopijuoti atsiuntimo nuorodą

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
lt: Atsisakyti atsiuntimo

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
lt: Pratęsti atsiuntimą

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
lt: Pristabdyti atsiuntimą

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
lt: Šalinti iš sąrašo

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
lt: Nerasta

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
lt: Atleiskite, failas 
     %1 
     nerastas!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
lt: Atsiuntimų tvarkytuvė

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
lt: %1% iš %2 failų (%3) liko %4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
lt: %1% - Atsiuntimų tvarkytuvė

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
lt: Įrašyti failą kaip...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
lt: MIME HTML archyvas (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
lt: HTML puslapis, vienas (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
lt: HTML puslapis, visas (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
lt: Įrašyti puslapį kaip...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
lt: Falkon: Atsiuntimas užbaigtas

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
lt: Visi failai buvo sėkmingai atsiųsti.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
lt: Ar tikrai norite baigti? Visų neužbaigtų atsiuntimų bus atsisakyta!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
lt: Atveriama %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
lt: Atsiuntimo nuoroda nukopijuota.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
lt: Ką Falkon turėtų daryti su šiuo failu?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
lt: Atverti...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
lt: Įrašyti failą

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
lt: Atsisiųsti per išorinę tvarkytuvę

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
lt: kuris yra:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
lt: iš:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
lt: Kopijuoti atsiuntimo nuorodą

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
lt: Jūs pasirinkote atverti

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
lt: Atsiuntimai

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
lt: Atverti atsiuntimų tvarkytuvę

[ctx: History|]
en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

[ctx: History|]
en: January
lt: Sausis

[ctx: History|]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: History|]
en: March
lt: Kovas

[ctx: History|]
en: April
lt: Balandis

[ctx: History|]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: History|]
en: June
lt: Birželis

[ctx: History|]
en: July
lt: Liepa

[ctx: History|]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: History|]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: History|]
en: October
lt: Spalis

[ctx: History|]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: History|]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visą žurnalą?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
lt: Kopijuoti url

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
lt: Kopijuoti pavadinimą

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: HistoryManager|]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
lt: Išvalyti visą žurnalą

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
lt: Atkurti visas užvertas korteles

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
lt: Išvalyti sąrašą

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
lt: Atkurti visus užvertus langus

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
lt: Ž&urnalas

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
lt: &Pirmyn

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
lt: &Pradinis puslapis

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
lt: Rodyti v&isą žurnalą

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
lt: Dažniausiai lankyti

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
lt: Užvertos kortelės

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
lt: Užverti langai

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
lt: Apsilankymo data

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
lt: Apsilankymų skaičius

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
lt: Šią savaitę

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
lt: Šį mėnesį

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
lt: Aplankyti

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
lt: Ieškoti, naudojant %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
lt: Perjungti į kortelę

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
lt: Ieškoti, naudojant:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
lt: Įdėti ir a&tverti

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
lt: Įveskite adresą arba atlikite paiešką, naudodami %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
lt: Įveskite adresą

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
lt: Pradinis puslapis

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
lt: Mygtukai Atgal ir Pirmyn

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
lt: Įkėlimo iš naujo mygtukas

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
lt: Pradinio puslapio mygtukas

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
lt: Kortelės pridėjimo mygtukas

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
lt: Adreso ir paieškos juosta

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
lt: Įrankių mygtukas

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
lt: Mygtukas išeiti iš viso ekrano

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
lt: Išvalyti žurnalą

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
lt: Įrankių juostos

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
lt: Konfigūruoti įrankių juostą

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
lt: Konfigūruoti įrankių juostą

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
lt: Prieinami elementai:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
lt: Esami elementai:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
lt: Rodyti informaciją apie šį puslapį

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
lt: Įdėti ir i&eškoti

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
lt: Pridėti %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
lt: Rodyti pasiūlymus

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
lt: Ieškoti, kai sistema pasikeitė

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
lt: Atstatyti mastelio lygį

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
lt: SSL liudijimo klaida!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
lt: Ar norėtumėte šiam liudijimui padaryti išimtį?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
lt: Reikalingas prieigos teisės suteikimas

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
lt: Įrašyti šioje svetainėje naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
lt: %1 užklausė naudotojo vardą ir slaptažodį. Svetainė sako: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
lt: Reikalinga įgaliotojo serverio prieigos teisė

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
lt: Įgaliotasis serveris %1 prašo naudotojo vardo ir slaptažodžio.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
lt: Pradinis puslapis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
lt: Ieškoti saityne

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
lt: Paieškos rezultatus pateikia DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
lt: Apie Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
lt: <h1>Privatus naršymas</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
lt: Informacija apie versiją

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
lt: Autorių teisės

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
lt: Versija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
lt: Pagrindinis kūrėjas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
lt: Spartusis rinkimas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
lt: Pridėti naują puslapį

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį spartųjį rinkimą?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
lt: Ar tikrai norite iš naujo įkelti visus sparčiuosius rinkimus?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
lt: Įkelti pavadinimą iš puslapio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
lt: Spartusis rinkimas reikalauja įjungto JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
lt: Naujas puslapis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
lt: Sparčiojo rinkimo nuostatos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
lt: Išdėstymas:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
lt: Automatinis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
lt: Aprėpti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
lt: Priderinti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
lt: Priderinti plotį

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
lt: Priderinti aukštį

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
lt: Naudoti tinkintą darbalaukio foną

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
lt: Spustelėkite, norėdami pasirinkti paveiksliuką

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
lt: Daugiausia puslapių eilėje:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
lt: Keisti puslapių dydį:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
lt: Centruoti sparčiuosius rinkimus

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
lt: Atkurti seansą

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
lt: Oi, Falkon užstrigo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
lt: Atsiprašome, kad taip įvyko. Ar norėtumėte atkurti paskutinę įrašytą būseną?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
lt: Pabandykite pašalinti vieną ar daugiau kortelių, kurios jūsų manymu sukelia problemas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
lt: Arba galite pradėti visiškai naują seansą

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
lt: Langas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
lt: Langai ir kortelės

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
lt: Pradėti naują seansą

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
lt: Reikalauja įjungto JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
lt: Konfigūracijos informacija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
lt: Šiame puslapyje yra su esama Falkon konfigūracija susijusi informacija - aktuali, šalinant nesklandumus. Pranešant apie klaidas, prašome šią informacija įtraukti šią informaciją.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
lt: Naršyklės atpažinimas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
lt: Keliai

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
lt: Darinio konfigūracija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
lt: Parinktis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
lt: Plėtiniai

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
lt: Programos versija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
lt: Qt versija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
lt: QtWebEngine versija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
lt: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
lt: Įrašytas seansas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
lt: Apipavidalinimai

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
lt: <b>Įjungta</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
lt: Derinimo darinys

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
lt: Perkeliamas darinys

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
lt: Nėra prieinamų plėtinių.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
lt: SSL liudijimo klaida!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
lt: Savas sistemos pranešimas

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
lt: Spartusis klavišas:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
lt: Ženkliukas:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
lt: Keisti...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
lt: <b>Pastaba: </b>%s post duomenyse ar url adrese reiškia ieškomą eilutę

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
lt: Post duomenys:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
lt: Failas nėra OpenSearch 1.1 failas.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
lt: Pridėti paieškos sistemą

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
lt: Šalinti sistemą

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
lt: Jūs negalite pašalinti numatytosios paieškos sistemos.<br>Prieš šalindami %1, nustatykite kitą paieškos sistemą kaip numatytąją.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
lt: Redaguoti paieškos sistemą

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
lt: Tvarkyti paieškos sistemas

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
lt: Nustatyti kaip numatytąją

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
lt: Paieškos sistema

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
lt: Numatytosios nuostatos

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
lt: Paieškos sistema pridėta

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
lt: Paieškos sistema "%1" buvo sėkmingai pridėta.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
lt: Neteisinga paieškos sistema!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
lt: Klaida, pridedant paieškos sistemą <br><b>Klaidos pranešimas: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
lt: <p><b>Programos versija %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
lt: <b>QtWebEngine versija %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
lt: Apie Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
lt: Adresynas

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
lt: Importuoti adresyną...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
lt: Eksportuoti adresyną...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
lt: Importavimas ir eksportavimas

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
lt: Paieška...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
lt: Duomenų bazė optimizuota

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
lt: Duomenų bazė sėkmingai optimizuota.<br/><br/><b>Duomenų bazės dydis prieš: </b>%1<br/><b>Duomenų bazės dydis po: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
lt: Išvalyti paskiausią žurnalą

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
lt: <b>Išvalyti paskiausią žurnalą</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
lt: Redaguoti slapukus

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
lt: Šiandienos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
lt: Savaitės

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
lt: Mėnesio

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
lt: Visas

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
lt: Aplankytų puslapių žurnalas:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
lt: Pažymėti elementai bus išvalyti, spustelėjus mygtuką Išvalyti.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
lt: Vietinis kaupiklis

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
lt: Saityno duomenų bazės

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
lt: Podėlis

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
lt: Optimizuoti duomenų bazę

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
lt: Slapukai

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
lt: Duomenų bazė

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
lt: Paveiksliukų failai

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
lt: Pasirinkite ženkliuką...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
lt: Iš failo

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
lt: Paveiksliukas (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
lt: Iš duomenų bazės

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
lt: Svetainės Url:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
lt: Licencijų žiūryklė

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
lt: Tvarkyti protokolo dorokles

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
lt: Protokolas

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
lt: Svetainė

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
lt: Yra šiokių tokių problemų. Prašome iš naujo įdiegti Falkon.
    Galbūt, programos paleidimas iš naujo administratoriaus teisėmis, padarys jums stebuklą! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
lt: <b>Ryšys užšifruotas.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
lt: Liudijimas buvo atmestas.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
lt: <b>Ryšys neužšifruotas.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
lt: Kopijuoti paveiksliuko vietą

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
lt: Kopijuoti paveiksliuko pavadinimą

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
lt: Įrašyti paveiksliuką į diską

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
lt: Kopijuoti reikšmes

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
lt: Kopijuoti žymes ir reikšmes

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
lt: Ši peržiūra neprieinama!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
lt: Įrašyti paveikslą...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
lt: Nepavyko įrašyti į failą!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
lt: Įkeliama...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
lt: Peržiūra neprieinama

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
lt: Sveitainės informacija

[ctx: SiteInfo|]
en: General
lt: Bendra

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
lt: Medija

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
lt: Svetainės adresas:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
lt: Koduotė:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
lt: Svetainės metagairės:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
lt: Gairė

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
lt: <b>Saugumo informacija</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
lt: Paveiksliukas

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
lt: Paveiksliuko adresas

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
lt: Klausti

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
lt: Drausti

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
lt: <b>Svetainė %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
lt: Liudijimas buvo atmestas.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
lt: Jūsų ryšys su šia svetaine yra <b>apsaugotas</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
lt: Jūsų ryšys su šia svetaine <b>nėra apsaugotas</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
lt: Tai yra jūsų <b>%1</b> apsilankymas šioje svetainėje.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
lt: Jūs <b>niekada</b> nesate aplankę šio puslapio anksčiau.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
lt: pirmasis

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
lt: antrasis

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
lt: trečiasis

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
lt: Registruoti kaip <b>%1</b> nuorodų doroklę

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
lt: Registruoti

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
lt: Daugiau...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
lt: Slapukai

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
lt: Mikrofonas

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
lt: Mikrofonas ir kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
lt: Slėpti pelės rodyklę

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
lt: Įjungti JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
lt: JavaScript: Atverti iškylančiuosius langus

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
lt: JavaScript: Prieiga prie iškarpinės

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
lt: JavaScript: Įdėti iš iškarpinės

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
lt: JavaScript: Aktyvinti langus

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
lt: Viso ekrano palaikymas

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
lt: Automatinis vaizdo įrašų atkūrimas

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
lt: Klausti

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
lt: Drausti

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Updater|]
en: Update available
lt: Prieinamas atnaujinimas

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
lt: Nauja Falkon versija yra paruošta atsiuntimui.

[ctx: Updater|]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
lt: Tirti elementą

[ctx: PopupWindow|]
en: File
lt: Failas

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
lt: Siųsti nuorodą...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
lt: S&pausdinti...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: PopupWindow|]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
lt: &Stabdyti

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
lt: Įk&elti iš naujo

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
lt: D&idinti

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
lt: &Mažinti

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
lt: &Pirminis tekstas

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
lt: Asmeninė [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
lt: Pageidautinos kalbos

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
lt: Pridėti kalbą

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbą internetinėms svetainėms

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
lt: Asmeninis apibrėžimas:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
lt: Importuoti slaptažodžius iš failo...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
lt: Eksportuoti slaptažodžius į failą...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
lt: Rodyti slaptažodžius

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
lt: Pakeisti vidinę pusę...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
lt: Pakeisti vidinę pusę:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
lt: Ar tikrai norite rodyti visus slaptažodžius?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
lt: Slėpti slaptažodžius

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, slaptažodžius?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
lt: Taisyti slaptažodį

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
lt: Keisti slaptažodį:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
lt: Nepavyko perskaityti failo!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
lt: Sėkmingai importuota

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
lt: Klaida, importuojant!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
lt: Nepavyko įrašyti į failą!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
lt: Sėkmingai eksportuota

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
lt: Kopijuoti naudotojo vardą

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
lt: Kopijuoti slaptažodį

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
lt: Taisyti slaptažodį

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
lt: Vieta, kurioje laikomi slaptažodžiai:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
lt: Pakeisti vidinę pusę

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
lt: Vidinės pusės parinktys

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
lt: Serveris

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
lt: Importavimas ir eksportavimas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
lt: Šalinti viską

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
lt: Išimtys

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
lt: JavaScript parinktys

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
lt: Leisti JavaScript:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
lt: Atverti iškylančiuosius langus

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
lt: Aktyvuoti langus

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
lt: Prieigą prie iškarpinės

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
lt: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Gauti daugiau plėtinių...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
lt: Nepavyko įkelti plėtinio!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti "%1"?

[ctx: Preferences|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
lt: Nustatyti kaip numatytąją

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
lt: Pasirinkite vykdomojo vietą...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
lt: OSD pranešimas

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
lt: Vilkite jį ekrane ir palikite ten, kur norite.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
lt: Pasirinkite atsiuntimo vietą...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
lt: Pasirinkite stilių aprašo vietą...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
lt: Ištrinta

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
lt: Pasirinkite podėlio kelią...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
lt: Naujas profilis

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
lt: Įveskite naujo profilio pavadinimą:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
lt: Šis profilis jau yra!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
lt: Nepavyko sukurti profilio katalogo!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti profilį "%1"? Šis veiksmas negalės būti atšauktas!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
lt: Pastaba: Jūs negalite ištrinti aktyvaus profilio.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: Preferences|]
en: General
lt: Bendra

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
lt: Naršymas

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
lt: Atsiuntimai

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
lt: Slaptažodžių tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
lt: Privatumas

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
lt: Plėtiniai

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

[ctx: Preferences|]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Preferences|]
en: Use current
lt: Naudoti dabartinį

[ctx: Preferences|]
en: Create New
lt: Kurti naują

[ctx: Preferences|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
lt: <b>Paleistis</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
lt: Po paleidimo:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
lt: Atverti tuščią puslapį

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
lt: Atverti pradinį puslapį

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
lt: Atverti spartųjį rinkimą

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
lt: Atkurti seansą

[ctx: Preferences|]
en: Select session
lt: Pasirinkti seansą

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
lt: Pradinis puslapis:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
lt: Naujoje kortelėje:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
lt: Atverti tuščią kortelę

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
lt: Atverti kitą puslapį...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
lt: <b>Profiliai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
lt: Paleisties profilis:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
lt: Paleidus, tikrinti ar yra atnaujinimų

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
lt: Aktyvus profilis:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
lt: Neįkelti kortelių tol, kol jos nepasirenkamos

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
lt: Pažymėkite, norėdami paleisties metu tikrinti ar Falkon yra numatytoji naršyklė

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
lt: Tikrinti dabar

[ctx: Preferences|]
en: Themes
lt: Apipavidalinimai

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
lt: Išplėstinės parinktys

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
lt: Paleidus, rodyti adresyno įrankių juostą

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
lt: Paleidus, rodyti būsenos juostą

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
lt: Paleidus, rodyti naršymo įrankių juostą

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
lt: Įjungti greitąją adresyno įrankių juostą

[ctx: Preferences|]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
lt: <b>Naršyklės langas</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
lt: Kortelių elgsena

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
lt: Slėpti korteles, kai yra tik viena kortelė

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
lt: Užvėrus aktyvią kortelę, aktyvuoti paskutinę kortelę

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
lt: Atvėrinėti naujas korteles po aktyvios kortelės

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
lt: Atvėrinėti naujas tuščias korteles po aktyvios kortelės

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
lt: Atvėrinėti iškylančiuosius langus kortelėse

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
lt: Visada perjunginėti korteles pelės ratuku

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
lt: Automatiškai perjungti į naujai atvertą kortelę

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
lt: Neužvėrinėti lango, užvėrus paskutinę kortelę

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
lt: Klausti, kai užveriamos kelios kortelės

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
lt: Rodyti užvertų kortelių mygtuką

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką pasyviose kortelėse:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
lt: Automatiškai

[ctx: Preferences|]
en: Always
lt: Visada

[ctx: Preferences|]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
lt: Adreso juostos elgsena

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
lt: Įvedinėjant į adreso juostą, siūlyti:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
lt: Žurnalą ir adresyno įrašus

[ctx: Preferences|]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
lt: Adresynas

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
lt: Nieko

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
lt: Įjungti įterptuosius pasiūlymus

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
lt: Spauskite "Lyg2(Shift)", kad neperjungtumėte kortelės, o įkeltumėte url esamoje kortelėje

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
lt: Siūlyti perjungti kortelę, jeigu užpildytas url jau yra įkeltas

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
lt: Visada rodyti piktogramą Eiti

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
lt: Spustelėjus du kartus adreso juostoje, pažymėti visą tekstą

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
lt: Spustelėjus adreso juostoje, pažymėti visą tekstą

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
lt: Įjungti automatinę paiešką iš adreso juostos

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
lt: Ieškoti, naudojant numatytąją paieškos sistemą

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
lt: Rodyti paieškos pasiūlymus

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
lt: Adreso juostoje rodyti įkėlimo eigą

[ctx: Preferences|]
en: Fill
lt: Užpildas

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: Preferences|]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
lt: Tinkinta spalva:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
lt: Pasirinkite spalvą

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
lt: Saityno konfigūracija

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
lt: Įjungti Pepper įskiepio API (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
lt: Naudoti įtasytąją PDF žiūryklę (reikalauja PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
lt: Leisti JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
lt: Įtraukti nuorodas į židinio perjungimo seką

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
lt: Spausdinti elementų foną

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
lt: Animuotas slinkimas

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
lt: Įjungti erdvinį naršymą

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
lt: Naudoti savas slankjuostes

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
lt: Išjungti automatinį vaizdo įrašų atkūrimą

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
lt: Neleisti WebRTC atskleisti vietinį IP adresą

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
lt: Įjungti išankstinį DNS gavimą

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
lt: Pelės ratukas slenka

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
lt: puslapio eilutes

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
lt: Numatytasis mastelis puslapiuose:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
lt: Vietinis kaupiklis

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
lt: Leisti saugoti tinklo podėlį diske

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
lt: Užveriant, ištrinti podėlį

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
lt: Daugiausia:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
lt: Saugoti podėlį kataloge:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
lt: Leisti žurnalo įrašymą

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
lt: Užveriant, ištrinti žurnalą

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
lt: Leisti vietinį HTML5 saityno turinio kaupimą

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
lt: Užveriant, ištrinti vietoje saugomą HTML5 saityno turinį

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
lt: Ištrinti dabar

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
lt: Įgaliotojo serverio konfigūracija

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
lt: Sistemos įgaliotojo serverio konfigūracija

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
lt: Rankinė konfigūracija

[ctx: Preferences|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
lt: Be įgaliotojo serverio

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
lt: <b>Šriftų šeimos</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
lt: Standartinis

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: Preferences|]
en: Serif
lt: Serifas

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
lt: Neserifinis

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
lt: Rankraštinis

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
lt: Dekoratyvinis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
lt: <b>Šriftų dydžiai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
lt: Fiksuotas šrifto dydis

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
lt: Numatytasis šrifto dydis

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
lt: Mažiausias šrifto dydis

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
lt: Mažiausias loginis šrifto dydis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
lt: <b>Spartieji klavišai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
lt: Perjungti į korteles, naudojant Alt + kortelės numerį

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
lt: Įkelti sparčiuosius rinkimus, naudojant Ctrl + sparčiojo rinkimo numeris

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
lt: Esami spartieji klavišai:<br/><b>1</b> - ankstesnė kortelė<br/><b>2</b> - kita kortelė<br/><b>/</b> - ieškoti puslapyje

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
lt: Naudoti pavienio klavišo sparčiuosius klavišus

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
lt: Jei nepažymėta, neleidžia atsitiktinai išeiti iš programos tuo atveju, jeigu buvo numatytas Vald-W spartusis klavišas.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
lt: Užverti programą, naudojant Vald-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
lt: <b>Atsiuntimų vieta</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
lt: Kas kartą klausti atsiuntimo vietos

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
lt: Naudoti apibrėžtą vietą:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
lt: <b>Atsiuntimo parinktys</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
lt: Atsiuntimui užsibaigus, užverti atsiuntimų tvarkytuvę

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
lt: <b>Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
lt: Naudoti išorinę atsiuntimų tvarkytuvę

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
lt: Vykdomasis:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
lt: Argumentai:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
lt: Palikite tuščią, jei nesate tikri

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
lt: <b>%d</b> bus pakeista jūsų norimu atsisiųsti URL

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
lt: <b>Automatinio užpildymo parinktys</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
lt: Leisti slaptažodžių įrašymą iš svetainių

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
lt: Automatiškai svetainėse užbaiginėti slaptažodžius

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
lt: Tvarkyti slapukus

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
lt: Slapukų tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
lt: JavaScript parinktys

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
lt: Siųsti Do Not Track antraštes į serverius

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
lt: <b>Slapukai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
lt: Tvarkyti JavaScript privatumo parinktis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
lt: <b>Kita</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
lt: HTML5 leidimai

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
lt: Rodymo trukmė:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
lt:  sekundžių

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
lt: <b>Pranešimai</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
lt: Naudoti savus sistemos pranešimus (Tik Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
lt: Nenaudoti pranešimų

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
lt: <b>Pastaba: </b>Jūs galite keisti OSD pranešimo vietą, vilkdami jį ekrane.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
lt: Naudoti OSD pranešimus

[ctx: Preferences|]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
lt: Išsamesnei informacijai apie rašybos tikrinimą, žiūrėkite <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">vikį</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
lt: <b>Rašybos tikrinimo parinktys</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
lt: <b>Žodyno katalogai</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
lt: Kalbų nerasta

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
lt: Protokolo doroklių tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
lt: <b>Keisti naršyklės atpažinimą</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
lt: <b>Tvarkyti paieškos sistemas</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
lt: <b>Pageidautina internetinių svetainių kalba</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
lt: <b>Naudotojo stilių aprašas</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
lt: <b>Tvarkyti protokolo dorokles</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
lt: Naudotojo agento tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
lt: Stilių aprašas, kuris bus automatiškai įkeliamas visose svetainėse:

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
lt: Paieškos sistemų tvarkytuvė

[ctx: Preferences|]
en: Languages
lt: Kalbos

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
lt: <b>Liudijimų tvarkytuvė</b>

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
lt: Klausti

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
lt: Drausti

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti "%1"?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
lt: <b>Pavadinimas:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
lt: <b>Autorius:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
lt: <b>Aprašas:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
lt: Licencija

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
lt: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Gauti daugiau apipavidalinimų...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
lt: Pridėti naują svetainę

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
lt: Redaguoti svetainę

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
lt: Svetainės sritis:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
lt: Naudotojo agentas:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
lt: Naudotojo agento tvarkytuvė

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
lt: Keisti visuotinį naudotojo agentą

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
lt: Nurodytoms svetainėms naudoti kitokį naudotojo agentą

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
lt: Svetainė

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
lt: Naudotojo agentas

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
lt: _dubliuotas

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
lt: _pervadintas

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
lt: Dubliuoti seansą

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
lt: Pervadinti seansą

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
lt: Klaida!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
lt: Seanso failas "%1" yra. Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
lt: Dubliuojant seanso failą, įvyko klaida.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
lt: Pervadinant seanso failą, įvyko klaida.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
lt: Įrašyti seansą

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
lt: Norėdami įrašyti seansą, įveskite pavadinimą:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
lt: Įrašytas seansas (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
lt: Atkurti atsarginę kopiją

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
lt: Ar tikrai norite pakeisti esamą seansą?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
lt: Ištrinti seansą

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti seansą "%1"?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
lt: Naujas seansas

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
lt: Norėdami sukurti naują seansą, įveskite pavadinimą:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
lt: Naujas seansas (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
lt: Atsarginė kopija 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
lt: Atsarginė kopija 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
lt: Numatytasis seansas

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
lt: Pasirinkite paleidžiamą seansą:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
lt: %1 (paskutinis seansas)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
lt: Perjungti į

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
lt: Seansų tvarkytuvė

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
lt: Seansas

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
lt: Paskutinį kartą keistas

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
lt: Dubliuoti

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
lt: Perjungti į

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
lt: Paieška...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
lt: Atverti naujame privačiame lange

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
lt: Paieška...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
lt: Adresynas

[ctx: SideBar|]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
lt: Daugiau nebeklausti

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
lt: Užverti korteles

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
lt: Ar tikrai norite užverti visas kitas korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
lt: Ar tikrai norite užverti visas dešinėje esančias korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
lt: Ar tikrai norite užverti visas apačioje esančias korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
lt: Ar tikrai norite užverti visas kairėje esančias korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
lt: Ar tikrai norite užverti visas viršuje esančias korteles?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
lt: &Stabdyti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
lt: Įkelti kortelę iš nau&jo

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
lt: &Dubliuoti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
lt: At&skirti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
lt: Atse&gti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
lt: &Prisegti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
lt: Įjungti kortelės &garsą

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
lt: &Nutildyti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
lt: Įkelti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
lt: Iškelti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
lt: Įkelti &visas korteles iš naujo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
lt: Įtr&aukti visas korteles į adresyną

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
lt: Užverti k&itas korteles

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
lt: Užverti korteles dešinėje

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
lt: Užverti korteles apačioje

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
lt: Užverti korteles kairėje

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
lt: Užverti korteles viršuje

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
lt: Už&verti kortelę

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
lt: &Nauja kortelė

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
lt: Įkelti visas k&orteles iš naujo

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
lt: Įjungti kortelės garsą

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
lt: Nutildyti kortelę

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
lt: Užvertos kortelės

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
lt: Kortelių sąrašas

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
lt: Atkurti visas užvertas korteles

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
lt: Išvalyti sąrašą

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
lt: Duomenys buvo užšifruoti, naudojant naujesnę Falkon versiją.
    Prašome įsidiegti naujausią programos Falkon versiją.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
lt: <liudijime nenustatyta>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
lt: <b>Išduotas</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
lt: Bendrinis pavadinimas (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
lt: Įstaiga (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
lt: Įstaigos padalinys (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
lt: Numeris:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
lt: <b>Išdavė</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
lt: <b>Galiojimas</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
lt: Išduota:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
lt: Galioja iki:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
lt: ši sveitainė

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
lt: Leisti %1 rodyti darbalaukio pranešimus?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
lt: Leisti %1 nustatyti jūsų buvimo vietą?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
lt: Leisti %1 naudoti jūsų mikrofoną?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
lt: Leisti %1 naudoti jūsų kamerą?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
lt: Leisti %1 naudoti jūsų mikrofoną ir kamerą?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
lt: Leisti %1 slėpti jūsų rodyklę?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
lt: Įsiminti

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
lt: Drausti

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

[ctx: QObject|]
en: Executable:
lt: Vykdomasis:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
lt: Argumentai:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
lt: Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
lt: Falkon negali apdoroti <b>%1:</b> nuorodų. Užklausta nuoroda yra <ul><li>%2</li></ul>Ar norite, kad Falkon pabandytų atverti šią nuorodą sistemos programoje?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
lt: Prisiminti mano pasirinkimą šiam protokolui

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
lt: Išorinio protokolo užklausa

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
lt: Puslapio įkėlimas nepavyko

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
lt: Kažkas nutiko, įkeliant šį puslapį.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
lt: Pabandykite iš naujo įkelti puslapį arba užverti kai kurias korteles, kad atlaisvintumėte daugiau prieinamos atminties.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
lt: Įkelti puslapį iš naujo

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
lt: Pasirinkite failą...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
lt: Pasirinkti failus...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
lt: JavaScript įspėjimas

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
lt: Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
lt: Nėra pasiūlymų

[ctx: WebView|]
en: &Back
lt: &Atgal

[ctx: WebView|]
en: &Forward
lt: &Pirmyn

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
lt: Pri&dėti naują puslapį

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
lt: &Konfigūruoti spartųjį rinkimą

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
lt: Iš naujo įkelti visus rinkimus

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
lt: Įtra&ukti puslapį į adresyną

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
lt: Į&rašyti puslapį kaip...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
lt: &Kopijuoti puslapio nuorodą

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
lt: Siųsti puslapio nuorodą...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
lt: Pažymėti &viską

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
lt: Rodyti &pirminį tekstą

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
lt: Rodyti svetainės &informaciją

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
lt: Atverti nuorodą naujoje &kortelėje

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
lt: Atverti nuorodą naujame lan&ge

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
lt: Atverti nuorodą &privačiame lange

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
lt: Į&traukti nuorodą į adresyną

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
lt: Į&rašyti nuorodą kaip...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
lt: Siųsti nuorodą...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
lt: &Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
lt: Rodyti paveiks&liuką

[ctx: WebView|]
en: Copy image
lt: Kopijuoti paveiksliuką

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
lt: Kopijuoti paveiksliuko a&dresą

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
lt: Įrašyti pa&veiksliuką kaip...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
lt: Siųsti paveiksliuką...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
lt: Siųsti tekstą...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
lt: Eiti &tinklalapio adresu

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
lt: Ieškoti "%1 ..", naudojant %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
lt: Ieškoti, naudojant...

[ctx: WebView|]
en: &Play
lt: &Atkurti

[ctx: WebView|]
en: &Pause
lt: Prista&bdyti

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
lt: Į&jungti garsą

[ctx: WebView|]
en: &Mute
lt: &Nutildyti

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
lt: &Kopijuoti medijos adresą

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
lt: &Siųsti medijos adresą

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
lt: Įrašyti mediją į &diską

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
lt: Sukurti paieškos sistemą

[ctx: WebView|]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: WebView|]
en: &Redo
lt: &Grąžinti

[ctx: WebView|]
en: &Cut
lt: &Iškirpti

[ctx: WebView|]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: WebView|]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: WebView|]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: WebView|]
en: &Reload
lt: Įk&elti iš naujo

[ctx: WebView|]
en: S&top
lt: S&tabdyti

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
lt: %1 iš %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
lt: Rasti...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
lt: Rasti kitą šiuo metu ieškomos frazes atitikmenį

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
lt: &Kitas

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
lt: Rasti ankstesnį šiuo metu ieškomos frazės atitikmenį

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
lt: &Ankstesnis

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
lt: &Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
lt: Tirti elementą
