en to nl translation catalogue (1142 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
nl: &Herhalen

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
nl: &Knippen

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
nl: &Plakken

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
nl: Alles wissen

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
nl: Overig...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
nl: Abonnement toevoegen

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
nl: Adres:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
nl: Nieuw abonnement toevoegen aan Advertentieblokkeerder:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
nl: Regel toevoegen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
nl: Regel verwijderen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
nl: Abonnement toevoegen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
nl: Abonnement verwijderen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
nl: Abonnementen bijwerken

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
nl: Klik hier voor meer informatie over het schrijven van regels...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
nl: Advertentieblokkeerder-instellingen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
nl: Advertentieblokkeerder inschakelen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
nl: Opties

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
nl: Advertentieblokkeerder

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
nl: Advertentieblokkeerder

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
nl: Advertentieblokkeerder-pictogram

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
nl: Advertentieblokkering is uitgeschakeld

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
nl: Advertentieblokkering is uitgeschakeld op deze website

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
nl: Advertentieblokkering is actief

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
nl: &Instellingen weergeven

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
nl: Uitschakelen op %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
nl: Alleen uitschakelen op deze pagina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
nl: Wilt u het abonnement op <b>%1</b> toevoegen?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
nl: Advertentieblokkeerder-abonnement

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
nl: Eenvoudige Lijst

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
nl: NoCoin Lijst

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
nl: Het abonnement kan niet worden geladen!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
nl: Aangepaste regels

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
nl: Regel toevoegen

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
nl: Regel verwijderen

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
nl: Aangepaste regel toevoegen

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
nl: Schrijf hier uw regel:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
nl: %1 (onlangs bijgewerkt)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
nl: %1 (Fout: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
nl: Geblokkeerde inhoud

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
nl: Geblokkeerd door <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
nl: IP-adres van de huidige pagina

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
nl:  (Incognito surfen)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
nl: &Menubalk

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
nl: &Navigatiewerkbalk

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
nl: &Bladwijzerwerkbalk

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
nl: &Tabbladen bovenaan

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
nl: Overig

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
nl: HTML-bestanden

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
nl: Afbeeldingsbestanden

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
nl: Tekstbestanden

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
nl: Alle bestanden

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
nl: Bestand openen...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
nl[0]: Er is nog steeds %n openstaand tabblad en uw sessie wordt niet opgeslagen.
    Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?
nl[1]: Er zijn nog steeds %n openstaande tabbladen en uw sessie wordt niet opgeslagen.
    Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
nl: Nooit meer vragen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
nl: U heeft nog openstaande tabbladen

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
nl: Falkon is op dit moment niet uw standaard browser. Wilt u Falkoninstellen als uw standaard browser?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
nl: Altijd controleren tijdens het opstarten van Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
nl: Standaard webbrowser

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
nl: Nieuw tabblad openen

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
nl: Nieuw venster openen

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
nl: Nieuw incognito-venster openen

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
nl: Falkon is een nieuwe en erg snelle Qt webbrowser. Falkon is valt onder de licentie GPL-versie 3 of (naar uw keuze) een latere versie. Het is gebaseerd op de QtWebEngine en het Qt Framework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
nl: Sessies

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
nl: &Over Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
nl: &Voorkeuren

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: MainMenu|]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
nl: &Nieuw venster

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
nl: Nieuw &incognito-venster

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
nl: Locatie openen

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
nl: &Bestand openen...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
nl: Venster sluiten

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
nl: Sessiebeheer

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
nl: Pagina op&slaan als...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
nl: Website delen via e-mail...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
nl: &Afdrukken...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
nl: Be&werken

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
nl: &Herhalen

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
nl: &Knippen

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
nl: &Kopiëren

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
nl: &Plakken

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
nl: &Alles selecteren

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
nl: &Zoeken

[ctx: MainMenu|]
en: &View
nl: &Beeld

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
nl: Werkbalken

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
nl: Zijpaneel

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
nl: &Karakter-tekenset

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
nl: Sta&tusbalk

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
nl: &Stoppen

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
nl: &Herladen

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
nl: I&nzoomen

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
nl: U&itzoomen

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
nl: Herstellen

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
nl: &Pagina-broncode

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
nl: &Volledig scherm

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
nl: &Hulpmiddelen

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
nl: &Online zoeken

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
nl: Website-&informatie

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
nl: &Downloadbeheer

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
nl: &Cookiebeheer

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
nl: Web-in&spectie

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
nl: Recente &geschiedenis wissen

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
nl: &Extensies

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
nl: &Hulp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
nl: Over &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
nl: Informatie over applicatie

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
nl: Informatie over configuratie

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
nl: &Probleem rapporteren

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
nl: Een &gesloten tabblad herstellen

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
nl: Kies de gebruikersnaam waarmee u inlogt

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
nl: op %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
nl: voor <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
nl: Wilt u dat Falkon het opgeslagen wachtwoord voor %1 bijwerkt?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
nl: Wilt u dat Falkon uw wachtwoord voor %1 %2 onthoudt?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
nl: Onthouden

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
nl: Nooit onthouden op deze website

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
nl: Niet nu

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
nl: Inloggen als:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
nl: Database (versleuteld)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
nl: U heeft een verkeerd wachtwoord ingevoerd!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
nl: De velden Nieuw wachtwoord en Bevestig wachtwoord komen niet overeen!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
nl: Deze opslagmethode vereist een ingesteld hoofdwachtwoord! Falkon zal terugvallen op de standaard opslagmethode.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
nl: Weet u zeker dat u het hoofdwachtwoord wilt verwijderen en de gegevens wilt ontgrendelen?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
nl: Sommige gegevens zijn niet ontgrendeld. Het hoofdwachtwoord is niet verwijderd!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
nl: Typ het hoofdwachtwoord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
nl: Uw toestemming is vereist. Typ het hoofdwachtwoord:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
nl: Het ingevoerde wachtwoord is fout!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
nl: Database (platte tekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
nl: Versleutelde DataBase-instellingen

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
nl: Hoofdwachtwoord instellen/wijzigen...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
nl: Deze opslagmethode werkt niet zonder een hoofdwachtwoord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
nl: Hoofdwachtwoord verwijderen...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
nl: Deze optie verwijdert het hoofdwachtwoord, verplaatst alle versleutelde gegevens naar de "Database (Platte tekst)"-opslagmethode en schakelt die methode in.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
nl: Het hoofdwachtwoord wordt gebruikt om website-wachtwoorden en formuliergegevens te beschermen. Als u een hoofdwachtwoord instelt, zal u eens per sessie worden gevraagd om dit in te voeren.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
nl: Huidig wachtwoord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
nl: Bevestig wachtwoord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
nl: <b>Waarschuwing:</b> Het hoofdwachtwoord is onherstelbaar, vergeet het dus alstublieft niet!

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
nl: Bladwijzerwerkbalk

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
nl: Bladwijzers op de bladwijzerwerkbalk

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
nl: Bladwijzermenu

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
nl: Bladwijzers in het bladwijzermenu

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
nl: Ongesorteerde bladwijzers

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
nl: Alle overige bladwijzers

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
nl: Fout!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
nl: Bladwijzers exporteren

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
nl: <b>Bladwijzers exporteren</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
nl: Exporteer-instellingen

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
nl: Kiezen...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
nl: Uitvoerbestand:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
nl: Opmaak:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
nl: HTML-bestand

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
nl: HTML-bladwijzers

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
nl: Bestand kiezen...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
nl: Het bestand kan niet worden geopend om er naar toe te schrijven!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
nl: Deze pagina toevoegen aan bladwijzers

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
nl: Deze bladwijzer bewerken

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
nl: Fout!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
nl: Er konden geen bladwijzers worden gevonden.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
nl: Afronden

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
nl: Verder >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
nl: <b>Bezig met importeren uit %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
nl: Bladwijzers importeren

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
nl: <b>Bladwijzers importeren</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
nl: HTML-bestand

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
nl: Kies de bron waaruit u bladwijzers wilt importeren:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
nl: Kiezen...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
nl: < Terug

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
nl: Google Chrome bewaart zijn bladwijzers in een <b>Bookmarks</b>-tekstbestand. Dit bestand is meestal te vinden in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
nl: Bestand kiezen...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
nl: Het bestand kan niet worden geopend.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
nl: Het JSON-bestand kan niet worden verwerkt!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
nl: Mozilla Firefox bewaart zijn bladwijzers in een <b>places.sqlite</b> SQLite-datebase. Dit bestand is meestal te vinden in

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
nl: De database kan niet worden geopend. Is Firefox actief?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
nl: U kunt bladwijzers importeren uit elke webbrowser die ondersteuning heeft voor het exporteren van bladwijzers naar HTML-bestanden. Het bestand heeft dan meestal deze extensies

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
nl: HTML-bladwijzers

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
nl: Internet Explorer bewaart zijn bladwijzers in de <b>Favorieten</b>-map. Deze map is meestal te vinden in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
nl: De map bestaat niet.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
nl: Opera bewaart zijn bladwijzers in een <b>bookmarks.adr</b>-tekstbestand. Dit bestand is meestal te vinden in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
nl: Het bestand is geen geldig Opera-bladwijzerbestand.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
nl: Alleen bladwijzerbestanden met UTF-8-codering worden ondersteund!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
nl: Openen op nieuw tabblad

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
nl: Openen in nieuw venster

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
nl: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
nl: Nieuw scheidingsteken

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
nl: Webadres (URL):

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
nl: Sleutelwoord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
nl: &Pagina toevoegen aan bladwijzers

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nl: &Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
nl: &Bladwijzers beheren

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
nl: Titel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
nl: Webadres (URL)

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
nl: Openen op nieuw tabblad

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
nl: Openen in nieuw venster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
nl: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
nl: Alleen pictogrammen weergeven

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
nl: Alleen tekst weergeven

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
nl: Mapnaam invoeren:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
nl: %1 kiezen

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
nl: Kies de naam en locatie van deze bladwijzer.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer toevoegen

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
nl: Kies de bladwijzermap:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
nl: Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
nl: Adres:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
nl: Sleutelwoord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
nl: Bladwijzer bewerken

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
nl: Weet u zeker dat u alle bladwijzers uit de map '%1' wilt openen op tabbladen?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
nl: Bladwijzer bijwerken

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
nl: Toevoegen aan uw Snelkiezer

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
nl: Verwijderen uit uw Snelkiezer

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
nl: Verwijderen uit bladwijzers

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
nl: Toevoegen aan bladwijzers

[ctx: CookieManager|]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
nl: Weet u zeker dat u alle cookies op uw computer wilt verwijderen?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
nl: <geen cookie geselecteerd>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
nl: Cookies verwijderen

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
nl: <meerdere cookies geselecteerd>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
nl: Alleen beveiligde

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
nl: Alle verbindingen

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
nl: Sessie-cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
nl: Cookie verwijderen

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
nl: Toevoegen aan witte lijst

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
nl: Staat al op de zwarte lijst!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nl: Server "%1" staat al op de zwarte lijst; verwijder deze eerst.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
nl: Toevoegen aan zwarte lijst

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
nl: Staat al op de witte lijst!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nl: Server "%1" staat al op de witte lijst; verwijder deze eerst.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
nl: Opgeslagen cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
nl: Zoeken:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
nl: Deze cookies zijn opgeslagen op uw computer:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
nl: Cookienaam

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
nl: Waarde:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
nl: Beveiligd:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
nl: Verloopt op:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
nl: Alle cookies verwijderen

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
nl: Cookiesfilter

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
nl: <b>Witte lijst van cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
nl: Cookies van deze servers zullen ALTIJD worden geaccepteerd (ook als u het opslaan van cookies heeft uitgeschakeld)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
nl: <b>Zwarte lijst van cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
nl: Cookies van deze servers zullen NOOIT worden geaccepteerd

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
nl: Cookies van derden filteren

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
nl: <b>Cookie-instellingen</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
nl: Toestaan dat cookies worden opgeslagen

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
nl: Opsporingscookies filteren

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
nl: Cookies verwijderen bij afsluiten

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
nl: Resterende tijd niet beschikbaar

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
nl: Afgerond - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
nl: Fout - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
nl: Geannuleerd - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
nl: enkele seconden

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
nl[0]: %n seconde
nl[1]: %n seconden

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
nl[0]: %n minuut
nl[1]: %n minuten

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
nl[0]: %n uur
nl[1]: %n uur

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
nl: Onbekende snelheid

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
nl: %2 - onbekende grootte (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
nl: Resterend: %1 - %2 van %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
nl: Gepauzeerd - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
nl: Bestand openen

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
nl: Map openen

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
nl: Downloadlink kopiëren

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
nl: Downloaden annuleren

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
nl: Downloaden hervatten

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
nl: Downloaden pauzeren

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
nl: Verwijderen uit de lijst

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
nl: Fout

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
nl: Niet gevonden

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
nl: Sorry, het bestand
    %1
    kon niet worden gevonden!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
nl: Downloadbeheerder

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
nl: %1% van %2 bestanden (%3) %4 resterend

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
nl: %1% - Downloadbeheerder

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
nl: Bestand opslaan als...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
nl: MIME HTML-archief (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
nl: HTML-pagina, los (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
nl: HTML-pagina, compleet (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
nl: Pagina opslaan als...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
nl: Falkon: Download is klaar

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
nl: Alle bestanden zijn succesvol gedownload.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten? Alle onvoltooide downloads zullen worden geannuleerd!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
nl: Bezig met openen van %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
nl: De downloadlink is gekopieerd.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
nl: Wat moet Falkon doen met dit bestand?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
nl: Openen...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
nl: Bestand opslaan

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
nl: Downloaden met externe downloadbeheerder

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
nl: en het is:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
nl: van:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
nl: Downloadlink kopiëren

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
nl: U heeft gekozen voor openen

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
nl: Downloadbeheerder openen

[ctx: History|]
en: Empty Page
nl: Lege pagina

[ctx: History|]
en: January
nl: Januari

[ctx: History|]
en: February
nl: Februari

[ctx: History|]
en: March
nl: Maart

[ctx: History|]
en: May
nl: Mei

[ctx: History|]
en: June
nl: Juni

[ctx: History|]
en: July
nl: Juli

[ctx: History|]
en: August
nl: Augustus

[ctx: History|]
en: October
nl: Oktober

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
nl: Weet u zeker dat u alle geschiedenis wilt verwijderen?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
nl: Openen op nieuw tabblad

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
nl: Openen in nieuw venster

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
nl: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
nl: Websiteadres (URL) kopiëren

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
nl: Websitetitel kopiëren

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: HistoryManager|]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
nl: Alle geschiedenis verwijderen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
nl: Alle gesloten tabbladen herstellen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
nl: Lijst wissen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
nl: Alle gesloten vensters herstellen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
nl: &Geschiedenis

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
nl: &Vooruit

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
nl: &Startpagina

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
nl: &Alle geschiedenis weergeven

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
nl: Vaakst bezocht

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
nl: Gesloten tabbladen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
nl: Gesloten vensters

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
nl: Titel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
nl: Adres

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
nl: Bezoekdatum

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
nl: Aantal keren bezocht

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
nl: Deze week

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
nl: Deze maand

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
nl: Bezoeken

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
nl: Zoeken met %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
nl: Overschakelen naar tabblad

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
nl: Zoekmachines beheren

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
nl: Zoeken met:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
nl: Plakken en &gaan

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
nl: Voer een adres in of zoek met %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
nl: Voer een adres in

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
nl: Lege pagina

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
nl: Terug

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
nl: Startpagina

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
nl: Terug/Vooruit-knoppen

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
nl: Herladen-kno

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
nl: Startpagina-knop

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
nl: Tabblad toevoegen-knop

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
nl: Adres- en zoekbalk

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
nl: Hulpmiddelen-knop

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
nl: Volledig scherm verlaten-knop

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
nl: Geschiedenis verwijderen

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
nl: Werkbalken

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
nl: Zijpaneel

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
nl: Werkbalk instellen

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
nl: Werkbalk instellen

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
nl: Zoekbalk weergeven

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
nl: Beschikbare items:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
nl: Huidige items:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
nl: Informatie weergeven over deze pagina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
nl: Plakken en &zoeken

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
nl: %1 toevoegen...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
nl: Zoekmachines beheren

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
nl: Suggesties weergeven

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
nl: Zoeken wanneer de zoekmachine wordt gewijzigd

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
nl: Zoomniveau resetten

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
nl: SSL-certificaatfout!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
nl: De pagina die u probeert te bereiken bevat de volgende fouten in het SSL-certificaat:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
nl: Wilt u een uitzondering maken voor dit certificaat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
nl: Autorisatie vereist

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord onthouden

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
nl: %1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord. De website zegt: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
nl: Proxy-autorisatie vereist

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
nl: Proxy %1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
nl: Het certificaat kwam niet overeen met de ingebouwde publieke sleutels vastgezet voor de hostnaam.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
nl: De common-name van het certificaat kwam niet overeen met de hostnaam.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
nl: Het certificaat is niet geldig op de huidige datum en tijd.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
nl: Het certificaat is niet ondertekend door een vertrouwde autoriteit.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
nl: Het certificaat bevat fouten.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
nl: Het certificaat heeft geen mechanisme voor bepalen of het is ingetrokken.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
nl: Informatie voor intrekken voor het certificaat is niet beschikbaar.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
nl: Het certificaat is ingetrokken.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
nl: Het certificaat is ongeldig.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
nl: Dit certificaat is ondertekend door een zwak algoritme voor ondertekenen.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
nl: De hostnaam gespecificeerd in het certificaat is niet uniek.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
nl: Het certificaat bevat een zwakke sleutel.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
nl: Het certificaat claimt DNS namen die in strijd zijn met beperkingen in namen.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
nl: Het certificaat heeft een geldigheidsperiode die te lang is.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
nl: Certificaattransparantie is vereist voor deze verbinding, maar de server leverde geen CT-informatie die overeenkomt met het beleid.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
nl: Het certificaat staat bekend om gebruikt te worden voor onderscheppen door een entiteit anders dan de eigenaar van het apparaat.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
nl: De verbinding gebruikt een verouderde versie van SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
nl: Het certificaat is er een van het vroegere Symantec die niet langer geldig is.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
nl: Startpagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
nl: Zoeken op het internet

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
nl: De zoekresultaten komen van DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
nl: Over Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
nl: <h1>Incognito surfen</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
nl: Versie-informatie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
nl: Versie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
nl: Hoofdontwikkelaar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
nl: Snelkiezer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
nl: Nieuwe pagina toevoegen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
nl: Weet u zeker dat u deze snelkiezer wilt verwijderen?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
nl: Weet u zeker dat u alle snelkiezers wilt herladen?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
nl: Paginatitel automatisch instellen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
nl: Snelkiezer vereist dat JavaScript is ingeschakeld.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
nl: Webadres (URL)

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
nl: Titel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
nl: Nieuwe pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
nl: Snelkiezerinstellingen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
nl: Plaatsing:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
nl: Automatisch

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
nl: Overlappend

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
nl: Passend

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
nl: Passend in de breedte

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
nl: Passend in de hoogte

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
nl: Aangepaste achtergrond gebruiken

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
nl: Klik om afbeelding te selecteren

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
nl: Maximaal aantal pagina's op één rij:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
nl: Paginagroottes wijzigen:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
nl: Snelkiezers centreren

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
nl: De positie van snelkiesitems vergrendelen.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
nl: Sessie herstellen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
nl: Oeps, Falkon crashte.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
nl: Het spijt ons dat Falkon crashte. Wilt u de laatst opgeslagen sessie herstellen?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
nl: Sluit één of meerdere tabbladen die mogelijk de problemen veroorzaken

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
nl: Of start een geheel nieuwe sessie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
nl: Venster

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
nl: Vensters en tabbladen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
nl: Nieuwe sessie starten

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
nl: Herstellen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
nl: Vereist dat JavaScript is ingeschakeld.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
nl: Informatie over configuratie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
nl: Deze pagina bevat informatie over Falkon's huidige configuratie - relevant bij het oplossen van problemen. Voeg deze informatie toe bij het versturen van storingsrapporten.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
nl: Browseridentificatie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
nl: Paden

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
nl: Bouwconfiguratie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
nl: Instellingen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
nl: Optie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
nl: Extensies

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
nl: Naam

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
nl: Applicatieversie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
nl: Qt-versie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
nl: QtWebEngine-versie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
nl: Besturingssysteem

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
nl: Opgeslagen sessie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
nl: Gegevens

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
nl: Thema's

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
nl: <b>Ingeschakeld</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
nl: Gebouwd met foutopsporingsbestanden

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
nl: Gebouwd om draagbaar te zijn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
nl: Geen extensies beschikbaar.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
nl: Alleen voor deze sessie

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
nl: SSL-certificaatfout!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
nl: Systeemmelding

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
nl: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
nl: Snelkoppeling:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
nl: Pictogram:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
nl: Wijzigen...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
nl: <b>Opmerking: </b>in de URL- of postgegevens staat %s voor de zoekopdracht

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
nl: Postgegevens:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
nl: Dit bestand is geen OpenSearch 1.1-bestand.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
nl: Zoekmachine toevoegen

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
nl: Zoekmachine verwijderen

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
nl: U kunt de standaard zoekmachine niet verwijderen.<br> Stel een ander in als standaard zoekmachine voordat u de oude, %1, verwijdert.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
nl: Zoekmachine bewerken

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
nl: Zoekmachines beheren

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
nl: Instellen als standaard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
nl: Zoekmachine

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
nl: Sleutelwoord

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
nl: Standaardwaarden

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
nl: De zoekmachine is toegevoegd

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
nl: De zoekmachine "%1" is succesvol toegevoegd.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
nl: De zoekmachine is ongeldig!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
nl: Fout

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de zoekmachine. <br><b>Foutmelding:</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
nl: <p><b>Applicatie-versie %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
nl: <b>QtWebEngine-versie %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
nl: Over Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
nl: Bladwijzers importeren...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
nl: Bladwijzers exporteren...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
nl: Bibliotheek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
nl: Importeren en exporteren

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
nl: Voltooid

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
nl: De database is geoptimaliseerd

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
nl: De database is succesvol geoptimaliseerd.<br/><br/><b>De grootte van de database was: </b>%1<br/><b>De grootte van de database is nu: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
nl: Recente geschiedenis verwijderen

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
nl: <b>Recente geschiedenis verwijderen</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
nl: Cookies bewerken

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
nl: Eerder vandaag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
nl: Maand

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
nl: Alles

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
nl: Bezochte paginageschiedenis van:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
nl: Geselecteerde items zullen worden verwijderd na het klikken op de knop Wissen.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
nl: Lokale opslag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
nl: Web-databases

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
nl: Database optimaliseren

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
nl: Afbeeldingsbestanden

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
nl: Pictogram kiezen...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
nl: Uit bestand

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
nl: Afbeelding (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
nl: Bestand kiezen...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
nl: Uit database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
nl: Website-adres (URL):

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
nl: Licentieweergave

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
nl: Protocolbehandelaars beheren

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
nl: Er zijn enkele problemen vastgesteld; herinstalleer Falkon.
    Of misschien dat herstarten met beheerdersrechten wonderen verricht! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
nl: <b>De verbinding is beveiligd.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
nl: Elke fout in het certificaat wordt <b>permanent</b> genegeerd.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
nl: De fout in het certificaat wordt <b>tijdelijk</b> genegeerd.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
nl: Certificaat is geweigerd.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
nl: <b>Uw verbinding is onbeveiligd.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
nl: Afbeeldingslocatie kopiëren

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
nl: Afbeeldingsnaam kopiëren

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
nl: Afbeelding opslaan op schijf

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
nl: Waarden kopiëren

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
nl: Tags en waarden kopiëren

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
nl: Fout!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
nl: Dit voorbeeld is niet beschikbaar!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
nl: Afbeelding opslaan als...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
nl: Er kan niet worden geschreven naar het bestand!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
nl: Bezig met laden...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
nl: Er is geen voorbeeld beschikbaar

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
nl: Website-informatie

[ctx: SiteInfo|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
nl: Toestemmingen

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
nl: Website-adres:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
nl: Tekenset:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
nl: Metasleutelwoorden van website:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
nl: Sleutelwoord

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
nl: <b>Beveiligingsinformatie</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
nl: Afbeelding

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
nl: Afbeeldingsadres

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
nl: Vragen

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
nl: Weigeren

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
nl: Elke fout in het certificaat wordt <b>permanent</b> genegeerd.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
nl: De fout in het certificaat wordt <b>tijdelijk</b> genegeerd.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
nl: Certificaat is geweigerd.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
nl: Uw verbinding met deze website is <b>beveiligd</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
nl: Uw verbinding met deze website is <b>onbeveiligd</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
nl: Dit is uw <b>%1</b> bezoek aan deze website.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
nl: U heeft deze website nog <b>nooit</b> eerder bezocht.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
nl: eerste

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
nl: tweede

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
nl: derde

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
nl: Registreren als <b>%1</b> behandelaar van koppelingen

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
nl: Registreren

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
nl: Meer...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
nl: Zoomniveau

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
nl: Geolocatie

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
nl: Microfoon

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
nl: Microfoon en camera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
nl: Muisaanwijzer verbergen

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
nl: Schermafdruk maken

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
nl: Scherm opnemen met audio

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
nl: Afbeeldingen automatisch laden

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
nl: JavaScript inschakelen

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
nl: JavaScript: popup-vensters te openen

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
nl: Javascript: toegang tot het klembord

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
nl: JavaScript: plakken vanuit het klembord

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
nl: JavaScript: vensters activeren

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
nl: Lokale opslag

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
nl: Ondersteuning volledig scherm

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
nl: Onveilige inhoud uitvoeren

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
nl: Automatisch afspelen van video's

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
nl: Toestaan lezen uit werkveld

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
nl: Donkere modus afdwingen

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
nl: Vragen

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
nl: Weigeren

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: Updater|]
en: Update available
nl: Er is een update beschikbaar

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
nl: Er kan een nieuwe versie van Falkon worden gedownload.

[ctx: Updater|]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
nl: Element inspecteren

[ctx: PopupWindow|]
en: File
nl: Bestand

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
nl: Website delen via e-mail...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
nl: &Afdrukken...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: PopupWindow|]
en: View
nl: Beeld

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
nl: &Stoppen

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
nl: &Herladen

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
nl: In&zoomen

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
nl: Uit&zoomen

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
nl: Herstellen

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
nl: &Pagina-broncode

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
nl: Persoonlijk [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
nl: Talen met voorkeur

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
nl: Taal toevoegen

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
nl: Kies uw voorkeurstaal voor websites

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
nl: Persoonlijke omschrijving:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
nl: Wachtwoorden importeren uit bestand...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
nl: Wachtwoorden exporteren naar bestand...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
nl: Wachtwoorden weergeven

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
nl: Opslagmethode wijzigen...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
nl: Opslagmethode wijzigen:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
nl: Weet u zeker dat u alle wachtwoorden wilt weergeven?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
nl: Wachtwoorden verbergen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
nl: Weet u zeker dat u alle op uw computer opgeslagen wachtwoorden wilt verwijderen?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
nl: Wachtwoord bewerken

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
nl: Wachtwoord wijzigen:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
nl: Bestand kiezen...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
nl: Het bestand kan niet worden gelezen!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
nl: Succesvol geïmporteerd

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het importeren!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
nl: Er kan niet worden geschreven naar het bestand!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
nl: Succesvol geëxporteerd

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
nl: Gebruikersnaam kopiëren

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
nl: Wachtwoord kopiëren

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
nl: Wachtwoord bewerken

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
nl: Uw wachtwoorden worden opgeslagen in:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
nl: Methode wijzigen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
nl: Opslagmethode-instellingen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
nl: Wachtwoorden

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
nl: Importeren en exporteren

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
nl: Alles verwijderen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
nl: Uitzonderingen

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
nl: Uitzondering voor certificaat toevoegen

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
nl: Host %1 is al in de lijst

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
nl: Lege host

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
nl: Beheerder van uitzondering voor certificaten

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
nl: Een item verwijderen vereist een herstart

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
nl: JavaScript-instellingen

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
nl: JavaScript toestaan om:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
nl: Popup-vensters te openen

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
nl: Vensters activeren

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
nl: Klembord uit te lezen

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
nl: Plakken vanuit het  Klembord

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
nl: Naam invoeren

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
nl: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Meer extensies ophalen...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
nl: Fout!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
nl: De extensie kan niet worden geladen!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nl: Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen?

[ctx: Preferences|]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
nl: Instellen als standaard

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
nl: Locatie kiezen van uitvoerbaar bestand...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
nl: OSD-melding

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
nl: Versleep de melding op het scherm naar een door u gekozen locatie.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
nl: Downloadlocatie kiezen...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
nl: Stijbladlocatie kiezen...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
nl: Cachepad kiezen...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
nl: Nieuw profiel

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
nl: Typ een nieuwe profielnaam:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
nl: Fout!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
nl: Dit profiel bestaat al!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
nl: De profielmap kan niet worden gecreëerd!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
nl: Weet u zeker dat u het profiel "%1" wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
nl: Let op: u kunt het actieve profiel niet verwijderen.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
nl: Kleur selecteren

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
nl: Instellingen

[ctx: Preferences|]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
nl: Tabbladen

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
nl: Surfen

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
nl: Wachtwoordbeheer

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
nl: Meldingen

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
nl: Extensies

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
nl: Spellingcontrole

[ctx: Preferences|]
en: Other
nl: Overig

[ctx: Preferences|]
en: Use current
nl: Huidige gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: Create New
nl: Nieuw profiel creëren

[ctx: Preferences|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
nl: <b>Opstarten</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
nl: Na het opstarten, doe het volgende:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
nl: Open een lege pagina

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
nl: Open de startpagina

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
nl: Open de snelkiezer

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
nl: Herstel de sessie

[ctx: Preferences|]
en: Select session
nl: Sessie selecteren

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
nl: Startpagina:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
nl: Bij het openen van nieuwe tabbladen:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
nl: Open een leeg tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
nl: Open een andere pagina...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
nl: <b>Profielen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
nl: Opstartprofiel:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
nl: Op updates controleren bij opstarten

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
nl: Actief profiel:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
nl: Tabbladen pas laden na aanklikken

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
nl: Bij het opstarten controleren of Falkon de standaard webbrowser is

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
nl: Nu controleren

[ctx: Preferences|]
en: Themes
nl: Thema's

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
nl: Geavanceerde instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
nl: Statusbalk weergeven bij opstarten

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
nl: Bladwijzerwerkbalk weergeven bij opstarten

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
nl: Navigatiewerkbalk weergeven bij opstarten

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
nl: Directe bladwijzerbalk inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
nl: <b>Browservenster</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
nl: Tabbladgedrag

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
nl: Tabbladenbalk verbergen als er maar één tabblad is

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
nl: Laatste tabblad activeren na het sluiten van het actieve tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
nl: Nieuwe tabbladen openen naast het actieve tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
nl: Nieuwe, lege tabbladen openen naast het actieve tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
nl: Pop-up-vensters openen op tabbladen

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
nl: Altijd schakelen tussen tabbladen door te scrollen op de tabbladbalk

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
nl: Automatisch overschakelen naar een nieuw geopend tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
nl: Venster niet sluiten wanneer het laatste tabblad wordt gesloten

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
nl: Om bevestiging vragen bij het sluiten van meerdere tabbladen

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
nl: Gesloten tabbladen-knop weergeven

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
nl: Sluitknop tonen op inactieve tabbladen:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: Preferences|]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: Preferences|]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
nl: Adresbalk-gedrag

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
nl: Als u typt in de adresbalk, doe dan suggesties voor:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
nl: Geschiedenis en bladwijzers

[ctx: Preferences|]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
nl: Niets

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
nl: Suggesties voor automatisch aanvullen inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
nl: Druk op "Shift" om het webadres (URL) in het huidige tabblad te laden i.p.v. over te schakelen naar een nieuw tabblad.

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
nl: Voorstellen om over te schakelen naar het openstaande tabblad als het webadres (URL) al is geladen

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
nl: 'Ga'-pictogram altijd weergeven

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
nl: Zoomlabel tonen

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
nl: Alle tekst selecteren door te dubbelklikken in de adresbalk

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
nl: Alle tekst selecteren door één keer te klikken in de adresbalk

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
nl: Automatisch zoeken vanuit de adresbalk inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
nl: Zoekopdrachten uitvoeren met de standaard zoekmachine

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
nl: Zoeksuggesties weergeven

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
nl: Pop-up met suggestie uitbreiden tot de vensterbreedte

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
nl: Voortgangsbalk weergeven in de adresbalk tijdens het laden van websites

[ctx: Preferences|]
en: Fill
nl: Vullen

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
nl: Onderaan

[ctx: Preferences|]
en: Top
nl: Bovenaan

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
nl: Aangepaste kleur:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
nl: Kleur selecteren

[ctx: Preferences|]
en: Reset
nl: Herstellen

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
nl: Web-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
nl: Pepper-plug-in API (PPAPI) inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
nl: Ingebouwde PDF-viewer gebruiken (vereist PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
nl: JavaScript toestaan

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
nl: Webadressen (links) insluiten in focusketting

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
nl: XSS-controle toestaan

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
nl: Elementachtergrond afdrukken

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
nl: Effect tijdens scrollen

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
nl: Toetsenbordnavigatie inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
nl: Systeemeigen scrollbalken gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
nl: Het automatisch afspelen van video's uitschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
nl: Voorkom dat WebRTC het lokale IP-adres doorgeeft

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
nl: DNS vooraf ophalen inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
nl: Opname van scherm maken inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
nl: Hardwareversnelling gebruiken (vereist herstart)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
nl: Toestaan lezen uit werkveld

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
nl: Donkere modus afdwingen

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
nl: Scrollen met het muiswiel verschuift

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
nl: regels op de webpagina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
nl: Standaard zoomniveau op pagina's:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
nl: Lokale opslag

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
nl: Toestaan dat de netwerkcache op de schijf wordt opgeslagen

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
nl: Cache wissen bij afsluiten

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
nl: Maximaal:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
nl: Cache opslaan in:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
nl: Toestaan dat de geschiedenis wordt opgeslagen

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
nl: Geschiedenis verwijderen wanneer de browser wordt afgesloten

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
nl: Toestaan dat HTML5-webinhoud lokaal wordt opgeslagen

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
nl: Lokaal opgeslagen HTML5-inhoud verwijderen wanneer de browser wordt afgesloten

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
nl: Nu verwijderen

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
nl: Proxy-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
nl: Systeemproxy-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
nl: Handmatige configuratie

[ctx: Preferences|]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
nl: Geen proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
nl: <b>Lettertypefamilies</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
nl: Vaste breedte

[ctx: Preferences|]
en: Serif
nl: Met schreef

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
nl: Schreefloos

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
nl: Cursief

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
nl: Fantasie

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
nl: <b>Lettertypegroottes</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
nl: Vaste breedte-lettergrootte

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
nl: Standaard lettergrootte

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
nl: Minimum lettergrootte

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
nl: Minimum logische lettergrootte

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
nl: <b>Sneltoetsen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
nl: Naar tabbladen overschakelen met Alt + het nummer van het tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
nl: Snelkiezers laden met Ctrl + het nummer van de plek op de snelkiezer

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
nl: Bestaande sneltoetsen:<br/><b>1</b> - vorig tabblad<br/><b>2</b> - volgend tabblad<br/><b>/</b> - zoeken op pagina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
nl: Eéntoets-sneltoetsen gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
nl: Als dit niet is aangevinkt, voorkomt het dat de applicatie wordt afgesloten als de eigenlijke bedoeling CTRL+W is.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
nl: Applicatie afsluiten met CTRL+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
nl: <b>Downloadlocatie</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
nl: Elke keer vragen om een downloadloactie

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
nl: Gebruik de volgende downloadlocatie:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
nl: <b>Downloadinstellingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
nl: Downloadbeheer sluiten als het downloaden is afgerond

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
nl: <b>Externe downloadbeheerder</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
nl: Externe downloadbeheerder gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
nl: Uitvoerbaar bestand:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
nl: Argumenten:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
nl: Laat dit veld leeg als u niet weet wat het is

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
nl: <b>%d</b> zal worden vervangen door het te downloaden webadres (URL)

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
nl: <b>Automatisch aanvullen-instellingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
nl: Toestaan dat wachtwoorden van websites worden opgeslagen

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
nl: Wachtwoorden automatisch aanvullen op websites

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
nl: Cookies beheren

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
nl: Cookiesbeheer

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
nl: JavaScript-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
nl: Servers laten weten dat ik niet gevolgd wil worden

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
nl: JavaScript-privacyinstellingen beheren

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
nl: <b>Overig</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
nl: HTML5-toestemmingen

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
nl: Site-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
nl: Tijdslimiet:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
nl: <b>Meldingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
nl: Systeemmeldingen gebruiken (werkt alleen op Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
nl: Geen meldingen gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
nl: <b>Tip: </b> u kunt de locatie van OSD-meldingen wijzigen door ze te verslepen naar een andere locatie op het scherm.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
nl: OSD-meldingen gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
nl: Meer informatie over spellingcontrole is te vinden op onze <a href="https://github.com/Falkon/Falkon/wiki/Spell-Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
nl: <b>Spellingcontrole-instellingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
nl: Spellingcontrole inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
nl: <b>Woordenboekmappen</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
nl: Er zijn geen talen gevonden.

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
nl: Beheerder van protocolbehandelaars

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
nl: Zoekmachinebeheer

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
nl: <b>Stijlblad</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
nl: <b>Zoekmachines beheren</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
nl: Aangepaste schema's beheren

[ctx: Preferences|]
en: Languages
nl: Talen

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
nl: <b>Website-voorkeurstalen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
nl: Beheerder van uitzondering voor certificaten

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
nl: <b>Webbrowser-identificatie wijzigen</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
nl: Webbrowser-identificatiebeheer

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
nl: Het stijlblad dat automatisch moet worden geladen met alle websites:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
nl: <b>Protocolbehandelaars beheren</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
nl: <b>Beheerder van certificaten</b>

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
nl: Beheerder van aangepaste schema's

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
nl: Toegestaan schema toevoegen

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
nl: Schema:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
nl: Geblokkeerd schema toevoegen

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
nl: Beheerder van aangepaste schema's

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
nl: Toegestane schema's

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
nl: **Opmerking:** toegestane schema's kunnen toegevoegd worden door extensies.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
nl: Blokkeren

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
nl: Geblokkeerde schema's

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
nl: Wijzigingen zullen effect hebben nadat Falkon is herstart.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
nl: Site-toestemmingen

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
nl: Gedrag

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
nl: Vragen

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
nl: Weigeren

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nl: Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
nl: <b>Auteur:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
nl: <b>Beschrijving:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
nl: Licentie

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
nl: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Meer thema's ophalen...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
nl: Nieuwe website toevoegen

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
nl: Website bewerken

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
nl: Domeinnaam:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
nl: Browseridentificatie:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
nl: Browseridentificatiebeheerder

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
nl: Globale browseridentificatie wijzigen

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
nl: Andere browseridentificaties gebruiken voor opgegeven websites

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
nl: Website

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
nl: Browseridentificatie

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
nl: ge_kloond

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
nl: naam _gewijzigd

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
nl: Sessie klonen

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
nl: Sessienaam wijzigen

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
nl: Voer een nieuwe naam in:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
nl: Fout!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
nl: Het sessiebestand "%1" bestaat al. Voer een andere naam in.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het klonen van het sessiebestand.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de sessienaam.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
nl: Sessie opslaan

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
nl: Voer een naam in voor de sessie:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
nl: Opgeslagen sessie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
nl: Back-up herstellen

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
nl: Weet u zeker dat u de huidige sessie wilt vervangen?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
nl: Sessie verwijderen

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
nl: Weet u zeker dat u de sessie '%1' wilt verwijderen?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
nl: Nieuwe sessie

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
nl: Voer een naam in voor de nieuwe sessie:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
nl: Nieuwe sessie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
nl: Back-up 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
nl: Back-up 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
nl: Standaardsessie

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
nl: Selecteer de opstartsessie:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
nl: %1 (laatste sessie)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
nl: Herstellen

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
nl: Overschakelen naar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
nl: Sessiebeheer

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
nl: Laatst gewijzigd

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
nl: Naam wijzigen

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
nl: Klonen

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
nl: Overschakelen naar

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
nl: Openen op nieuw tabblad

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
nl: Openen in nieuw venster

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
nl: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
nl: Openen op nieuw tabblad

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
nl: Openen in nieuw venster

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
nl: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
nl: Zoeken...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: SideBar|]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
nl: Niet opnieuw vragen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
nl: Tabbladen sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
nl: Weet u zeker dat u de andere tabbladen wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
nl: Weet u zeker dat u alle tabbladen rechts wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
nl: Weet u zeker dat u alle tabbladen onder wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
nl: Weet u zeker dat u alle tabbladen links wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
nl: Weet u zeker dat u alle tabbladen boven wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
nl: Tabblad &stoppen

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
nl: Tabblad he&rladen

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
nl: Tabblad &dupliceren

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
nl: Tabblad  ont&koppelen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
nl: Tabblad &losmaken

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
nl: Tabblad &vastzetten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
nl: Tabblad &ontdempen

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
nl: Tabblad de&mpen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
nl: Tabblad laden

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
nl: Tabblad ontladen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
nl: Alle tabbladen her&laden

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nl: &Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
nl: &Andere tabbladen sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
nl: Tabbladen rechts sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
nl: Tabbladen onder sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
nl: Tabbladen links sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
nl: Tabbladen boven sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
nl: Tabblad sl&uiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
nl: &Nieuw tabblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
nl: Alle tabbladen herla&den

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
nl: Tabblad ontdempen

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
nl: Tabblad dempen

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
nl: Gesloten tabbladen

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
nl: Tabbladenlijst

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
nl: Alle gesloten tabbladen herstellen

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
nl: Lijst wissen

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
nl: Uw gegevens zijn versleuteld door een nieuwere versie van Falkon.
    Installeer de nieuwste versie van Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
nl: <niet aangegeven in het certificaat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
nl: <b>Uitgegeven aan</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
nl: Algemene naam (AN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
nl: Organisatie (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
nl: Organisatie-eenheid (OE):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
nl: Licentiecode:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
nl: <b>Uitgegeven door</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
nl: <b>Geldigheid</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
nl: Uitgegeven op:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
nl: Vervalt op:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
nl: deze website

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
nl: Wilt u %1 toestemming geven om bureabladmeldingen weer te geven?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
nl: Wilt u %1 toestemming geven om uw locatie te bepalen?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
nl: Wilt u %1 toestemming geven om uw microfoon te gebruiken?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
nl: Wilt u %1 toestemming geven om uw camera te gebruiken?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
nl: Wilt u %1 toestemming geven om uw microfoon en camera te gebruiken?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
nl: Wilt u %1 toestemming geven om uw muisaanwijzer te verbergen?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
nl: Wilt u %1 toestemming geven om een opname van uw scherm te maken?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
nl: Wilt u %1 toestemming geven om uw scherm en geluid op te nemen?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
nl: Onthouden

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
nl: Weigeren

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
nl: Onbekende grootte

[ctx: QObject|]
en: Executable:
nl: Uitvoerbaar bestand:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
nl: Argumenten:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
nl: Het externe programma kan niet worden geopend

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
nl: Het externe programma kan niet worden geopend! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nl: Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
nl: Falkon kan niet overweg met <b>%1:</b>-links. De link is <ul><li>%2</li></ul>Wilt u dat Falkon probeert deze link te openen in een systeemapplicatie?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
nl: Mijn keuze voor dit protocol onthouden

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
nl: Extern protocolverzoek

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
nl: Het laden van de pagina is mislukt

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van deze pagina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
nl: U kunt proberen om de pagina te herladen of om enkele tabbladen te sluiten en zo meer geheugen vrij te maken.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
nl: Pagina herladen

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
nl: Bestand kiezen...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
nl: Bestanden kiezen...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
nl: JavaScript-waarschuwing

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nl: Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
nl: Lege pagina

[ctx: WebView|]
en: Falkon %1 (%2)
nl: Falkon - %1 (%2)

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
nl: Geen suggesties

[ctx: WebView|]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: WebView|]
en: &Forward
nl: &Vooruit

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
nl: &Nieuwe pagina toevoegen

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
nl: &Snelkiezer instellen

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
nl: Alle snelkiezers herladen

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
nl: Pagina toevoegen aan &bladwijzers

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
nl: Pagina op&slaan als...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
nl: Paginalink &kopiëren

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
nl: Pagina delen...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
nl: &Alles selecteren

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
nl: &Broncode weergeven

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
nl: Website-informatie &weergeven

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
nl: Link openen op een nieuw &tabblad

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
nl: Link openen in een nieuw &venster

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
nl: Link openen in een nieuw &incognito-venster

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
nl: Link toevoegen aan b&ladwijzers

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
nl: Link op&slaan als...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
nl: Link delen...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
nl: Linkadres &kopiëren

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
nl: Af&beelding weergeven

[ctx: WebView|]
en: Copy image
nl: Afbeelding kopiëren

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
nl: Af&beeldingsadres kopiëren

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
nl: &Afbeelding opslaan als...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
nl: Afbeelding versturen...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
nl: Tekst versturen...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
nl: Ga naar &webadres

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
nl: Zoeken naar "%1 .." met %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
nl: Zoeken met...

[ctx: WebView|]
en: &Play
nl: Af&spelen

[ctx: WebView|]
en: &Pause
nl: &Pauzeren

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
nl: Ont&dempen

[ctx: WebView|]
en: &Mute
nl: &Dempen

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
nl: Media-adres &kopiëren

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
nl: Media-adres &versturen

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
nl: Media opslaan naar &schijf

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
nl: Zoekmachine creëren

[ctx: WebView|]
en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

[ctx: WebView|]
en: &Redo
nl: &Herhalen

[ctx: WebView|]
en: &Cut
nl: &Knippen

[ctx: WebView|]
en: &Copy
nl: &Kopiëren

[ctx: WebView|]
en: &Paste
nl: &Plakken

[ctx: WebView|]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: WebView|]
en: &Reload
nl: &Herladen

[ctx: WebView|]
en: S&top
nl: &Stoppen

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
nl: Zoeken...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
nl: Ga naar de volgende overeenkomst op de huidige zoekterm

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
nl: Volge&nde

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
nl: Ga naar de vorige overeenkomst op de huidige zoekterm

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
nl: Vo&rige

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
nl: Hoofdlettergebruik moet &overeen komen

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
nl: Element inspecteren
