en to pa translation catalogue (423 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&U)

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(&R)

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
pa: ਕੱਟੋ(&t)

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
pa: ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
pa: ...ਹੋਰ

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈਸ:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
pa: ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਓ

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
pa: ਖੋਜੋ...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕ

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
pa: ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਓ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Falkon
pa: ਫਾਲਕਨ

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
pa: (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
pa: %1 - ਫਾਲਕਨ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
pa: ਫਾਲਕਨ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&e)

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: MainMenu|]
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&N)

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&U)

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
pa: ਕੱਟੋ(&t)

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
pa: ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
pa: ਰੋਕੋ(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਲਈ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫਾਲਕਨ %1 ਲਈ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫਾਲਕਨ %1 %2 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੇ?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
pa: ਹੁਣ ਨਹੀਂ

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
pa: ਨਵਾਂ/ਤਸਦੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਕੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
pa: ਕੁਝ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (ਸਰਲ-ਲਿਖਤ)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ/ਬਦਲੋ...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਬਿਨਾਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਈਟ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਇਆ ਤਾਂ ਹਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
pa: ਤਸਦੀਕੀ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
pa: <b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਜੀ।

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
pa: ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
pa: <b>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
pa: ਆਉਟਪੁ਼ੱਟ ਫਾਇਲ:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
pa: …ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
pa: ਅੱਗੇ >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
pa: <b>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
pa: HTML ਫਾਇਲ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
pa: < ਪਿੱਛੇ

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਇਸ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ <b>Bookmarks</b> ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
pa: …ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
pa: Mozilla Firefox ਇਸ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ <b>places.sqlite</b> SQLite ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਕੀ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
pa: HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈਸ:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&T)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&A)

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ(&B)

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
pa: %1 ਚੁਣੋ

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈਸ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
pa: <ਕੂਕੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
pa: <ਕਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਚੁਣੇ>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
pa: ਸਭ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੂਕੀ

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
pa: ਕੂਕੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
pa: ਸਰਵਰ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
pa: ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
pa: ਸਰਵਰ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕੂਕੀਜ਼

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
pa: ਲੱਭੋ:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
pa: ਇਹ ਕੂਕੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਹਨ:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
pa: ਮਾਰਗ:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
pa: ਮਿਆਦ:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
pa: ਕੂਕੀ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨੇ

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
pa: <b>ਕੂਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸੂਚੀ</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
pa: <b>ਕੂਕੀ ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀ</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਕੂਕੀਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
pa: <b>ਕੂਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਕੂਕੀਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
pa: ਮੁਕੰਮਲ - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
pa: ਗਲਤੀ - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
pa: ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
pa[0]: %n ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %n ਸਕਿੰਟ

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
pa[0]: %n ਮਿੰਟ
pa[1]: %n ਮਿੰਟ

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
pa[0]: %n ਘੰਟੇ
pa[1]: %n ਘੰਟੇ

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਤੀ

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਕਾਰ

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
pa: %2 - ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਕਾਰ (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
pa: ਬਾਕੀ %3 (%4) ਵਿੱਚੋਂ %1 - %2

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
pa: ਵਿਰਾਮ - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
pa: %2 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %1 (%3) %4 ਬਾਕੀ

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
pa: %1% - ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
pa: ਫਾਲਕਨ: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
pa: ...ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
pa: ਤੋਂ:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: History|]
en: Empty Page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: History|]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: History|]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: History|]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: History|]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: History|]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: History|]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: History|]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: History|]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: History|]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: History|]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: History|]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: History|]
en: December
pa: ਦਸਬੰਰ

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
pa: url ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: HistoryManager|]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
pa: ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
pa: ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
pa: ਅਤੀਤ(&s)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ(&H)

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
pa: ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
pa: ਇਸ ਮਹੀਨੇ

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਜ

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
pa: ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ ਜਾਂ %1 ਨਾਲ ਖੋਜੋ

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
pa: ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
pa: ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਖੋਜ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
pa: ਟੂਲ ਬਟਨ

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
pa: ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ਾਂ:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਜ਼ਾਂ:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਖੋਜੋ(&S)

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਾਓ

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ!

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
pa: ਪਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
pa: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
pa: %1 ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਸਾਈਟ: "%2"

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
pa: ਫਾਲਕਨ ਬਾਰੇ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
pa: <h1>ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਾਊਰਜ਼ਿੰਗ</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
pa: ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
pa: ਸਪੀਡ ਡਾਇਲ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
pa: ਆਟੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
pa: ਕਵਰ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
pa: ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ JavaScript ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
pa: ਤਸਦੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਛਾਣ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
pa: ਬਿਲਡ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
pa: ਚੋਣ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
pa: Qt ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
pa: QtWebEngine ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
pa: ਥੀਮ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
pa: <b>ਸਮਰੱਥ ਹੈ</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
pa: ਬਿਲਡ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰੋ

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
pa: ਨੇਟਿਵ ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
pa: ਬਦਲੋ...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
pa: ਜੋੜੋ...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
pa: <b>QtWebEngine ਵਰਜ਼ਨ %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
pa: ਫਾਲਕਨ ਬਾਰੇ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
pa: ਖੋਜੋ...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
pa: ਸੱਜਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
pa: <b>ਸੱਜਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
pa: ਹਫ਼ਤਾ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
pa: ਮਿਟਾਓ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
pa: ਵੈੱਬ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
pa: ਕੈਸ਼

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: IconChooser|]
en: From file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
pa: ਚਿੱਤਰ (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: IconChooser|]
en: From database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
pa: ਸਾਈਟ

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
pa: <b>ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
pa: <b>ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
pa: ਸਾਈਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SiteInfo|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
pa: ਮੀਡੀਆ

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
pa: ਸਾਈਟ ਐਡਰੈਸ:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
pa: ਟੈਗ

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
pa: <b>ਝਲਕ</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
pa: <b>ਸਾਈਟ %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
pa: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ <b>ਸੁਰੱਖਿਅਤ</b> ਹੈ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
pa: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ <b>ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ</b> ਹੈ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
pa: ਦੂਜਾ

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
pa: ਤੀਜਾ
