falkon_mousegestures_qt - en to pt translation catalogue (20 entries)

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
pt: Gestos do rato

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
pt: <h1>Gestos do rato</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
pt: Botão do rato:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
pt: Botão do meio

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
pt: Botão direito

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
pt: Navegação 'Rocker':

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
pt: Activar a Navegação 'Rocker'

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
pt: Carregue e mantenha pressionado o botão do rato e mova-o nas direcções indicadas.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
pt: <b>Parar</b><br/>Pára de carregar a página

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
pt: <b>Nova página</b><br/>Abre uma nova página separada

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
pt: <b>Recuar</b><br/>Volta atrás no histórico

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
pt: <b>Fechar a página</b><br/>Fecha a página actual

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
pt: <b>Avançar</b><br/>Avança no histórico

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
pt: <b>Página anterior</b><br/>Muda para a página anterior

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
pt: <b>Página Inicial</b><br/>Abre a página configurada como inicial

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
pt: <b>Página seguinte</b><br/>Muda para a página seguinte

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
pt: <b>Recarregar</b><br/>Volta a carregar a página

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
pt: <b>Duplicar</b><br/>Duplica a página actual

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
pt: Licença
