falkon_statusbaricons_qt - en to pt translation catalogue (43 entries)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
pt: Mudar a configuração por servidor ou global do carregamento de imagens

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
pt: Configuração da Página Actual

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
pt: Desactivar o carregamento de imagens (temporariamente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
pt: Activar o carregamento de imagens (temporariamente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
pt: Configuração Global

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
pt: Carregar automaticamente as imagens

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
pt: Mudar a configuração por servidor ou global do JavaScript

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
pt: Configuração da Página Actual

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
pt: Desactivar o JavaScript (temporariamente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
pt: Activar o JavaScript (temporariamente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
pt: Configuração Global

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
pt: Gerir a configuração do JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
pt: Configuração do 'Proxy'

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
pt: Selecção do 'proxy'

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
pt: Gerir os 'proxies'

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
pt: Mostra o estado da rede e faz a gestão do 'proxy'<br/><br/><b>Rede:</b><br/>%1<br/><br/><b>'Proxy':</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
pt: 'Proxy' do sistema

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
pt: Sem 'proxy'

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
pt: Adicionar um 'proxy'

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
pt: Nome do 'proxy':

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
pt: Remover o 'proxy' actual

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
pt: Tem a certeza que deseja remover o 'proxy' actual?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
pt: Gestor do 'Proxy'

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
pt: Seleccione o 'proxy':

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
pt: Remover o 'proxy'

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
pt: Não existem 'proxies'. Poderá adicionar um 'proxy' se carregar no botão <b>Adicionar</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
pt: Todas as alterações devem ser gravadas com o botão <b>Gravar</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
pt: Configuração do 'prox&y' do sistema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
pt: Configuração &manual

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
pt: Ícones na Barra de Estado

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
pt: <h3>Ícones da Barra de Estado</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
pt: Estes ícones serão apresentados na barra de estado:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
pt: Ícone das Imagens

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
pt: Ícone do JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
pt: Ícone da Rede

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
pt: Item de ampliação

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
pt: Ampliação: %1%
