en to ru translation catalogue (1173 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ru: &Отменить

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ru: &Повторить

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ru: &Вырезать

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ru: В&ставить

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ru: Очистить всё

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ru: Выделить всё

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ru: Другие...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
ru: Добавить подписку

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ru: Заголовок:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
ru: Добавить новую подписку в AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ru: Добавить правило

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ru: Удалить правило

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
ru: Добавить подписку

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
ru: Удалить подписку

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
ru: Обновить подписки

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
ru: Информация о написании правил...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
ru: Настройка AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
ru: Включить AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ru: Поиск...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
ru: Значок AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
ru: AdBlock отключён

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
ru: AdBlock отключён на этом сайте

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
ru: AdBlock активен

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
ru: &Параметры AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
ru: Отключить на %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
ru: Отключить только на этой странице

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
ru: Добавить подписку <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
ru: Подписка AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
ru: Фильтр EasyList

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
ru: Фильтр NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
ru: Не удалось загрузить подписку!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
ru: Пользовательские правила

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
ru: Добавить правило

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ru: Удалить правило

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
ru: Добавить пользовательское правило

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
ru: Напишите своё правило здесь:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
ru: Заблокированное содержимое

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
ru: Заблокировано <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
ru: IP-адрес текущей страницы

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
ru:  (Режим конфиденциального просмотра)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
ru: %1 — Falkon

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
ru: Панель &меню

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
ru: Панель &навигации

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
ru: Панель &закладок

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
ru: &Вкладки сверху

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
ru: HTML-файлы

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
ru: Файлы изображений

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
ru: Текстовые файлы

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
ru: Открыть файл...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
ru[0]: Открыто вкладок: %n. Сеанс не будет сохранён.
    Действительно закрыть это окно?
ru[1]: Открыто вкладок: %n. Сеанс не будет сохранён.
    Действительно закрыть это окно?
ru[2]: Открыто вкладок: %n. Сеанс не будет сохранён.
    Действительно закрыть это окно?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ru: Больше не спрашивать

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
ru: Есть открытые вкладки

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
ru: Программа Falkon не является браузером по умолчанию. Следует ли установить её в качестве браузера по умолчанию?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
ru: Всегда выполнять эту проверку при запуске Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
ru: Браузер по умолчанию

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
ru: Falkon — новый и очень быстрый веб-браузер на основе Qt. Falkon распространяется по лицензии GPL версии 3 или (по выбору пользователя) любой более поздней версии. Программа основана на QtWebEngine и Qt Framework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
ru: Сеансы

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
ru: &О программе Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
ru: П&араметры

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ru: Выход

[ctx: MainMenu|]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ru: Новая вкладка

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ru: &Новое окно

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
ru: Новое окно &конфиденциального просмотра

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ru: Открыть расположение

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
ru: Открыть &файл...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ru: Закрыть окно

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
ru: Диспетчер сеансов

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
ru: &Сохранить страницу как....

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
ru: Отправить ссылку...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ru: &Печать...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ru: &Отменить

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ru: &Повторить

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
ru: &Вырезать

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
ru: &Копировать

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ru: В&ставить

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ru: Вы&делить всё

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ru: Н&айти

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ru: Панели инструментов

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ru: Боковая панель

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
ru: К&одировка

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
ru: Строка &состояния

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ru: Ос&тановить

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ru: Об&новить

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ru: У&величить

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ru: У&меньшить

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ru: Восстановить

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
ru: Исх&одный код страницы

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
ru: Полный &экран

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ru: &Инструменты

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
ru: П&оиск в Интернете

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
ru: Информа&ция о странице

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
ru: &Диспетчер загрузок

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
ru: Диспетчер &файлов cookie

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
ru: Веб-ин&спектор

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
ru: Удалить &последние записи журнала

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
ru: &Расширения

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ru: &Справка

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
ru: О &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
ru: Информация о приложении

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
ru: Информация о конфигурации

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
ru: &Сообщить об ошибке

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
ru: Восстановить &закрытую вкладку

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
ru: Выберите имя пользователя для входа

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
ru: на %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
ru: для <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
ru: Следует ли Falkon обновить сохранённый пароль %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
ru: Следует ли Falkon запомнить пароль %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ru: Запомнить

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
ru: Никогда для этого сайта

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
ru: Не сейчас

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
ru: Войти как:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
ru: База данных (с шифрованием)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
ru: Внимание!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
ru: Введён неверный пароль!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
ru: Пароли не совпадают!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
ru: Внимание!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
ru: Для работы этой внутренней службы необходимо задать основной пароль! Falkon будет использовать вместо неё внутреннюю службу по умолчанию.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
ru: Действительно удалить основной пароль и расшифровать данные?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
ru: Некоторые данные не были расшифрованы. Основной пароль не удалён!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
ru: Ввод основного пароля

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
ru: Требуется разрешение, введите основной пароль:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
ru: Неверный пароль!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
ru: База данных (текст)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
ru: Параметры зашифрованной БД

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
ru: Указать/изменить основной пароль...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
ru: Для работы этой внутренней службы необходим основной пароль.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
ru: Удалить основной пароль...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
ru: При выборе этого параметра основной пароль будет удалён, а все зашифрованные данные — перемещены в базу данных в виде простого текста (будет использоваться соответствующая внутренняя служба).

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
ru: Основной пароль используется для защиты паролей сайтов и форм. Если установить основной пароль, его будет предложено ввести один раз за сеанс.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
ru: Текущий пароль:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
ru: Новый пароль:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
ru: Подтверждение пароля:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
ru: <b>Примечание:</b> основной пароль не может быть сброшен. Храните его в надёжном месте.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
ru: Панель закладок

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
ru: Закладки, расположенные на панели закладок

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
ru: Меню закладок

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
ru: Закладки, расположенные в меню закладок

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
ru: Неупорядоченные закладки

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
ru: Все остальные закладки

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
ru: Ошибка!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
ru: Экспорт закладок

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
ru: <b>Экспорт закладок</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
ru: Параметры экспорта

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ru: Выберите...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
ru: Выходной файл:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
ru: Формат:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
ru: HTML-файл

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
ru: HTML-закладки

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
ru: Выберите файл...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
ru: Невозможно открыть файл для записи!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
ru: Добавить в закладки

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
ru: Редактировать закладку

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ru: Ошибка!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
ru: Закладки не найдены.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ru: Завершить

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
ru: Вперёд >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
ru: <b>Импорт из %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ru: Импорт закладок

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
ru: <b>Импорт закладок</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
ru: HTML-файл

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
ru: Выберите браузер, из которого следует импортировать закладки:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ru: Выберите...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
ru: < Назад

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
ru: Google Chrome хранит закладки в текстовом файле <b>Bookmarks</b>. Этот файл обычно расположен в

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
ru: Выберите файл...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
ru: Не удалось открыть файл.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
ru: Не удалось разобрать файл JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
ru: Mozilla Firefox хранит закладки в базе данных SQLite <b>places.sqlite</b>. Этот файл обычно расположен в

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ru: Файл не существует.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
ru: Невозможно открыть базу данных. Может быть, запущен Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
ru: Возможно импортировать закладки из любого браузера, который поддерживает экспорт HTML. Этот файл обычно имеет расширение

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
ru: HTML-закладки

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
ru: Internet Explorer хранит закладки в папке <b>Избранное</b>. Эта папка обычно расположена в

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
ru: Каталог не существует.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
ru: Opera хранит закладки в файле <b>bookmarks.adr</b>. Этот файл обычно расположен в

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
ru: Недопустимый файл закладок Opera!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
ru: Поддерживается только кодировка UTF-8 закладок Opera!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
ru: Открыть в новом окне конфиденциального просмотра

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ru: Новая закладка

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ru: Новая папка

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
ru: Новый разделитель

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ru: Заголовок:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
ru: Метки:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
ru: Описание

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ru: &Закладки

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
ru: &Добавить в закладки

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ru: Закладки для &всех вкладок

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
ru: &Управление закладками

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
ru: Открыть в новом окне конфиденциального просмотра

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
ru: Новая папка

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ru: Показывать только значки

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
ru: Показывать только текст

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
ru: Укажите имя папки:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
ru: Выбрать %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
ru: Укажите название и папку для этой закладки.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
ru: Добавить закладку

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
ru: Выберите папку для закладок:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
ru: Закладки для всех вкладок

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
ru: Заголовок:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
ru: Ключевые слова:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
ru: Редактировать закладку

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
ru: Действительно открыть все закладки из папки «%1» во вкладках?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
ru: Пусто

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
ru: Обновить закладку

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
ru: Добавить на страницу быстрого доступа

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
ru: Удалить со страницы быстрого доступа

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
ru: Удалить из закладок

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
ru: Добавить в закладки

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
ru: Действительно удалить все файлы cookie с компьютера?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
ru: <файл cookie не выбран>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
ru: Удалить файлы cookie

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
ru: <выбрано множество cookie>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
ru: Только безопасные соединения

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
ru: Все соединения

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
ru: Cookie за сеанс

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
ru: Удалить файл cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
ru: Сервер:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
ru: Добавить в список разрешённых

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
ru: Уже в списке запрещённых!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ru: Сервер «%1» уже в списке запрещённых, необходимо сначала удалить его.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
ru: Добавить в список запрещённых

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
ru: Уже в списке разрешённых!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ru: Сервер «%1» уже в списке разрешённых, необходимо сначала удалить его.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
ru: Файлы cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
ru: Сохранённые файлы cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ru: Найти:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
ru: Эти файлы cookie хранятся на компьютере:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
ru: Сервер

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
ru: Имя

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ru: Значение:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
ru: Безопасность:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
ru: Срок действия:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
ru: Удалить все файлы cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
ru: Фильтр

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
ru: <b>Список разрешённых cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
ru: Файлы cookie с этих серверов будут всегда приниматься (даже если сохранение файлов cookie было отключено)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
ru: <b>Список запрещённых cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
ru: Файлы cookie с этих серверов НИКОГДА не будут приниматься

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
ru: Фильтровать файлы cookie со сторонних сайтов

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
ru: <b>Параметры файлов cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
ru: Сохранять файлы cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
ru: Фильтровать шпионские файлы cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
ru: Удалять файлы cookie при закрытии

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
ru: Оставшееся время неизвестно

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
ru: Готово — %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
ru: Ошибка — %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
ru: Отменено — %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ru: Отменено

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
ru: несколько секунд

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
ru[0]: %n секунда
ru[1]: %n секунды
ru[2]: %n секунд

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
ru[0]: %n минута
ru[1]: %n минуты
ru[2]: %n минут

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
ru[0]: %n час
ru[1]: %n часа
ru[2]: %n часов

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
ru: Скорость неизвестна

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 kB/s
ru: %1 кБ/с

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 MB/s
ru: %1 МБ/с

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 GB/s
ru: %1 ГБ/с

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ru: Размер неизвестен

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
ru: %2 — неизвестный размер (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
ru: Осталось %1 — %2 из %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
ru: Приостановлено - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ru: Открыть папку

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
ru: Скопировать адрес загрузки

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
ru: Отменить загрузку

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
ru: Продолжить загрузку

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
ru: Приостановить загрузку

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
ru: Удалить из списка

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ru: Не найдено

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
ru: Файл
     %1
     не найден!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ru: Диспетчер загрузок

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
ru: %1% из %2 файлов (%3) %4 осталось

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
ru: %1% — диспетчер загрузок

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
ru: Сохранить как...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
ru: Архив MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
ru: HTML-страница, одиночная (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
ru: HTML-страница, полностью (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
ru: Сохранить страницу как...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
ru: Falkon: загрузка завершена

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
ru: Все файлы успешно загружены.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ru: Внимание

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
ru: Действительно выйти? Все незавершённые загрузки будут прерваны!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
ru: Открытие %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
ru: Ссылка загрузки скопирована.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
ru: Что Falkon следует сделать с этим файлом?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ru: Открыть...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ru: Сохранить файл

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
ru: Загрузить с помощью внешнего диспетчера

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
ru: программа:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
ru: из:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
ru: Скопировать адрес загрузки

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
ru: Выбрано открыть

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
ru: Загрузки

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
ru: Открыть диспетчер загрузок

[ctx: History|]
en: Empty Page
ru: Пустая страница

[ctx: History|]
en: January
ru: Январь

[ctx: History|]
en: February
ru: Февраль

[ctx: History|]
en: March
ru: Март

[ctx: History|]
en: April
ru: Апрель

[ctx: History|]
en: May
ru: Май

[ctx: History|]
en: June
ru: Июнь

[ctx: History|]
en: July
ru: Июль

[ctx: History|]
en: August
ru: Август

[ctx: History|]
en: September
ru: Сентябрь

[ctx: History|]
en: October
ru: Октябрь

[ctx: History|]
en: November
ru: Ноябрь

[ctx: History|]
en: December
ru: Декабрь

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
ru: Действительно удалить все записи журнала?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
ru: Открыть в новом окне конфиденциального просмотра

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
ru: Копировать ссылку

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
ru: Копировать заголовок

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ru: Журнал

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
ru: Очистить весь журнал

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
ru: Пусто

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
ru: Восстановить все закрытые вкладки

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
ru: Очистить список

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
ru: Восстановить все закрытые окна

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
ru: Ж&урнал

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
ru: &Назад

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
ru: &Вперёд

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
ru: &Домашняя страница

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
ru: Показать &весь журнал

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
ru: Самые посещаемые

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
ru: Закрытые вкладки

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
ru: Закрытые окна

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
ru: Последнее посещение

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
ru: Число посещений

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
ru: На этой неделе

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
ru: В этом месяце

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
ru: Посещение

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
ru: Искать с помощью %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
ru: Перейти на вкладку

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
ru: Управление поисковыми системами

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
ru: Искать с помощью:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
ru: Вставить и &перейти

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
ru: Введите адрес или выполните поиск c помощью %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
ru: Введите адрес

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
ru: Пустая страница

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ru: Назад

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ru: Домашняя страница

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ru: Новая вкладка

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
ru: Сервис

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
ru: Главное меню

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ru: Выйти из полноэкранного режима

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
ru: Кнопки «Назад» и «Вперёд»

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
ru: Кнопка «Обновить»

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
ru: Кнопка «Домашняя страница»

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
ru: Кнопка «Новая вкладка»

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
ru: Строка адреса и поиска

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
ru: Кнопка «Сервис»

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
ru: Кнопка выхода из полноэкранного режима

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ru: Очистить журнал

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
ru: Панели инструментов

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
ru: Боковая панель

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
ru: Настроить панель инструментов

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
ru: Настройка панели инструментов

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
ru: Показывать строку поиска

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
ru: Доступные элементы:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
ru: Текущие элементы:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
ru: Прервать

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
ru: Обновить

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
ru: Показать информацию о текущей странице

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
ru: Вставить и н&айти

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
ru: Добавить %1...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
ru: Управление поисковыми системами

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
ru: Показывать подсказки

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
ru: Начать поиск, когда поисковая система изменена

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
ru: Сбросить уровень масштабирования

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
ru: Ошибка сертификата SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
ru: Сделать исключение для данного сертификата?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
ru: Необходима авторизация

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
ru: Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
ru: %1 запрашивает имя пользователя и пароль. Ответ сайта: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
ru: Прокси-сервер запрашивает авторизацию

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
ru: Прокси-сервер %1 запрашивает имя пользователя и пароль.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
ru: Сертификат не соответствует встроенным открытым ключам для имени хоста.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
ru: Общее имя сертификата не соответствует имени хоста.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
ru: Сертификат недействителен на текущие дату и время.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
ru: Сертификат не подписан доверенным центром.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
ru: Сертификат содержит ошибки.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
ru: У сертификата нет механизма для определения того, был ли он отозван.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
ru: Для сертификата недоступна информация об отзыве.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
ru: Сертификат отозван.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
ru: Сертификат недействителен.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
ru: Сертификат подписан с использованием слабого алгоритма подписи.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
ru: Указанное в сертификате имя хоста не является уникальным.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
ru: Сертификат содержит слабый ключ.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
ru: В сертификате заявлены имена DNS, нарушающие правила для имён.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
ru: У сертификата слишком большой срок действительности.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
ru: Для этого соединения требуется прозрачность сертификата, но сервер не предоставил соответствующую информацию, которая бы удовлетворяла условиям политики.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
ru: Известно, что этот сертификат используется для перехвата данных, выполняемого не владельцем устройства.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
ru: Для соединения используется устаревшая версия SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
ru: Сертификат представляет собой устаревший сертификат Symantec, который более не действителен.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
ru: Начальная страница

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
ru: Найти в Интернете

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
ru: Результаты поиска предоставляются DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
ru: О программе Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
ru: <h1>Режим конфиденциального просмотра</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
ru: Сведения о версии программы

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
ru: Авторские права

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
ru: Версия

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
ru: Главный разработчик

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
ru: Быстрый доступ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
ru: Добавить новую страницу

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
ru: Обновить

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
ru: Действительно удалить эту закладку быстрого доступа?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
ru: Действительно обновить все закладки быстрого доступа?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
ru: Загрузить заголовок страницы

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
ru: Для работы быстрого доступа необходимо включить JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
ru: URL-адрес

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
ru: Новая страница

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
ru: Параметры страницы быстрого доступа

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
ru: Положение:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
ru: Автоматически

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
ru: Заполнение

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
ru: По размеру

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
ru: По ширине

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
ru: По высоте

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
ru: Использовать другие обои

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
ru: Щёлкните для выбора изображения

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
ru: Макс. количество страниц в строке:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
ru: Изменить размер страниц:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
ru: Выравнивать закладки быстрого доступа

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
ru: Зафиксировать положение записей быстрого доступа

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
ru: Восстановление сеанса

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
ru: Произошёл сбой Falkon.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
ru: Приносим извинения за неудобства. Следует ли восстановить последнее сохранённое состояние?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
ru: Попробуйте закрыть вкладки, которые могут вызывать проблемы

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
ru: Также возможно начать новый сеанс

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
ru: Окно

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
ru: Окна и вкладки

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
ru: Начать новый сеанс

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
ru: Необходимо включить JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
ru: Информация о конфигурации

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
ru: Эта страница содержит сведения о конфигурации Falkon. Так как эта информация необходима для исправления ошибок, её следует включить в сообщение об ошибке.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
ru: Идентификационная информация браузера

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
ru: Пути

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
ru: Конфигурация сборки

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
ru: Параметры

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
ru: Опция

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
ru: Значение

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
ru: Расширения

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
ru: Название

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
ru: Автор

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
ru: Описание

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
ru: Версия приложения

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
ru: Версия Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
ru: Версия QtWebEngine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
ru: Платформа

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
ru: Сохранённый сеанс

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
ru: Данные

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
ru: Темы

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
ru: <b>Включено</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
ru: Сборка для отладки

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
ru: API Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
ru: Портативная сборка

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
ru: Нет доступных расширений.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
ru: Только в этом сеансе

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
ru: Ошибка сертификата SSL!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
ru: Системное уведомление

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
ru: URL-адрес:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ru: Сокращение:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ru: Значок:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
ru: Изменить...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
ru: <b>Примечание: </b>%s в URL-адресе или отправленные данные представляют строку поиска

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
ru: Отправленные данные:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ru: Это не файл OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
ru: Добавить поисковую систему

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
ru: Удалить поисковую систему

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
ru: Невозможно удалить поисковую систему по умолчанию.<br>Перед удалением %1 необходимо установить другую поисковую систему в качестве поисковой системы по умолчанию.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
ru: Редактировать поисковую систему

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
ru: Управление поисковыми системами

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
ru: Поисковая система

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ru: Сокращение

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ru: По умолчанию

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
ru: Поисковая система добавлена

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
ru: Поисковая система «%1» успешно добавлена.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
ru: Поисковая система не является допустимой!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
ru: Ошибка при добавлении поисковой системы <br><b>Сообщение об ошибке: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
ru: <p><b>Версия приложения %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
ru: <b>Версия QtWebEngine %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
ru: О программе Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ru: Журнал

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
ru: Импорт закладок...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
ru: Экспорт закладок...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
ru: Библиотека

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
ru: Импорт и экспорт

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ru: Поиск...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
ru: Готово

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
ru: База данных оптимизирована

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
ru: База данных успешно оптимизирована.<br/><br/><b>Прежний размер базы: </b>%1<br/><b>Текущий размер базы: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
ru: Удалить последние записи журнала

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
ru: <b>Удалить последние записи журнала</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
ru: Редактировать файлы cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
ru: За сегодня

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ru: За неделю

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ru: За месяц

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ru: За всё время

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
ru: Журнал посещённых страниц:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
ru: Отмеченные элементы будут удалены после нажатия кнопки «Очистить».

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
ru: Локальное хранилище

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
ru: Веб-базы данных

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
ru: Кэш

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
ru: Оптимизировать базу данных

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
ru: Файлы cookie

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
ru: База данных

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
ru: Файлы изображений

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
ru: Выбрать значок...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
ru: Из файла

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
ru: Изображение (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
ru: Выберите файл...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
ru: Из базы данных

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
ru: URL-адрес:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
ru: Просмотр лицензии

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
ru: Управление обработчиками протоколов

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
ru: Протокол

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
ru: Сайт

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
ru: Внимание!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
ru: Возникли некоторые проблемы. Переустановите Falkon.
    Возможно, перезапуск программы с правами администратора устранит проблемы в работе.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
ru: <b>Соединение зашифровано</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
ru: Любая ошибка сертификата <b>бессрочно</b> игнорируется.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
ru: Ошибка сертификата <b>временно</b> игнорируется.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
ru: Сертификат был отклонён.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
ru: <b>Соединение не зашифровано</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ru: Копировать расположение изображения

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
ru: Копировать имя изображения

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
ru: Сохранить изображение на диск

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
ru: Копировать значения

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
ru: Копировать метки и значения

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
ru: Ошибка!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
ru: Предпросмотр не доступен!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
ru: Сохранить изображение...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
ru: Невозможно выполнить запись в файл!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
ru: Загрузка...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ru: Предпросмотр не доступен

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
ru: Информация о странице

[ctx: SiteInfo|]
en: General
ru: Общее

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
ru: Медиа

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
ru: Разрешения

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
ru: Адрес сайта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ru: Кодировка:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
ru: Метатеги сайта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
ru: Тег

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ru: Значение

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
ru: <b>Информация о безопасности</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
ru: Адрес изображения

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
ru: <b>Предварительный просмотр</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
ru: Спрашивать

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
ru: Разрешить

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
ru: Запретить

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
ru: <b>Сайт %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
ru: Любая ошибка сертификата <b>бессрочно</b> игнорируется.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
ru: Ошибка сертификата <b>временно</b> игнорируется.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
ru: Сертификат был отклонён.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
ru: Соединение с этим сайтом <b>безопасно</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
ru: Соединение с этим сайтом <b>небезопасно</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
ru: Это <b>%1</b> визит на этот сайт.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
ru: Предыдущие посещения этого сайта <b>отсутствуют</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
ru: первый

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ru: второй

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
ru: третий

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
ru: Зарегистрировать как обработчик ссылок <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
ru: Зарегистрировать

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ru: Подробнее...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
ru: Уровень масштабирования

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
ru: Файлы cookie

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
ru: Местоположение

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
ru: Микрофон

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
ru: Камера

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
ru: Микрофон и камера

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
ru: Скрытие указателя мыши

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
ru: Захват экрана

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
ru: Захват экрана со звуком

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
ru: Автоматически загружать изображения

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
ru: Включить JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
ru: JavaScript: открывать всплывающие окна

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
ru: JavaScript: выполнять доступ к буферу обмена

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
ru: JavaScript: выполнять вставку из буфера обмена

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
ru: JavaScript: активировать окна

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
ru: Локальное хранилище

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
ru: Поддержка полноэкранного режима

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
ru: Запуск небезопасного содержимого

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
ru: Автоматическое воспроизведение видео

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
ru: Разрешить чтение с холста

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
ru: Принудительно использовать тёмный режим

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
ru: Разрешить

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
ru: Спрашивать

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
ru: Запретить

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: Updater|]
en: Update available
ru: Доступно обновление

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
ru: Новая версия Falkon доступна для загрузки.

[ctx: Updater|]
en: Update
ru: Обновление

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
ru: Исследовать элемент

[ctx: PopupWindow|]
en: File
ru: Файл

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
ru: Отправить ссылку...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
ru: &Печать...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
ru: Найти

[ctx: PopupWindow|]
en: View
ru: Вид

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
ru: &Остановить

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
ru: &Обновить

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
ru: У&величить

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
ru: У&меньшить

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
ru: Восстановить

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
ru: &Исходный код страницы

[ctx: PopupWindow|]
en: %1 - Falkon
ru: %1 — Falkon

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
ru: Своё [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ru: Предпочитаемые языки

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
ru: Добавить язык

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
ru: Выберите предпочитаемый язык

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
ru: Своё определение:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
ru: Импорт паролей из файла...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
ru: Экспорт паролей в файл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
ru: Показать пароли

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
ru: Изменить сервер...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
ru: Изменить сервер:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
ru: Действительно показать все пароли?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
ru: Скрыть пароли

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
ru: Действительно удалить все пароли на этом компьютере?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
ru: Редактировать пароль

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
ru: Изменить пароль:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
ru: Выберите файл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
ru: Невозможно прочитать файл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
ru: Импорт успешно завершён!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
ru: Ошибка при импорте!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
ru: Невозможно выполнить запись в файл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
ru: Экспорт успешно завершён!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
ru: Копировать имя пользователя

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
ru: Копировать пароль

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
ru: Редактировать пароль

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
ru: Пароли хранятся в:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
ru: Изменить сервер

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
ru: Параметры баз данных

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ru: Пароли

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
ru: Сервер

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ru: Имя пользователя

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
ru: Импорт/Экспорт

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ru: Удалить все

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ru: Исключения

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
ru: Хост:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
ru: Добавить исключение сертификата

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
ru: Хост %1 уже в списке

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
ru: Пустой хост

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
ru: Диспетчер исключений сертификатов

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
ru: Для удаления записи требуется перезапуск

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
ru: Параметры JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
ru: Разрешить JavaScript:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
ru: Открывать всплывающие окна

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
ru: Активировать окна

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
ru: Выполнять доступ к буферу обмена

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
ru: Выполнять вставку из буфера обмена

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
ru: Введите название

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
ru: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Загрузить дополнительные расширения...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
ru: Ошибка!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
ru: Не удалось загрузить расширение!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ru: Действительно удалить «%1»?

[ctx: Preferences|]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

[ctx: Preferences|]
en: Auto
ru: Автоматически

[ctx: Preferences|]
en: Light
ru: Светлая

[ctx: Preferences|]
en: Dark
ru: Тёмная

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
ru: Укажите путь к исполняемому файлу...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
ru: Экранные уведомления

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
ru: Перетащите уведомление в то место на экране, где следует его разместить.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
ru: Выберите папку для загрузок...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
ru: Укажите расположение таблицы стилей...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ru: Удалено

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
ru: Выберите папку кэша...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ru: Новый профиль

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
ru: Введите имя профиля:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
ru: Ошибка!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
ru: Такой профиль уже существует!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
ru: Невозможно создать папку для профиля!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
ru: Действительно удалить профиль «%1»? Это действие необратимо!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
ru: Примечание: нельзя удалить активный профиль.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ru: Параметры

[ctx: Preferences|]
en: General
ru: Общие

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ru: Вкладки

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
ru: Просмотр веб-страниц

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ru: Загрузки

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ru: Диспетчер паролей

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
ru: Расширения

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
ru: Проверка орфографии

[ctx: Preferences|]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: Preferences|]
en: Use current
ru: Использовать текущую

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ru: Создать новый

[ctx: Preferences|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
ru: <b>Запуск</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
ru: После запуска:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
ru: Открыть пустую страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
ru: Открыть домашнюю страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
ru: Открыть страницу быстрого доступа

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
ru: Восстановить сеанс

[ctx: Preferences|]
en: Select session
ru: Выбрать сеанс

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
ru: Домашняя страница:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
ru: В новой вкладке:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
ru: Открыть пустую вкладку

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
ru: Открыть другую страницу...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
ru: <b>Профили</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
ru: Профиль по умолчанию:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
ru: Проверять обновления при запуске

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
ru: Активный профиль:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
ru: Загружать вкладки только после выбора

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
ru: Проверять при запуске, является ли Falkon браузером по умолчанию

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
ru: Проверить сейчас

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ru: Темы

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
ru: Расширенные параметры

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
ru: Показывать строку состояния при запуске

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
ru: Показывать панель закладок при запуске

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
ru: Показывать панель навигации при запуске

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
ru: Включить мгновенную панель закладок

[ctx: Preferences|]
en: Reset
ru: Восстановить

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
ru: <b>Окно браузера</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
ru: Настройка вкладок

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
ru: Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
ru: После закрытия текущей вкладки переходить на последнюю посещённую

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
ru: Открывать новую вкладку после текущей

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
ru: Открывать новую пустую вкладку после текущей

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
ru: Открывать всплывающие окна во вкладках

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
ru: Блокировать автоматические всплывающие панели

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
ru: Переключаться между вкладками колесом мыши

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
ru: Переходить на открываемую вкладку

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
ru: Не закрывать браузер при закрытии последней вкладки

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
ru: Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
ru: Показывать кнопку «Закрытые вкладки»

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
ru: Показывать кнопку закрытия на неактивных вкладках:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: Preferences|]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: Preferences|]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
ru: Настройка адресной строки

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
ru: Автодополнять из:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
ru: Журнал и закладки

[ctx: Preferences|]
en: History
ru: Журнал

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
ru: Ничего

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
ru: Включить встроенные предложения

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
ru: Нажмите клавишу Shift, чтобы открыть ссылку в текущей вкладке

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
ru: Переходить на вкладку, если ссылка полностью загружена

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
ru: Всегда показывать значок перехода

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
ru: Показывать метку масштаба

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
ru: Выделять весь текст при двойном щелчке в адресной строке

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
ru: Выделять весь текст при щелчке в адресной строке

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
ru: Включить автоматический поиск из адресной строки

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
ru: Выполнять поиск с помощью поисковой системы по умолчанию

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
ru: Показывать предложения поиска

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
ru: Разворачивать всплывающую подсказку по ширине окна

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
ru: Показывать ход загрузки в адресной строке

[ctx: Preferences|]
en: Fill
ru: Заполнять

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
ru: Внизу

[ctx: Preferences|]
en: Top
ru: Вверху

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
ru: Пользовательские цвета:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
ru: Выберите цвет

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
ru: Веб-конфигурация

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
ru: Включить API подключаемых модулей Pepper (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
ru: Использовать встроенный модуль просмотра PDF (требуется PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
ru: Использовать JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
ru: Включать ссылки в последовательность фокуса

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
ru: Печатать фон элемента

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
ru: Плавная прокрутка

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
ru: Включить пространственную навигацию

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
ru: Использовать собственные полосы прокрутки

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
ru: Отключить автоматическое воспроизведение видео

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
ru: Скрывать локальный IP-адрес при использовании подключений WebRTC

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
ru: Включить упреждающее преобразование доменных имен

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
ru: Включить захват экрана

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
ru: Использовать аппаратное ускорение (требуется перезапуск)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
ru: Разрешить чтение с холста

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
ru: Принудительно использовать тёмный режим

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
ru: Предпочитаемая цветовая схема:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
ru: Количество строк для прокрутки с помощью колеса мыши:

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
ru: Масштаб страницы по умолчанию:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
ru: Локальное хранилище

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
ru: Сохранять кэш

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
ru: Удалять кэш при закрытии

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
ru: Максимум:

[ctx: Preferences|]
en:  MB
ru:  МБ

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
ru: Хранить кэш в:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
ru: Вести журнал посещённых страниц

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
ru: Удалять журнал при закрытии

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
ru: Разрешить локальное хранение содержимого HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
ru: Удалять локальные данные HTML5 при закрытии

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
ru: Удалить сейчас

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
ru: Настройка прокси-сервера

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
ru: Настройка системного прокси-сервера

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
ru: Ручная настройка

[ctx: Preferences|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
ru: Без прокси-сервера

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
ru: <b>Семейства шрифтов</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
ru: Стандартный

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ru: Фиксированный

[ctx: Preferences|]
en: Serif
ru: С засечками

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
ru: Без засечек

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
ru: Курсив

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
ru: Моноширинный

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
ru: <b>Размер шрифта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
ru: Фиксированный размер шрифта

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
ru: Размер шрифта по умолчанию

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
ru: Минимальный размер шрифта

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
ru: Минимальный логический размер шрифта

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
ru: <b>Комбинации</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
ru: Переходить на вкладку по нажатию Alt + номер вкладки

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
ru: Загружать закладки быстрого доступа по нажатию Ctrl + номер вкладки

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
ru: Комбинации клавиш:<br/><b>1</b> — предыдущая вкладка<br/><b>2</b> — следующая вкладка<br/><b>/</b> — поиск по странице

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
ru: Использовать одинарные комбинации клавиш

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
ru: Когда флажок снят, предотвращает случайный выход из приложения, если предполагалось использовать комбинацию клавиш Ctrl + W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
ru: Закрывать приложение с помощью Ctrl + Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
ru: <b>Расположение загружаемых файлов</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
ru: Всегда выводить запрос на сохранение файлов

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
ru: Путь для сохранения файлов:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
ru: <b>Параметры загрузки</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
ru: Закрывать диспетчер загрузок после завершения всех загрузок

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
ru: <b>Внешний диспетчер загрузок</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
ru: Использовать внешний диспетчер загрузок

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
ru: Исполняемый файл:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
ru: Параметры запуска:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
ru: Оставьте пустым, если не уверены

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
ru: <b>%d</b> будет заменено на URL-адрес для загрузки

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
ru: <b>Автозаполнение</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
ru: Сохранять пароли

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
ru: Автоматически дополнять пароли на сайтах

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
ru: Управление файлами cookie

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
ru: Диспетчер файлов cookie

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
ru: Параметры JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
ru: Отправлять запросы Do Not Track, чтобы уведомлять веб-сайты, что пользователя нельзя отслеживать

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
ru: <b>Файлы cookie</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
ru: Управление параметрами конфиденциальности JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
ru: <b>Прочее</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
ru: Разрешения HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
ru: Параметры сайта

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
ru: Скрывать через:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ru:  сек.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
ru: <b>Уведомления</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
ru: Использовать системные уведомления (только для Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
ru: Без уведомлений

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
ru: <b>Примечание: </b>чтобы изменить расположение экранных уведомлений, перетаскивайте их по экрану.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
ru: Использовать экранные уведомления

[ctx: Preferences|]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
ru: Более подробные сведения о проверке орфографии доступны в <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">вики</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
ru: <b>Параметры проверки орфографии</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
ru: Включить проверку орфографии

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
ru: <b>Папки словарей</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
ru: Не найдено языков

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
ru: Диспетчер обработчиков протоколов

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
ru: Управление пользовательскими схемами

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
ru: <b>Параметры идентификации</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
ru: <b>Управление поисковыми системами</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
ru: <b>Предпочитаемый язык для веб-сайтов</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
ru: <b>Пользовательские стили</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
ru: <b>Управление обработчиками протоколов</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
ru: Диспетчер исключений сертификатов

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
ru: Диспетчер агентов пользователя

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
ru: Таблица стилей, которая будет автоматически загружаться для всех веб-сайтов:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
ru: Диспетчер пользовательских схем

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
ru: Диспетчер поисковых систем

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ru: Языки

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
ru: <b>Диспетчер сертификатов</b>

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
ru: Добавить разрешённую схему

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
ru: Схема:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
ru: Добавить заблокированную схему

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
ru: Диспетчер пользовательских схем

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
ru: Разрешённые схемы

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
ru: **Примечение:** разрешённые схемы можно добавлять с помощью расширений.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
ru: Заблокировать

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
ru: Заблокированные схемы

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
ru: Изменения вступят в силу после перезапуска Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
ru: Спрашивать

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
ru: Разрешить

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
ru: Запретить

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
ru: Разрешения сайта

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Url:
ru: URL-адрес:

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
ru: Установить

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
ru: Сайт

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
ru: Поведение

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ru: Действительно удалить «%1»?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
ru: <b>Название:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
ru: <b>Автор:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
ru: <b>Описание:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
ru: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Загрузить новые оформления...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
ru: Добавить сайт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
ru: Редактировать

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
ru: Домен:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
ru: Агент пользователя:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
ru: Диспетчер агентов пользователя

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
ru: Изменить агент пользователя

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
ru: Использовать различные агенты пользователя для разных сайтов

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
ru: Сайт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
ru: Агент пользователя

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
ru: _клонированный

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
ru: _переименованный

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
ru: Клонировать сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
ru: Переименовать сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
ru: Введите новое название:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
ru: Ошибка!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
ru: Файл сеанса «%1» уже существует. Пожалуйста, введите другое название.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
ru: Произошла ошибка при клонировании файла сеанса.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
ru: Произошла ошибка при переименовании файла сеанса.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
ru: Сохранить сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
ru: Введите название сохраняемого сеанса:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
ru: Сохранённый сеанс (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
ru: Восстановить резервную копию

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
ru: Действительно заменить текущий сеанс?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
ru: Удалить сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
ru: Действительно удалить сеанс «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
ru: Новый сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
ru: Введите название нового сеанса:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
ru: Новый сеанс (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
ru: Резервная копия 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
ru: Резервная копия 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
ru: Сеанс по умолчанию

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
ru: Выберите стартовый сеанс:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
ru: %1 (последний сеанс)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
ru: Перейти

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
ru: Диспетчер сеансов

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
ru: Сеанс

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
ru: Последнее изменение

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
ru: Новый

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
ru: Клонировать

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
ru: Перейти

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
ru: Открыть в новом окне конфиденциального просмотра

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ru: Поиск...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
ru: Открыть в новом окне конфиденциального просмотра

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ru: Поиск...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: SideBar|]
en: History
ru: Журнал

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
ru: Больше не спрашивать

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
ru: Закрыть вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
ru: Действительно закрыть другие вкладки?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
ru: Действительно закрыть все расположенные справа вкладки?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
ru: Действительно закрыть все расположенные ниже вкладки?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
ru: Действительно закрыть все расположенные слева вкладки?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
ru: Действительно закрыть все расположенные выше вкладки?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
ru: &Прервать загрузку вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
ru: &Обновить вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
ru: &Дублировать вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
ru: Отсое&динить вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
ru: Откр&епить вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
ru: Зак&репить вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
ru: Вк&лючить звук на вкладке

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
ru: О&тключить звук на вкладке

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
ru: Загрузить вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
ru: Выгрузить вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
ru: Обно&вить все вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ru: Добавить &все вкладки в закладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
ru: Закрыть д&ругие вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
ru: Закрыть все расположенные справа вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
ru: Закрыть все расположенные ниже вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
ru: Закрыть все расположенные слева вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
ru: Закрыть все расположенные выше вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
ru: За&крыть вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
ru: &Новая вкладка

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
ru: Обно&вить все вкладки

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
ru: Включить звук на вкладке

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
ru: Отключить звук на вкладке

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ru: Новая вкладка

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
ru: Закрытые вкладки

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
ru: Список вкладок

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ru: Пусто

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
ru: Открыть все закрытые вкладки

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ru: Очистить список

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ru: Новая вкладка

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
ru: Внимание!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
ru: Данные зашифрованы с помощью новой версии Falkon.
    Установите последнюю версию Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
ru: <не установлен в сертификате>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
ru: <b>Выдано для</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
ru: Общее имя:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
ru: Организация (О):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
ru: Подразделение (П):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ru: Серийный номер:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
ru: <b>Выдано </b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
ru: <b>Срок действия</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ru: Выдано для:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ru: Истекает:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
ru: этому сайту

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
ru: Разрешить %1 показывать уведомления рабочего стола?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
ru: Разрешить %1 определять местоположение пользователя?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
ru: Разрешить %1 использовать микрофон?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
ru: Разрешить %1 использовать камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
ru: Разрешить %1 использовать микрофон и камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
ru: Разрешить %1 скрыть указатель?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
ru: Разрешить %1 захват экрана?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
ru: Разрешить %1 захват экрана и звука?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
ru: Запомнить

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
ru: Разрешить

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
ru: Запретить

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
ru: Неизвестный размер

[ctx: QObject|]
en: %1 kB
ru: %1 кБ

[ctx: QObject|]
en: %1 MB
ru: %1 МБ

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
ru: %1 ГБ

[ctx: QObject|]
en: Executable:
ru: Исполняемый файл:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
ru: Параметры запуска:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
ru: Не удалось запустить внешнюю программу

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
ru: Не удалось запустить внешнюю программу! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ru: Запретить странице создавать дополнительные диалоги

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
ru: Falkon не удалось обработать <b>%1:</b> ссылки. Запрашиваемая ссылка <ul><li>%2</li></ul>Следует ли Falkon открыть эту ссылку с помощью системной программы?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
ru: Запомнить пользовательский выбор протокола

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
ru: Внешний запрос протокола

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
ru: Невозможно загрузить страницу

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
ru: При загрузке этой страницы возникла ошибка.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
ru: Попробуйте перезагрузить страницу или закрыть некоторые вкладки, чтобы освободить память.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
ru: Обновить страницу

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
ru: Выберите файл...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
ru: Выберите файлы...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
ru: Предупреждение JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ru: Запретить странице создавать дополнительные диалоги

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
ru: Пустая страница

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
ru: Нет предложений

[ctx: WebView|]
en: &Back
ru: &Назад

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ru: &Вперёд

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
ru: &Добавить новую страницу

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
ru: &Настройка быстрого доступа

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
ru: Обновить все эскизы

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
ru: Добавить в &закладки

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
ru: Сохранить страницу как....

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
ru: Копировать &ссылку страницы

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
ru: Отправить адрес страницы...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
ru: В&ыделить всё

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
ru: Исх&одный код страницы

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
ru: Информа&ция о странице

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
ru: Открыть &в новой вкладке

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
ru: Открыть в &новом окне

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
ru: Открыть в окне &конфиденциального просмотра

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
ru: Добавить ссылку в &закладки

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
ru: С&охранить ссылку как...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
ru: Отправить ссылку...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
ru: &Копировать адрес

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
ru: О&ткрыть изображение

[ctx: WebView|]
en: Copy image
ru: Копировать изображение

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
ru: Ко&пировать ссылку на изображение

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
ru: С&охранить изображение как...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
ru: Отправить изображение...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
ru: Отправить текст...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
ru: Перейти по &ссылке

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
ru: Искать «%1» в %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
ru: Искать с помощью...

[ctx: WebView|]
en: &Play
ru: Воспрои&зведение

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ru: &Пауза

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
ru: Включи&ть звук

[ctx: WebView|]
en: &Mute
ru: Отключи&ть звук

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
ru: Копировать &ссылку медиа

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
ru: &Отправить ссылку медиа

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
ru: &Сохранить медиа

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
ru: Добавить поисковую систему

[ctx: WebView|]
en: &Undo
ru: &Отменить

[ctx: WebView|]
en: &Redo
ru: &Повторить

[ctx: WebView|]
en: &Cut
ru: &Вырезать

[ctx: WebView|]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: WebView|]
en: &Paste
ru: Вс&тавить

[ctx: WebView|]
en: Select All
ru: Выделить всё

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ru: Об&новить

[ctx: WebView|]
en: S&top
ru: Ос&тановить

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
ru: %1 из %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
ru: Найти...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
ru: Найти следующее совпадение с текущим поисковым запросом

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
ru: &Следующее

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
ru: Найти предыдущее совпадение с текущим поисковым запросом

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
ru: &Предыдущее

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
ru: &С учётом регистра

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
ru: Исследовать элемент

[ctx: WebTab|]
en: %1 - Falkon
ru: %1 — Falkon
