en to sa translation catalogue (1154 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sa: &पुनः करो

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sa: सह&ट

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sa: सर्वं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sa: इतर...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sa: सदस्यता योजयतु

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sa: AdBlock मध्ये नूतनं सदस्यतां योजयन्तु:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sa: नियमं योजयतु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sa: नियमं निष्कासयतु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sa: सदस्यता योजयतु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sa: सदस्यतां निष्कासयन्तु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sa: सदस्यता अद्यतन करें

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sa: लेखननियमानां विषये ज्ञातव्यम्...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sa: AdBlock विन्यासः

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sa: AdBlock सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sa: AdBlock इति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sa: AdBlock इति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
sa: AdBlock चिह्न

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
sa: AdBlock अक्षमम् अस्ति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
sa: अस्मिन् साइट् मध्ये AdBlock अक्षमम् अस्ति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
sa: AdBlock सक्रियः अस्ति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sa: AdBlock &Settings दर्शयतु

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sa: %1 इत्यत्र निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sa: केवलम् अस्मिन् पृष्ठे अक्षमम्

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sa: <b>%1</b> सदस्यतां योजयितुम् इच्छति वा?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sa: AdBlock सदस्यता

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
sa: EasyList इति

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
sa: NoCoin सूची

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sa: सदस्यतां लोड् कर्तुं न शक्यते!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sa: कस्टम नियम

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sa: नियमं योजयतु

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sa: नियमं निष्कासयतु

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sa: Custom Rule योजयन्तु

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sa: कृपया अत्र स्वस्य नियमं लिखन्तु :

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
sa: अवरुद्धा सामग्री

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
sa: <i>%1 (%2)</i> द्वारा अवरुद्धम् ।

[ctx: BrowserWindow|]
en: Falkon
sa: बाजः

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sa: वर्तमान पृष्ठस्य IP पता

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sa:  (निजी ब्राउजिंग्)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
sa: %1 - बाजः

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sa: & मेनू बार

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sa: &नेविगेशन टूलबार

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sa: &बुकमार्क टूलबार

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sa: &Tabs on Top इति

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sa: HTML सञ्चिकाः

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sa: चित्रसञ्चिकाः

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sa: पाठसञ्चिकाः

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sa: सर्वाणि सञ्चिकानि

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
sa[0]: अद्यापि %n उद्घाटिताः ट्याब्स् सन्ति तथा च भवतः सत्रं न संगृहीतं भविष्यति ।
    किं भवन्तः निश्चयेन एतत् विण्डो पिधातुम् इच्छन्ति?
sa[1]: अद्यापि %n उद्घाटिताः ट्याब्स् सन्ति तथा च भवतः सत्रं न संगृहीतं भविष्यति ।
    किं भवन्तः निश्चयेन एतत् विण्डो पिधातुम् इच्छन्ति?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sa: अद्यापि उद्घाटिताः ट्याब्स् सन्ति

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
sa: Falkon सम्प्रति भवतः पूर्वनिर्धारितं ब्राउजर् नास्ति । किं भवन्तः तत् स्वस्य पूर्वनिर्धारितं ब्राउजर् कर्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
sa: Falkon इत्यस्य आरम्भे सर्वदा एतत् जाँचं कुर्वन्तु ।

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sa: पूर्वनिर्धारित ब्राउज़र

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
sa: Falkon इति नूतनं अतीव द्रुतं च Qt जालपुटम् अस्ति । Falkon GPL संस्करण 3 अथवा (भवतः विकल्पे) परवर्ती संस्करणस्य अन्तर्गतं अनुज्ञापत्रं प्राप्तवान् अस्ति । इदं QtWebEngine तथा Qt Framework इत्येतयोः आधारेण अस्ति ।

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
sa: सत्रम्

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
sa: &बाजस्य विषये

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sa: प्राधान्यानि

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sa: &नवीन विण्डो

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sa: नवीन &निजी खिडकी

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sa: स्थानं उद्घाटयतु

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sa: &File उद्घाटयतु...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
sa: सत्र प्रबन्धक

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sa: &पृष्ठं रक्षन्तु यथा...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sa: &मुद्रण...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sa: &पुनः करो

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sa: &छिन्न

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sa: &All इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sa: &अन्वेषय

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sa: साधनपट्टिकाः

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sa: वर्ण &एन्कोडिंग

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sa: &विरमतु

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sa: जूम &In

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sa: जूम &आउट

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sa: &पृष्ठ स्रोत

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sa: &पूर्णपर्दे

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sa: &उपकरणाः

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sa: &जाल अन्वेषण

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sa: साइट &सूचना

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sa: &डाउनलोड प्रबन्धक

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sa: &कुकीज प्रबन्धक

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sa: Clear हाले &इतिहास

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sa: &विस्तार

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sa: विषये &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sa: आवेदनस्य विषये सूचना

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sa: विन्यास सूचना

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sa: प्रतिवेदन &मुद्दा

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sa: पुनर्स्थापितं &Closed Tab

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sa: प्रवेशार्थं उपयोक्तृनाम चिनोतु

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sa: %1 इत्यत्र

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> कृते

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
sa: किं भवान् इच्छति यत् Falkon रक्षितं गुप्तशब्दं %1 अद्यतनं करोतु?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
sa: किं भवान् इच्छति यत् Falkon %1 %2 इति गुप्तशब्दं स्मरेत्?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sa: स्मरतु

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sa: कदापि अस्य साइट् कृते न

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sa: न खलु

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sa: यथा प्रवेशं कुर्वन्तु:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sa: दत्तांशकोशः (गुप्तः)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sa: चेतवानी!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sa: भवता गलत् गुप्तशब्दः प्रविष्टः!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sa: नवीन/गुप्तशब्दपुष्टिक्षेत्राणि न मेलन्ति!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sa: चेतवानी!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
sa: अस्य पृष्ठभागस्य सेट् कर्तुं मुख्यगुप्तशब्दस्य आवश्यकता अस्ति! Falkon केवलं स्वस्य पूर्वनिर्धारितपृष्ठभागं प्रति स्विच करोति

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् मुख्यगुप्तशब्दं स्वच्छं कर्तुम् इच्छति तथा च दत्तांशं विगुप्तं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sa: केचन दत्तांशाः विगुप्ताः न कृताः । मुख्यगुप्तशब्दः न स्वच्छः अभवत्!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sa: Master Password इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sa: अनुमतिः आवश्यकी अस्ति, कृपया Master Password इति प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sa: प्रविष्टः गुप्तशब्दः गलतः अस्ति!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sa: दत्तांशकोशः (सादा पाठः)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sa: एन्क्रिप्टेड् डाटाबेस सेटिंग्स्

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sa: मास्टर पासवर्ड सेट्/परिवर्तनं...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sa: एषः पृष्ठभागः मुख्यगुप्तशब्दं विना कार्यं न करोति ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sa: मुख्यगुप्तशब्दं स्वच्छं कुर्वन्तु...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sa: एषः विकल्पः मुख्यगुप्तशब्दं स्वच्छं करोति तथा च सर्वान् एन्क्रिप्टेड् दत्तांशं "DataBase (Plain Text)" पृष्ठभागे स्थानान्तरयति, तस्मिन् च स्विच करोति ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sa: साइट् गुप्तशब्दानां रक्षणाय, दत्तांशरूपस्य च कृते Master Password इत्यस्य उपयोगः भवति । यदि भवान् Master Password सेट् करोति तर्हि प्रतिसत्रं एकवारं प्रविष्टुं प्रार्थयिष्यते ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sa: वर्तमान गुप्तशब्दः :

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sa: नवीनः गुप्तशब्दः :

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sa: गुप्तशब्दस्य पुष्टिः कुर्वन्तु:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sa: <b>नोटः-</b> Master Password पुनः सेट् कर्तुं न शक्यते । मा विस्मरन्तु कृपया ।

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sa: बुकमार्क टूलबार

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sa: Bookmarks Toolbar इत्यत्र स्थिताः बुकमार्काः

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sa: बुकमार्क मेनू

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sa: Bookmarks Menu इत्यत्र स्थिताः बुकमार्काः

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sa: अक्रमित बुकमार्क

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sa: अन्ये सर्वे पुस्तकचिह्नानि

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sa: निर्यात बुकमार्क्स

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sa: <b>निर्यात बुकमार्क्स</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sa: निर्यातविकल्पाः

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sa: चिनोतु...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sa: आउटपुट् सञ्चिका :

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sa: प्रारूपः :

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sa: HTML सञ्चिका

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sa: HTML बुकमार्क्स

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sa: एतत् पृष्ठं बुकमार्कं कुर्वन्तु

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sa: एतत् पुस्तकचिह्नं सम्पादयन्तु

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sa: न कोऽपि पुस्तकचिह्नः प्राप्तः ।

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sa: समापन

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sa: अनन्तरम् >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sa: <b>%1 तः आयातम्</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sa: आयात बुकमार्क

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sa: <b>आयात बुकमार्क</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
sa: इन्टरनेट् एक्स्प्लोरर्

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sa: Html सञ्चिका

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sa: यस्मात् भवन्तः पुस्तकचिह्नानि आयातुम् इच्छन्ति इति चिनोतु:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sa: चिनोतु...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sa: < पृष्ठतः

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sa: गूगल क्रोम् स्वस्य बुकमार्क्स् <b>Bookmarks</b> पाठसञ्चिकायां संगृह्णाति । इयं सञ्चिका प्रायः

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः।

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sa: JSON सञ्चिकां विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sa: Mozilla Firefox स्वस्य बुकमार्कं <b>places.sqlite</b> SQLite database इत्यत्र संगृह्णाति । इयं सञ्चिका प्रायः

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sa: सञ्चिका नास्ति ।

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sa: दत्तांशकोशं उद्घाटयितुं असमर्थः। Firefox चाल्यते वा ?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sa: HTML निर्यातस्य समर्थनं कुर्वन्तः कस्मात् अपि ब्राउजर् तः बुकमार्क् आयातुं शक्नुवन्ति । अस्मिन् सञ्चिकायां प्रायः एते प्रत्ययाः सन्ति

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sa: HTML बुकमार्क्स

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sa: Internet Explorer स्वस्य बुकमार्कं <b>Favorites</b> समुच्चय मध्ये संगृह्णाति । इदं पुटं प्रायः अत्र स्थितम् अस्ति

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sa: निर्देशिका नास्ति।

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sa: Opera स्वस्य पुस्तकचिह्नानि <b>bookmarks.adr</b> पाठसञ्चिकायां संगृह्णाति । इयं सञ्चिका प्रायः

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sa: सञ्चिका वैधः नास्ति Opera bookmarks सञ्चिका!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sa: केवलं UTF-8 एन्कोडेड् Opera bookmarks सञ्चिका समर्थिता अस्ति!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sa: नवीनं पुस्तकचिह्नम्

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sa: नवीनं पुटम्

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sa: नवीन विभाजक

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sa: कीवर्ड :

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्न

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sa: बुकमार्क &This Page

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sa: बुकमार्क &All Tabs

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sa: &Bookmarks व्यवस्थित करें

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
sa: नवीनं पुटम्

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sa: केवलं चिह्नानि दर्शयतु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sa: केवलं पाठं दर्शयतु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
sa: पुटस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sa: %1 चिनोतु

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sa: अस्य पुस्तकचिह्नस्य नाम स्थानं च चिनोतु ।

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sa: New Bookmark योजयतु

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sa: पुस्तकचिह्नानां कृते पुटं चिनोतु:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sa: सर्वाणि ट्याब्स् बुकमार्कं कुर्वन्तु

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sa: कीवर्ड :

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sa: बुकमार्क सम्पादयतु

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' पुटतः सर्वाणि पुस्तकचिह्नानि ट्याब्-मध्ये उद्घाटयितुम् इच्छति?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sa: बुकमार्क अद्यतन करें

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sa: Speed Dial मध्ये योजयतु

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sa: Speed Dial तः निष्कासयन्तु

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sa: Bookmarks तः निष्कासयन्तु

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
sa: बुकमार्क्स् मध्ये योजयतु

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sa: किं भवान् निश्चयेन स्वसङ्गणके सर्वाणि कुकीजं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sa: <कुकी न चयनिता>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sa: कुकीजं निष्कासयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
sa: <बहुविधाः कुकीजाः चयनिताः>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sa: केवलं सुरक्षितम्

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sa: सर्वे संयोगाः

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sa: सत्र कुकी

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sa: कुकी निष्कासयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
sa: सर्वरः :

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sa: श्वेतसूचौ योजयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sa: पूर्वमेव कालासूचीकृतम्!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sa: "%1" सर्वरः पूर्वमेव कालासूचौ अस्ति, कृपया प्रथमं तत् निष्कासयन्तु ।

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sa: कृष्णसूचौ योजयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sa: पूर्वमेव श्वेतसूचीकृतम्!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sa: "%1" सर्वरः पूर्वमेव श्वेतसूचौ अस्ति, कृपया प्रथमं तत् निष्कासयन्तु ।

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sa: कुकीज

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sa: संगृहीत कुकीज

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sa: अन्वेषय:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sa: एतानि कुकीजं भवतः सङ्गणके संगृहीताः सन्ति:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sa: सर्वर

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sa: कुकी नाम

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sa: मूल्यम्‌:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sa: पथं:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sa: उरुष्य:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sa: अवधिः समाप्तः :

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sa: सर्वाणि कुकीजं निष्कासयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sa: कुकी फ़िल्टरिंग

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sa: <b>कुकी श्वेतसूची</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sa: एतेभ्यः सर्वरेभ्यः कुकीजः सर्वदा स्वीकृताः भविष्यन्ति (यद्यपि भवान् कुकीजं रक्षणं निष्क्रियं कृतवान् अस्ति)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sa: <b>कुकी कालासूची</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sa: एतेभ्यः सर्वरेभ्यः कुकीजः कदापि न स्वीकृताः भविष्यन्ति

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sa: तृतीयपक्षस्य कुकीजं छानयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sa: <b>कुकी सेटिंग्स्</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sa: कुकीजस्य भण्डारणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sa: अनुसरणं कुकीजं छानयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
sa: क्लोज् इत्यत्र कुकीजं विलोपयन्तु

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sa: अवशिष्टः समयः अनुपलब्धः

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sa: कृतम् - %1 (%2) .

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sa: त्रुटिः - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sa: रद्दं कृतम् - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sa: रद्दं कृतम्

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sa: कतिपयसेकेण्ड्

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sa[0]: %n सेकण्ड्
sa[1]: %n सेकण्ड्

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sa[0]: %n निमेषाः
sa[1]: %n निमेषाः

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sa[0]: %n घण्टा
sa[1]: %n घण्टा

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sa: अज्ञातवेग

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 kB/s
sa: %1 केबी/सेकंड

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sa: अज्ञात आकार

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sa: %2 - अज्ञात आकारः (%3) .

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sa: शेषः %1 - %2 %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
sa: विरामितः - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sa: Folder उद्घाटयन्तु

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sa: प्रतिलिपि डाउनलोड लिंक

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sa: डाउनलोड् करणं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
sa: पुनः डाउनलोड् करणं आरभत

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
sa: डाउनलोड् करणं विरामयतु

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sa: Remove From List इति

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sa: न लभ्यते

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sa: क्षम्यतां, सञ्चिका 
     %1 
     न लब्धवान्!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sa: डाउनलोड प्रबन्धक

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sa: %2 सञ्चिकानां %1% (%3) %4 अवशिष्टम्

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sa: %1% - डाउनलोड् प्रबन्धकः

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sa: सञ्चिकां रक्षन्तु यथा...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sa: MIME HTML संग्रह (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sa: एचटीएमएल पृष्ठ, एकल (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sa: HTML पृष्ठम्, सम्पूर्णम् (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sa: पृष्ठं रक्षन्तु यथा...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
sa: फाल्कनः - डाउनलोड् समाप्तम्

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः सफलतया अवतरणं कृतम् अस्ति ।

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sa: किं त्वं निश्चयेन त्यक्तुम् इच्छसि ? सर्वाणि अपूर्णानि डाउनलोड् रद्दानि भविष्यन्ति!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sa: %1 उद्घाटयति

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sa: डाउनलोड लिङ्क प्रतिलिपिकृत।

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
sa: Falkon इत्यनेन एतया सञ्चिकायाः किं कर्तव्यम् ?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sa: उद्घाटित...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sa: सञ्चिकां रक्षतु

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sa: बाह्यप्रबन्धकेन सह डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
sa: यत् अस्ति :

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sa: प्रतिलिपि डाउनलोड लिङ्क्

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sa: भवता उद्घाटनं चितम्

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
sa: डाउनलोड्स्

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
sa: डाउनलोड् प्रबन्धकं उद्घाटयन्तु

[ctx: History|]
en: Empty Page
sa: रिक्त पृष्ठ

[ctx: History|]
en: January
sa: जनवरी

[ctx: History|]
en: February
sa: फरवरी माह

[ctx: History|]
en: March
sa: प्रयाण

[ctx: History|]
en: April
sa: अप्रैल-माह

[ctx: History|]
en: May
sa: स्यात्‌

[ctx: History|]
en: June
sa: जूनं माह

[ctx: History|]
en: July
sa: जुलाईमाह

[ctx: History|]
en: August
sa: अगस्त माह

[ctx: History|]
en: September
sa: सितंबरं माह

[ctx: History|]
en: October
sa: अक्टूबर माह

[ctx: History|]
en: November
sa: नवंबर: माह

[ctx: History|]
en: December
sa: दिसंबरं माह

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन सर्वान् इतिहासान् विलोपयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sa: url प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sa: शीर्षकं प्रतिलिपितु

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sa: सर्वं इतिहासं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sa: सर्वाणि बन्द ट्याब्स् पुनः स्थापयन्तु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sa: सूचीं स्पष्टं कुर्वन्तु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
sa: सर्वाणि बन्दं विण्डोजं पुनः स्थापयन्तु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sa: इतिहास

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sa: &All इतिहासं दर्शयतु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sa: सर्वाधिकं भ्रमणं कृतम्

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sa: बन्द ट्याब्स्

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
sa: विण्डोजः बन्दः

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sa: भ्रमण तिथि

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sa: विजिट काउंट

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sa: अस्मिन् सप्ताहे

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sa: अस्मिन् मासे

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
sa: उपयाति

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
sa: %1 इत्यनेन अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
sa: ट्याब् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
sa: अन्वेषणयन्त्राणां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sa: पेस्ट And &Go

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
sa: पता प्रविशतु अथवा %1 इत्यनेन अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
sa: पता प्रविशतु

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sa: रिक्त पृष्ठ

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
sa: उपकरणाः

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sa: मुख्य मेनू

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
sa: Fullscreen इत्यस्मात् निर्गच्छन्तु

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
sa: Back and Forward इति बटन्

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
sa: पुनः लोड बटन

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
sa: गृह बटन

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
sa: ट्याब् बटनं योजयतु

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
sa: पता तथा अन्वेषणपट्टिका

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
sa: साधनानि बटनम्

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
sa: Fullscreen बटनतः निर्गच्छन्तु

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sa: इतिहासं स्पष्टं कुरुत

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
sa: साधनपट्टिकाः

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
sa: टूलबार विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
sa: टूलबार विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
sa: अन्वेषणपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
sa: उपलब्धानि वस्तूनि :

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
sa: वर्तमान वस्तूनि :

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sa: अस्य पृष्ठस्य विषये सूचनां दर्शयतु

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sa: पेस्ट करें एवं &सर्च करें

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sa: %1 योजयन्तु ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sa: अन्वेषणयन्त्राणां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sa: सुझावः दर्शयतु

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sa: यदा इञ्जिनं परिवर्तितं तदा अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
sa: जूम स्तरं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sa: SSL प्रमाणपत्रदोषः!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sa: अस्य प्रमाणपत्रस्य अपवादं कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
sa: प्राधिकरण आवश्यक

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sa: अस्य साइट् कृते उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च रक्षन्तु

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sa: %1 द्वारा उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दश्च प्रार्थ्यते । साइट् वदति: "%2" इति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
sa: प्रॉक्सी प्राधिकरणम् आवश्यकम्

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sa: उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च प्रॉक्सी %1 द्वारा अनुरोधितं भवति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
sa: प्रमाणपत्रं होस्ट्-नामस्य कृते पिन-कृतैः अन्तःनिर्मित-सार्वजनिक-कुंजीभिः सह न मेलति स्म ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
sa: प्रमाणपत्रस्य सामान्यनाम होस्ट्-नाम्ना सह न मेलति स्म ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
sa: प्रमाणपत्रं वर्तमानतिथिसमये वैधं नास्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
sa: प्रमाणपत्रे विश्वसनीयेन प्राधिकारिणा हस्ताक्षरं न भवति।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
sa: प्रमाणपत्रे त्रुटयः सन्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
sa: प्रमाणपत्रे निरस्तं कृतम् अस्ति वा इति निर्धारयितुं तन्त्रं नास्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
sa: प्रमाणपत्रस्य निरसनसूचना उपलब्धा नास्ति।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
sa: प्रमाणपत्रं निरस्तं कृतम् अस्ति।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
sa: प्रमाणपत्रम् अमान्यम् अस्ति।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
sa: प्रमाणपत्रं दुर्बलहस्ताक्षर-अल्गोरिदम् इत्यस्य उपयोगेन हस्ताक्षरितम् अस्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
sa: प्रमाणपत्रे निर्दिष्टं होस्ट्-नाम अद्वितीयं नास्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
sa: प्रमाणपत्रे दुर्बलं कुञ्जी अस्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
sa: प्रमाणपत्रेण नामप्रतिबन्धानां उल्लङ्घनेन DNS-नामानि दावितम् ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
sa: प्रमाणपत्रस्य वैधताकालः अतीव दीर्घः भवति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
sa: अस्य संयोजनस्य कृते प्रमाणपत्रपारदर्शिता आवश्यकी आसीत्, परन्तु सर्वरेण नीतेः अनुपालनं कृत्वा CT सूचना न दत्ता ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
sa: प्रमाणपत्रं यन्त्रस्वामिना अन्येन सत्तायाः अवरोधाय उपयुज्यते इति ज्ञायते ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
sa: संयोजनं SSL/TLS इत्यस्य अप्रचलितसंस्करणस्य उपयोगं करोति

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
sa: प्रमाणपत्रं विरासतां Symantec अस्ति यत् अधुना वैधं नास्ति।

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
sa: पृष्ठ प्रारंभ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
sa: जालपुटे अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
sa: DuckDuckGo द्वारा प्रदत्तं अन्वेषणपरिणामम्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
sa: बाजस्य विषये

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
sa: <h1>निजी ब्राउजिंग</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
sa: संस्करणस्य विषये सूचना

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
sa: प्रतिलिपि अधिकार

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
sa: संस्करण

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
sa: मुख्य विकासक

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
sa: स्पीड डायल

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
sa: नूतनं पृष्ठं योजयतु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन एतत् स्पीडडायलं हर्तुं इच्छन्ति?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
sa: किं भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् भवान् सर्वाणि स्पीड् डायल्स् पुनः लोड् कर्तुम् इच्छति?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
sa: पृष्ठतः शीर्षकं लोड् कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
sa: SpeedDial इत्यस्य कृते सक्षमं जावास्क्रिप्ट् आवश्यकम् ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
sa: उर्ल्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
sa: स्पीड डायल सेटिंग्स्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
sa: स्थापनम् :

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
sa: ऑटो

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
sa: आवरणं

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
sa: योग्यः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
sa: फिट चौड़ाई

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
sa: फिट हाइट

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
sa: कस्टम वॉलपेपरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
sa: चित्रं चिन्वन्तु इति क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
sa: पङ्क्तौ अधिकतमानि पृष्ठानि :

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
sa: पृष्ठानां आकारं परिवर्तयन्तु :

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
sa: केन्द्र गति डायल

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
sa: SpeedDial प्रविष्टीनां स्थानं ताडयन्तु ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
sa: सत्रं पुनर्स्थापयन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
sa: उफ्, फाल्कनः दुर्घटनाग्रस्तः अभवत्।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
sa: अस्य कृते वयं क्षमायाचनां कुर्मः। अन्तिमं रक्षितां अवस्थां पुनः स्थापयितुम् इच्छति वा?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
sa: एकं वा अधिकं वा ट्याब् अपसारयितुं प्रयतस्व यत् भवन्तः मन्यन्ते यत् ते कष्टं जनयन्ति

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
sa: अथवा भवन्तः सम्पूर्णतया नूतनं सत्रं आरभुं शक्नुवन्ति

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
sa: विण्डोज तथा ट्याब्स्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
sa: नूतनं सत्रं आरभत

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
sa: निर्यत्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
sa: सक्षमं जावास्क्रिप्ट् आवश्यकम् ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
sa: विन्यास सूचना

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
sa: अस्मिन् पृष्ठे Falkon इत्यस्य वर्तमानविन्यासस्य विषये सूचनाः सन्ति - समस्यानिवारणाय प्रासंगिकाः । कृपया दोषप्रतिवेदनानि प्रस्तूयन्ते सति एतां सूचनां समावेशयन्तु ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
sa: ब्राउज़र पहिचान

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
sa: पथाः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
sa: विन्यासस्य निर्माणं कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
sa: प्राधान्यानि

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
sa: विकल्प

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
sa: विस्तारः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
sa: अनुप्रयोगसंस्करणम्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
sa: Qt संस्करणम्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
sa: QtWebEngine संस्करण

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
sa: तमङ्गः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
sa: रूपरेखा

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
sa: रक्षित सत्र

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
sa: दत्तांश

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
sa: विषयाः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
sa: <b>सक्षमम्</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
sa: बिल्ड् डिबग्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
sa: विण्डोज 7 एपिआइ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
sa: पोर्टेबल बिल्ड

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
sa: विस्ताराः उपलब्धाः नास्ति।

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
sa: केवलम् अस्य सत्रस्य कृते

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sa: SSL प्रमाणपत्रदोषः!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकन

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sa: देशी प्रणाली अधिसूचना

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sa: लघुमार्गः :

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sa: चिह्नम् :

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sa: परिवर्तय...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sa: <b>नोट्:</b> url अथवा post data मध्ये %s अन्वेषितं स्ट्रिंग् प्रतिनिधियति

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sa: पददत्तांशः :

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sa: सञ्चिका OpenSearch 1.1 सञ्चिका नास्ति ।

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sa: अन्वेषणयन्त्रं योजयतु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sa: इञ्जिनं निष्कासयन्तु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sa: पूर्वनिर्धारितं अन्वेषणयन्त्रं हर्तुं न शक्नुथ ।<br> %1 निष्कासनात् पूर्वं पूर्वनिर्धारितरूपेण भिन्नं इञ्जिनं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sa: सर्च इञ्जिन सम्पादयतु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sa: अन्वेषणयन्त्राणां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sa: अधः

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sa: अन्वेषणयन्त्रम्

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sa: शॉर्टकट

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sa: पूर्वनिर्धारितम्

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sa: अन्वेषणयन्त्रं योजितम्

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sa: अन्वेषणयन्त्रं "%1" सफलतया योजितम् अस्ति ।

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sa: Search Engine वैधं नास्ति!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sa: Search Engine योजयन् त्रुटिः<br> <b>त्रुटिसन्देशः</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sa: <p><b>अनुप्रयोगसंस्करणं %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sa: <b>QtWebEngine संस्करण %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
sa: बाजस्य विषये

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sa: आयात बुकमार्क...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sa: निर्यात बुकमार्क...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sa: पुस्तकालय

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sa: आयातः निर्यातश्च

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sa: कृतम्‌

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sa: डाटाबेस अनुकूलित

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sa: दत्तांशकोशः सफलतया अनुकूलितः।<br/><br/> <b>दत्तांशकोशस्य आकारः पूर्वं:</b> %1<br/> <b>दत्तांशकोशस्य आकारः पश्चात्:</b> %2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sa: अद्यतनः इतिहासः स्पष्टः भवतु

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sa: <b>अद्यतनः इतिहासः स्पष्टः भवतु</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sa: कुकीज सम्पादयतु

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sa: पूर्वं अद्य

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sa: सप्ताहः

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sa: माह

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sa: भ्रमणं कृतवन्तः पृष्ठानां इतिहासः तः:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sa: Clear बटन् नुत्वा चेक् कृतानि वस्तूनि स्वच्छानि भविष्यन्ति ।

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sa: स्थानीय भण्डारण

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sa: जालदत्तांशकोशाः

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sa: संग्रहणम्

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sa: दत्तांशकोशस्य अनुकूलनं कुर्वन्तु

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sa: कुकीज

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sa: दत्तांशकोश

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sa: चित्रसञ्चिकाः

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sa: चिह्नं चिनोतु...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sa: सञ्चिकातः

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sa: चित्रम् (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sa: दत्तांशकोशात्

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sa: साइट् यूआरएल:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sa: अनुज्ञापत्रदर्शकः

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
sa: प्रोटोकॉल-सञ्चालकानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
sa: प्रोटोकॉल

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
sa: क्षेत्र

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sa: चेतवानी!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
sa: तत्र काश्चन समस्याः सन्ति। कृपया, Falkon पुनः संस्थापयन्तु।
    कदाचित् प्रशासकेन सह पुनः प्रक्षेपणं सम्यक् भवतः कृते जादू करोति! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sa: <b>संयोजनं एन्क्रिप्टेड् अस्ति।</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sa: यत्किमपि प्रमाणपत्रदोषः <b>स्थायिरूपेण</b> उपेक्षितः भवति ।

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sa: प्रमाणपत्रदोषः <b>अस्थायीरूपेण</b> उपेक्षितः भवति ।

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
sa: प्रमाणपत्रं अङ्गीकृतम्।

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sa: <b>संयोजनं एन्क्रिप्टेड् नास्ति।</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sa: प्रतिलिपि चित्रस्थानम्

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sa: प्रतिलिपि चित्रनाम

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sa: चित्रं डिस्क मध्ये रक्षन्तु

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
sa: प्रतिलिपि मूल्यानि

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
sa: टैग्स् तथा मूल्यानि प्रतिलिख्यताम्

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sa: एतत् पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sa: चित्रं रक्षतु...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sa: सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sa: लोडिंग...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sa: पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sa: साइट इन्फो

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sa: मीडिया

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
sa: अनुमतिः

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sa: साइट्-सङ्केतः :

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sa: एन्कोडिंग् :

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sa: साइट् इत्यस्य मेटा टैग्स् :

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sa: सूचकपत्त्र

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sa: <b>सुरक्षासूचना</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sa: छवि

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sa: चित्रसङ्केतः

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sa: <b>पूर्वावलोकन</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
sa: पृच्छतु

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
sa: <b>साइट् %1<b/></b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sa: यत्किमपि प्रमाणपत्रदोषः <b>स्थायिरूपेण</b> उपेक्षितः भवति ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sa: प्रमाणपत्रदोषः <b>अस्थायीरूपेण</b> उपेक्षितः भवति ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
sa: प्रमाणपत्रं अङ्गीकृतम्।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sa: अस्मिन् स्थले भवतः सम्पर्कः <b>सुरक्षितः</b> अस्ति .

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sa: अस्मिन् स्थले भवतः सम्पर्कः <b>असुरक्षितः</b> अस्ति .

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sa: एतत् भवतः <b>%1</b> अस्य साइट्-भ्रमणम् अस्ति ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sa: भवन्तः पूर्वं कदापि एतत् स्थलं <b>न</b> गतवन्तः।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sa: प्रथमः

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sa: क्षण

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sa: तृतीयं

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
sa: <b>%1</b> लिङ्क्स् हन्डलर् इति पञ्जीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
sa: पंजीकर्

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sa: अधिकः...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
sa: जूम स्तर

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
sa: कुकीज

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
sa: अधिसूचना

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
sa: भू-स्थानम्

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
sa: माइक्रोफोन

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
sa: कॅमेरा

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
sa: माइक्रोफोन तथा कॅमेरा

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
sa: मूषकसूचकं गोपयन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
sa: स्क्रीन कैप्चर

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
sa: श्रव्यसहितं स्क्रीनकॅप्चर

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
sa: चित्राणि स्वतः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
sa: जावास्क्रिप्ट् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
sa: जावास्क्रिप्ट्: पॉपअप विण्डोज उद्घाटयन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
sa: जावास्क्रिप्ट्: अभिगमन क्लिपबोर्ड

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
sa: जावास्क्रिप्ट्: क्लिप्बोर्डतः पेस्ट् कुर्वन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
sa: जावास्क्रिप्ट्: विण्डोज सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
sa: स्थानीय भण्डारण

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
sa: FullScreen समर्थनम्

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
sa: असुरक्षितसामग्री चालयन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
sa: स्वचालितं विडियो वादनम्

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
sa: कैनवासतः पठनस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
sa: बल अन्धकारविधा

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
sa: पृच्छतु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: Updater|]
en: Update available
sa: अद्यतनं उपलब्धम्

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
sa: फाल्कनस्य नूतनं संस्करणं डाउनलोड् कर्तुं सज्जम् अस्ति।

[ctx: Updater|]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sa: तत्वस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
sa: &मुद्रण...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sa: &विरमतु

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sa: जूम &In

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sa: जूम &आउट

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sa: &पृष्ठ स्रोत

[ctx: PopupWindow|]
en: %1 - Falkon
sa: %1 - बाजः

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sa: व्यक्तिगत [%1] .

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sa: प्राधान्य भाषा

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sa: अधः

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sa: भाषा योजयतु

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sa: जालस्थलानां कृते प्राधान्यभाषा चिनोतु

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sa: व्यक्तिगत परिभाषा :

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sa: सञ्चिकातः गुप्तशब्दान् आयातयन्तु...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sa: सञ्चिकायां गुप्तशब्दान् निर्यातयन्तु...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sa: गुप्तशब्दान् दर्शयतु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sa: पृष्ठभागं परिवर्तयन्तु...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sa: पृष्ठभागं परिवर्तयन्तु :

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः सर्वाणि गुप्तशब्दानि दर्शयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sa: गुप्तशब्दाः गोपयन्तु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sa: किं भवान् निश्चयेन स्वसङ्गणके सर्वाणि गुप्तशब्दानि विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sa: गुप्तशब्द सम्पादयतु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sa: गुप्तशब्दं परिवर्तयन्तु :

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sa: सञ्चिकां पठितुं न शक्यते!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sa: सफलतया आयातितम्

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sa: आयातकाले त्रुटिः!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sa: सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sa: सफलतया निर्यातितम्

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sa: उपयोक्तृनाम प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sa: गुप्तशब्दं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sa: गुप्तशब्द सम्पादयतु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sa: गुप्तशब्दाः अत्र संगृह्यन्ते:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sa: पृष्ठभागं परिवर्तयन्तु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sa: पृष्ठभागविकल्पाः

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sa: गुप्तशब्दाः

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sa: सर्वर

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sa: उपयोक्तृनाम

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sa: समाभाष्

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sa: आयातं निर्यातं च

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sa: सर्वं निष्कासयतु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sa: अपवादाः

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
sa: निमन्त्रकः:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
sa: प्रमाणपत्र अपवादं योजयन्तु

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
sa: सूचीयां पूर्वमेव %1 होस्ट् कुर्वन्तु

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
sa: रिक्त मेजबान

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
sa: प्रमाणपत्र अपवाद प्रबन्धक

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
sa: प्रविष्टिं निष्कासयितुं पुनः आरम्भस्य आवश्यकता भवति

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sa: जावास्क्रिप्ट् विकल्पाः

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sa: जावास्क्रिप्ट् इत्यस्य अनुमतिं ददातु:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sa: पॉपअप विण्डोज उद्घाटयन्तु

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
sa: विण्डोज सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sa: क्लिपबोर्डं अभिगम्यताम्

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
sa: क्लिपबोर्डतः पेस्ट् कुर्वन्तु

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
sa: नाम प्रविशतु

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
sa: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">अधिकानि विस्ताराणि प्राप्नुवन्तु...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sa: विस्तारं लोड् कर्तुं न शक्नोति!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: Preferences|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Auto
sa: स्वतः

[ctx: Preferences|]
en: Light
sa: प्रकाशमयः

[ctx: Preferences|]
en: Dark
sa: तमोमयः

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sa: कार्यान्वयनीयस्थानं चिनोतु...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sa: ओएसडी अधिसूचना

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sa: यत्र इच्छसि तत्र स्थापयितुं पर्दायां कर्षन्तु ।

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sa: डाउनलोड् स्थानं चिनोतु...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sa: शैलीपत्रकस्थानं चिनोतु...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sa: कैश मार्गं चिनोतु...

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sa: नूतनस्य प्रोफाइलस्य नाम प्रविशतु:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sa: इदं प्रोफाइल पूर्वमेव विद्यते!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sa: प्रोफाइल निर्देशिका निर्मातुं न शक्यते!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sa: किं भवान् निश्चितरूपेण "%1" प्रोफाइलं स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति? एतत् कर्म न निवर्तयितुं शक्यते!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sa: नोटः- सक्रिय-प्रोफाइलं विलोपयितुं न शक्नुथ ।

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sa: प्राधान्यानि

[ctx: Preferences|]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sa: टब्स्

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sa: ब्राउजिंग्

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sa: फॉन्ट्

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sa: डाउनलोड्स्

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sa: गुप्तशब्दप्रबन्धकः

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sa: निजता

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sa: अधिसूचना

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sa: विस्तारः

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sa: वर्तनीपरीक्षा

[ctx: Preferences|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sa: वर्तमानस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sa: New रचयतु

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sa: <b>प्रक्षेपणम्</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sa: प्रक्षेपणानन्तरं :

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sa: रिक्तं पृष्ठं उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sa: मुखपृष्ठं उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sa: स्पीड डायल उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sa: सत्रं पुनर्स्थापयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Select session
sa: सत्रं चिनोतु

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sa: मुखपृष्ठम् :

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sa: नूतने ट्याब् मध्ये :

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sa: रिक्तं ट्याब् उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sa: अन्यत् पृष्ठं उद्घाटयतु...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sa: <b>प्रोफाइल</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sa: स्टार्टअप प्रोफाइल :

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sa: आरम्भे अद्यतनं पश्यन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sa: सक्रियरूपरेखा :

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sa: यावत् चयनितं न भवति तावत् ट्याब्स् लोड् न कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
sa: प्रारम्भे Falkon पूर्वनिर्धारितः ब्राउजर् अस्ति वा इति पश्यन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sa: अधुना पश्यन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sa: विषयाः

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sa: उन्नतविकल्पाः

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sa: आरम्भे StatusBar दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sa: आरम्भे Bookmarks ToolBar दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sa: आरम्भे Navigation ToolBar दर्शयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sa: तत्क्षणं Bookmarks ToolBar सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sa: <b>ब्राउज़र विण्डो</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sa: ट्याब्स् व्यवहारः

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sa: यदा केवलं एकः ट्याब् भवति तदा ट्याब्स् गोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sa: सक्रिय ट्याब् बन्दं कुर्वन् अन्तिम ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sa: सक्रिय ट्याब् इत्यस्य अनन्तरं नूतनानि ट्याब्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sa: सक्रियट्याब् इत्यस्य अनन्तरं नूतनानि रिक्तानि ट्याब्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sa: ट्याब्स् मध्ये popup windows उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sa: मूषकचक्रेण सह सर्वदा ट्याब्स् मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sa: स्वयमेव नव उद्घाटितं ट्याब् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sa: अन्तिम-ट्याब् पिधाय विण्डो न पिधायताम्

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sa: एकाधिकट्याब् पिधाय पृच्छन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sa: बन्द ट्याब्स् बटनं दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sa: निष्क्रियट्याब्षु close बटन् दर्शयतु:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: Preferences|]
en: Always
sa: सर्वदा

[ctx: Preferences|]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sa: Address Bar व्यवहारः

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sa: पतापट्टिकायां टङ्कयन्ते सति सुझावः ददातु:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sa: इतिहास एवं बुकमार्क

[ctx: Preferences|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sa: इनलाइन सुझावः सक्षमाः कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sa: ट्याब् स्विच् न कर्तुं परन्तु वर्तमान ट्याब् मध्ये url लोड् कर्तुं "Shift" नुदन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sa: यदि सम्पन्नं url पूर्वमेव लोड् अस्ति तर्हि ट्याब् स्विच् कर्तुं प्रस्तावः

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sa: सदैव go चिह्नं दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
sa: जूम लेबलं दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sa: पतापट्टिकायां द्विवारं क्लिक् कृत्वा सर्वं पाठं चिनोतु

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sa: पतापट्टिकायां क्लिक् कृत्वा सर्वं पाठं चिनोतु

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sa: पतापट्टिकातः स्वचालितं अन्वेषणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sa: पूर्वनिर्धारितइञ्जिनेन सह अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
sa: अन्वेषणसूचनानि दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
sa: सुझावस्य पॉपअपं विण्डोविस्तारं प्रति विस्तारयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sa: पतापट्टिकायां लोडिंग् प्रगतिः दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sa: पूरण

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: Preferences|]
en: Top
sa: उपरितन

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sa: कस्टमरङ्गः :

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sa: वर्णं चिनोतु

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sa: जालविन्यासः

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
sa: पेपर प्लगिन् एपिआइ (PPAPI) सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
sa: अन्तर्निर्मितं PDF दर्शकं उपयुज्यताम् (PPAPI आवश्यकम्)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sa: जावास्क्रिप्ट् इत्यस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sa: फोकस श्रृङ्खलायां लिङ्कानि समाविष्टानि कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
sa: मुद्रण तत्व पृष्ठभूमि

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sa: एनिमेटेड स्क्रॉल

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sa: स्थानिकमार्गदर्शनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
sa: देशी स्क्रॉलबारस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
sa: विडियो स्वचालितं वादनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
sa: WebRTC इत्यस्य स्थानीय-IP-सङ्केतं लीकं कर्तुं निवारयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
sa: DNS पूर्वागमनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
sa: स्क्रीन कैप्चर सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
sa: हार्डवेयर त्वरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु (पुनः आरम्भस्य आवश्यकता अस्ति)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
sa: कैनवासतः पठनस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
sa: बल अन्धकारविधा

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
sa: वर्ण योजनां प्राधान्यं ददातु :

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sa: मूषकचक्रं स्क्रॉलं करोति

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sa: पृष्ठे पङ्क्तयः

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sa: पृष्ठेषु पूर्वनिर्धारितं जूमम् :

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sa: स्थानीय भण्डारण

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sa: डिस्क मध्ये संजालसञ्चयस्य संग्रहणं अनुमन्यताम्

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
sa: close इत्यत्र cache विलोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
sa: अधिकतमम् :

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sa: संग्रहणं संग्रहयन्तु अत्र:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sa: इतिहासस्य रक्षणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sa: close इत्यत्र इतिहासं विलोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sa: HTML5 जालसामग्रीणां स्थानीयभण्डारणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sa: स्थानीयतया संगृहीतं HTML5 जालसामग्रीम् close इत्यत्र विलोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sa: अधुना विलोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sa: प्रॉक्सी विन्यासः

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sa: प्रणाली प्रॉक्सी विन्यास

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sa: मैनुअल विन्यास

[ctx: Preferences|]
en: HTTP
sa: एचटीटीपी

[ctx: Preferences|]
en: Port:
sa: पोताश्रय:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
sa: न प्रॉक्सी

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sa: <b>फॉन्ट परिवाराः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sa: स्तरीय

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sa: युक्त

[ctx: Preferences|]
en: Serif
sa: सेरिफ

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
sa: संस सेरिफ

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sa: वक्र

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sa: काल्पनिकता

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sa: <b>फ़ॉन्ट आकाराः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sa: नियत फ़ॉन्ट आकार

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sa: पूर्वनिर्धारित फ़ॉन्ट आकार

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sa: न्यूनतम फॉन्ट आकार

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sa: न्यूनतम तार्किक फ़ॉन्ट आकार

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sa: <b>शॉर्टकट</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sa: Alt + number of tab इत्यनेन सह ट्याब्स् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sa: Ctrl + स्पीडडायलस्य संख्यायाः सह स्पीड् डायल्स् लोड् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sa: विद्यमानाः शॉर्टकट् : १.<br/> <b>१</b> - पूर्व टब<br/> <b>२</b> - अग्रिमः टबः<br/> <b>/</b> - पृष्ठे अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sa: एककुंजी-शॉर्टकट्-प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sa: यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि अनुप्रयोगात् आकस्मिकनिर्गमनं निवारयति यदि Ctrl-W शॉर्टकट् अभिप्रेतः आसीत् ।

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sa: Ctrl-Q इत्यनेन अनुप्रयोगं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sa: <b>स्थानं डाउनलोड् कुर्वन्तु</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sa: प्रत्येकं समये डाउनलोड् स्थानं पृच्छन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sa: परिभाषितस्थानस्य उपयोगं कुर्वन्तु :

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sa: <b>डाउनलोड् विकल्पाः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sa: डाउनलोड् समाप्तं भवति तदा डाउनलोड् प्रबन्धकं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sa: <b>बाह्य डाउनलोड प्रबन्धक</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sa: बाह्य-अवलोकन-प्रबन्धकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sa: निष्पादनीयः :

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sa: तर्काः :

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sa: अनिश्चितः चेत् रिक्तं त्यजन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sa: <b>%d इत्यस्य</b> स्थाने अवतरणं कर्तव्यं URL भविष्यति

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sa: <b>AutoFill विकल्पाः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sa: साइट् तः गुप्तशब्दानां रक्षणं अनुमन्यताम्

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
sa: साइट्-स्थानेषु गुप्तशब्दान् स्वयमेव सम्पूर्णं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sa: कुकीजं प्रबन्धयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sa: कुकीज प्रबन्धक

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sa: <b>जावास्क्रिप्ट्</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sa: जावास्क्रिप्ट् विकल्पाः

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sa: सर्वरेभ्यः Do Not Track इति शीर्षकं प्रेषयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sa: <b>कुकीज</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sa: जावास्क्रिप्ट् गोपनीयताविकल्पान् प्रबन्धयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sa: <b>इतर</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sa: HTML5 अनुमतिः

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
sa: साइट सेटिंग्स्

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sa: अवधिसमाप्तिसमयः :

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sa:  सेकण्ड्

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sa: <b>अधिसूचना</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sa: देशी प्रणाली सूचनानां उपयोगं कुर्वन्तु (केवलं लिनक्स)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sa: सूचनानां उपयोगं न कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sa: <b>नोटः-</b> भवान् OSD Notification इत्यस्य स्थानं स्क्रीन् मध्ये कर्षयित्वा परिवर्तयितुं शक्नोति ।

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sa: OSD सूचनानां उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
sa: वर्तनीपरीक्षायाः विषये अधिकविवरणार्थं <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">विकिं</a> पश्यन्तु ।

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sa: <b>Spell Check विकल्पाः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sa: वर्तनीपरीक्षां सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sa: <b>शब्दकोशनिर्देशिकाः</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sa: न भाषाः प्राप्ताः

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
sa: प्रोटोकॉल संचालक प्रबन्धक

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
sa: कस्टम योजनानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sa: <b>ब्राउजर्-परिचयं परिवर्तयन्तु</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sa: <b>अन्वेषणयन्त्राणां प्रबन्धनं कुर्वन्तु</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sa: <b>जालस्थलानां कृते प्राधान्यभाषा</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sa: <b>उपयोक्तृशैलीपत्रम्</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
sa: <b>प्रोटोकॉल-सञ्चालकानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
sa: प्रमाणपत्र अपवाद प्रबन्धक

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sa: उपयोक्ता एजेण्ट् प्रबन्धकः

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sa: Style Sheet स्वयमेव सर्वैः जालपुटैः सह लोड् भवति:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
sa: कस्टम योजना प्रबन्धक

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sa: अन्वेषणयन्त्रप्रबन्धकः

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sa: भाषाः

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
sa: <b>प्रमाणपत्र प्रबन्धक</b>

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
sa: अनुमत योजनां योजयन्तु

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
sa: योजना :

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
sa: अवरुद्ध योजनां योजयन्तु

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
sa: कस्टम योजना प्रबन्धक

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
sa: अनुमत योजनाएँ

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
sa: **टिप्पणी:** अनुमताः योजनाः विस्तारैः योजयितुं शक्यन्ते ।

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
sa: मृदुवस्तु

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
sa: अवरुद्ध योजनाएँ

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
sa: Falkon पुनः आरम्भस्य अनन्तरं परिवर्तनं प्रभावी भविष्यति ।

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
sa: पृच्छतु

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
sa: साइट अनुमतिः

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: https://kde.org
sa: https://kde.org इति

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
sa: दृढः

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
sa: क्षेत्र

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
sa: व्यवहार

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sa: <b>नामः:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sa: <b>लेखकः:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sa: <b>वर्णनम्‌:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
sa: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">अधिकानि विषयाणि प्राप्नुवन्तु...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sa: नूतनं साइट् योजयन्तु

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sa: साइट् सम्पादयतु

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sa: साइट् डोमेन् :

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sa: उपयोक्ता एजेण्ट् :

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sa: उपयोक्ता एजेण्ट् प्रबन्धकः

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sa: वैश्विकं उपयोक्तृ एजेण्ट् परिवर्तयन्तु

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sa: निर्दिष्टस्थलानां कृते भिन्नानां User Agents इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sa: क्षेत्र

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sa: उपयोक्ता एजेण्ट्

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
sa: _क्लोन् कृतम्

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
sa: _नामान्तरितम्

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
sa: क्लोन सत्र

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
sa: सत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
sa: कृपया नूतनं नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
sa: सत्रसञ्चिका "%1" अस्ति । कृपया अन्यत् नाम प्रविशतु।

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
sa: सत्रसञ्चिकायाः क्लोनिङ्ग् करणकाले त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
sa: सत्रसञ्चिकायाः नामकरणं कुर्वन् त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
sa: सत्रं रक्षतु

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
sa: सत्रं रक्षितुं कृपया नाम प्रविशतु:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
sa: रक्षितसत्रम् (%1) .

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
sa: Backup पुनः स्थापयन्तु

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
sa: किं भवान् निश्चयेन वर्तमानसत्रं प्रतिस्थापयितुम् इच्छति?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
sa: सत्रं विलोपयन्तु

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' सत्रं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
sa: नव सत्र

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
sa: नूतनसत्रस्य निर्माणार्थं कृपया नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
sa: नवीनं सत्रम् (%1) .

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
sa: बैकअप 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
sa: बैकअप 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
sa: पूर्वनिर्धारित सत्र

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
sa: कृपया आरम्भसत्रं चिनोतु:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
sa: %1 (अन्तिमसत्रम्)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
sa: निर्यत्

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
sa: Switch To इति

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
sa: सत्र प्रबन्धक

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
sa: सत्र

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
sa: अन्तिम परिवर्तन

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
sa: क्लोन

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
sa: स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: SideBar|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
sa: ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
sa: किं भवन्तः अन्ये ट्याब्स् पिधातुम् इच्छन्ति वा?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि ट्याब्स् दक्षिणतः पिधातुम् इच्छति?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि ट्याब्स् अधः पिधातुम् इच्छति?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
sa: किं भवान् वास्तवमेव वामतः सर्वाणि ट्याब्स् पिधातुम् इच्छति?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि ट्याब्स् उपरि पिधातुम् इच्छति?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
sa: &पुनः लोड् ट्याब्

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
sa: अन&पिन टब

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
sa: &पिन टब

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
sa: लोड ट्याब्

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sa: बुकमार्क &All Tabs

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
sa: Ot&her Tabs बन्द करें

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
sa: Tabs To The Right इति बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
sa: Tabs To The Bottom इति बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
sa: Close Tabs To The Left इति

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
sa: Close Tabs To The Top इति

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
sa: &नवीन ट्याब्

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sa: अप्रसन्नता टब

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sa: बन्द ट्याब्स्

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sa: ट्याब्स् इत्यस्य सूची

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sa: सर्वाणि बन्द ट्याब्स् पुनः स्थापयन्तु

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sa: सूचीं स्पष्टं कुर्वन्तु

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sa: नवीनं ट्याब्

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sa: चेतवानी!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
sa: फाल्कन् इत्यस्य नूतनतरसंस्करणेन सह आँकडा गुप्तीकरणं कृतम् अस्ति ।
    कृपया Falkon इत्यस्य नवीनतमं संस्करणं संस्थापयन्तु।

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sa: <प्रमाणपत्रे न सेट् कृतम्>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sa: <b>निर्गतं To</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sa: सामान्य नाम (CN): .

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sa: संगठन (ओ):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sa: संगठनात्मक इकाई (OU): .

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sa: क्रमाङ्कः :

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sa: <b>निर्गतम् By</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sa: <b>वैधता</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sa: निर्गतम् On:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sa: अवधिः समाप्तः On:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sa: एतत् स्थलम्

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sa: %1 इत्यस्य डेस्कटॉप् सूचनाः दर्शयितुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sa: %1 इत्यस्य स्थानं ज्ञातुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sa: %1 इत्यस्य माइक्रोफोनस्य उपयोगं कर्तुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sa: %1 भवतः कॅमेरा-उपयोगं कर्तुं अनुमन्यताम्?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sa: %1 इत्यस्य माइक्रोफोनस्य, कॅमेरा च उपयोक्तुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sa: %1 इत्यस्य सूचकं गोपयितुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
sa: %1 इत्यस्य भवतः पटलं गृहीतुं अनुमन्यताम्?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
sa: %1 इत्यस्य पटलं श्रव्यं च गृहीतुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sa: स्मरतु

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sa: अज्ञात आकार

[ctx: QObject|]
en: %1 kB
sa: %1 केबी

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
sa: %1 जीबी

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sa: निष्पादनीयः :

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sa: तर्काः :

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sa: बाह्यकार्यक्रमं आरभुं न शक्यते

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sa: बाह्यकार्यक्रमं आरभुं न शक्यते! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sa: अस्य पृष्ठस्य अतिरिक्तसंवादस्य निर्माणं निवारयन्तु

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
sa: Falkon <b>%1:</b> लिङ्क्स् सम्भालितुं न शक्नोति । अनुरोधितः लिङ्कः अस्ति<ul><li> %2</li></ul> किं भवान् इच्छति यत् Falkon इदं लिङ्क् सिस्टम् एप्लिकेशन् मध्ये उद्घाटयितुं प्रयतेत?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sa: अस्य प्रोटोकॉलस्य कृते मम विकल्पं स्मर्यताम्

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sa: बाह्य प्रोटोकॉल अनुरोध

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sa: पृष्ठं लोडं कर्तुं असफलम्

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sa: एतत् पृष्ठं लोड् कुर्वन् किमपि भ्रष्टम् अभवत् ।

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sa: अधिकस्मृतिः उपलब्धं कर्तुं पृष्ठं पुनः लोड् कर्तुं वा केचन ट्याब्स् बन्दं कर्तुं वा प्रयतस्व ।

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sa: पृष्ठं पुनः लोडं कुर्वन्तु

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sa: सञ्चिकाः चिनोतु...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sa: जावास्क्रिप्ट अलर्ट

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sa: अस्य पृष्ठस्य अतिरिक्तसंवादस्य निर्माणं निवारयन्तु

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sa: रिक्त पृष्ठ

[ctx: WebView|]
en: Falkon %1 (%2)
sa: बाज %1 (%2)

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sa: न सुझावः

[ctx: WebView|]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sa: &नव पृष्ठं योजयतु

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sa: &स्पीड डायल विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sa: सर्वाणि डायल्स् पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sa: पुस्तक&चिह्न पृष्ठ

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sa: &पृष्ठं यथा...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sa: &पृष्ठलिङ्कं प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sa: पृष्ठस्य लिङ्कं प्रेषयन्तु...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sa: &all इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sa: so&urce कोडं दर्शयतु

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sa: साइट् ab&out info दर्शयतु

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sa: new &tab इत्यत्र लिङ्कं उद्घाटयन्तु

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sa: new &window इत्यत्र लिङ्कं उद्घाटयन्तु

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sa: &private विण्डो मध्ये लिङ्क् उद्घाटयन्तु

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sa: &लिङ्कं यथा...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sa: लिङ्कं प्रेषयन्तु...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sa: &लिङ्क पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sa: इ&चित्रं दर्शयतु

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sa: प्रतिबिम्बं प्रतिलिपितु

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sa: प्रतिलिपिं प्रतिबिम्ब ad&dress

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sa: &प्रतिबिम्बं यथा...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sa: चित्रं प्रेषयन्तु...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sa: पाठं प्रेषयन्तु...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sa: &web address इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sa: %2 इत्यनेन सह "%1 .." इति अन्वेष्टुम्

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sa: &क्रीडतु

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sa: &विराम

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sa: अन&मुत

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sa: &मूक

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sa: &मीडिया पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sa: &मीडिया पता प्रेषयतु

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sa: मीडिया &Disk मध्ये रक्षन्तु

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sa: अन्वेषणयन्त्रं रचयन्तु

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sa: &पुनः करो

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sa: &छिन्न

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: WebView|]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: WebView|]
en: S&top
sa: विरमतु

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
sa: अन्वेषय...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यस्य अग्रिममेलनं ज्ञातव्यम्

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
sa: &अग्रिम

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यस्य पूर्वमेलनं ज्ञातव्यम्

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
sa: &पूर्वतनम्‌

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sa: &मैच प्रकरण

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sa: तत्वस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: WebTab|]
en: %1 - Falkon
sa: %1 - बाजः
