falkon_tabmanager_qt - en to sk translation catalogue (27 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sk: Nastavenia správcu kariet

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sk: Prosím vyberte typ zobrazenia:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sk: Bočný panel

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sk: Okno

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Typ &quot;Okno&quot; je doporučný na spravovanie množstvo okien/kariet.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sk: Používať doplnok správcu kariet ako náhradu za hlavný panel kariet.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sk: Lokálny súborový systém:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sk: &Doména

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sk: &Zobraziť vedľa seba

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sk: &Oddeliť vybraté karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sk: Vytvoriť záložky z vybratých kariet

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sk: &Zatvoriť vybraté karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
sk: &Uvolniť vybraté karty

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sk: Vybrať priečinok pre záložky:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sk: Vytvoriť záložky z vybratých kariet

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sk: Okno %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sk: Dvoj-klik na prepnutie

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sk: Správca kariet

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
sk: Tlačítko Správcu kariet

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sk: Správca kariet

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sk: Zobraziť správcu kariet

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
sk: Súbor nebol nájdený!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
sk: Súbor 'effective_tld_names.dat' nebol nájdený!
    Môžete ho stiahnuť '<a href="%1"><b>tu</b></a>' na jednu z nasledujúcich ciest:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
sk: Súbor 'test_psl.txt' nebol nájdený!
    Môžete ho stiahnuť '<a href="%1"><b>tu</b></a>' na jednu z nasledujúcich ciest:
    %2
