en to sk translation catalogue (1159 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sk: Vyčistiť všetko

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sk: Ostatné...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sk: Pridať sadu filtrov

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sk: Pridať sadu filtrov do AdBlocku:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sk: Pridať sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sk: Odstrániť sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sk: Aktualizovať sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sk: Zistiť viac o písaní pravidiel...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sk: Natavenia AdBlocku

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sk: Povoliť AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
sk: Ikona AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
sk: AdBlock je zakázaný

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
sk: AdBlock je zakázaný na tejto stránke

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
sk: AdBlock je aktívny

[ctx: AdBlockIcon|]
en: &Enable AdBlock
sk: &Povoliť AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sk: Zobraziť na&stavenia AdBlocku

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sk: Vypnúť na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sk: Vypnúť len na tejto stránke

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sk: Chcete pridať <b>%1</b> sadu filtrov?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sk: AdBlock sada filtrov

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
sk: NoCoin Zoznam

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sk: Nepodarilo sa načítať sadu filtrov

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sk: Pridať vlastné pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sk: Prosím, sem napíšte vlastné pravidlo:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
sk: Zablokovaný obsah

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
sk: Blokované <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sk: IP adresa aktuálnej stránky

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sk:  (Súkromné prehliadanie)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sk: &Menu panel

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sk: Panel &navigácie

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sk: Panel &záložiek

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sk: &Karty navrchu

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sk: HTML súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sk: Obrázky

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sk: Textové súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sk: Otvoriť súbor...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
sk[0]: Stále je otvorená %n karta a vaše sedenie nebude uložené.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?
sk[1]: Stále sú otvorené %n karty a vaše sedenie nebude uložené.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?
sk[2]: Stále je otvorených %n kariet a vaše sedenie nebude uložené.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sk: Znovu sa už nepýtať

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sk: Stále sú otvorené karty

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
sk: Falkon nie je momentálne predvoleným prehliadačom. Chcete nastaviť Falkon ako predvolený prehliadač?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
sk: Kontrolovať pri každom spustení aplikácie Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sk: Predvolený prehliadač

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
sk: Falkon je nový, rýchly a bezpečný open-source WWW prehliadač. Falkon je licencovaný pod GPL verziou 3 alebo (podľa vašej voľby) akejkoľvek vyššej verzie. Prehliadač je založený na QtWebEngine a Qt Frameworku.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
sk: Sedenia

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
sk: O Flakon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sk: Nastav&enia

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sk: &Nové okno

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sk: Nové okno súkromného &prehliadania

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sk: Otvoriť &súbor...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sk: Zatvoriť okno

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
sk: Správca sedení

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sk: &Uložiť stránku ako...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sk: Poslať odkaz...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sk: Úpr&avy

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sk: &Vystrihnúť

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sk: &Kopírovať

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sk: Vybrať vš&etko

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sk: Kódovani&e znakov

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sk: Stavový &riadok

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sk: Za&staviť

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sk: Priblíž&iť

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sk: &Oddialiť

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sk: Resetovať

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sk: Zdrojový &kód stránky

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sk: &Celá obrazovka

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sk: &Nástroje

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sk: Hladať na &webe

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sk: Informácie o stránke

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sk: Správca &sťahovania

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sk: Správca &cookies

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sk: Web In&špektor

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sk: Vymazať nedávnu &históriu

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sk: &Rozšírenia

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sk: Nápo&veda

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sk: O &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sk: Informácie o programe

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sk: Informácie o konfigurácii

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sk: Nahlásiť &problém

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sk: Obnoviť zatvorenú &kartu

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sk: Vyberte meno používateľa na prihlásenie

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sk: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sk: pre <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
sk: Chcete aby Falkon aktualizoval uložené heslo %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
sk: Chcete aby si Falkon zapamätal heslo %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sk: Zapamätať

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sk: Nikdy pre túto stránku

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sk: Nie teraz

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sk: Prihlásiť ako:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sk: Databáza (zašifrovaná)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sk: Zadali ste zlé heslo!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sk: Nové a potvrdené heslo sa nezhodujú!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
sk: Tento backend potrebuje, aby bolo zadané hlavné heslo! Falkon len prepne do východzieho backendu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť hlavné heslo a dešifrovať dáta?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sk: Niektoré dáta neboli odšifrované. Hlavné heslo nebolo odstránené!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sk: Zadajte hlavné heslo

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sk: Vyžadujú sa oprávnenia, prosím zadajte hlavné heslo:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sk: Zadané heslo je zlé!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sk: Databáza (čistý text)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sk: Nastavenia šifrovanej databázy

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sk: Nastaviť/zmeniť hlavné heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sk: Tento backend bez hlavného hesla nepracuje.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sk: Odstrániť hlavné heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sk: Táto možnosť odstráni hlavné heslo a presunie všetky zašifrované dáta do backendu "Databáza (čistý text)", a prepne doňho.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sk: Hlavné heslo sa používa na ochránenie hesiel k stránkam a vyplnených údajov. Ak nastavíte hlavné heslo, budete vyzvaný k jeho zadaniu raz za sedenie.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sk: Aktuálne heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sk: Nové heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sk: Potvrďte heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sk: <b>Upozornenie:</b> Hlavné heslo nie je zresetovateľné. Nezabudnite ho, prosím.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sk: Panel záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sk: Záložky umiestnené na paneli nástrojov

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sk: Ponuka záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sk: Záložky umiestnené v ponuke záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sk: Neroztriedené záložky

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sk: Všetky ostatné záložky

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sk: Exportovať záložky

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sk: <b>Exportovať záložky</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sk: Možnosti exportu

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sk: Výstupný súbor:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sk: Formát:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sk: HTML súbory

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sk: HTML záložky

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor pre zápis!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sk: Pridať túto stránku do záložiek

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sk: Upraviť túto záložku

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sk: Žiadne záložky neboli nájdené.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sk: Dokončené

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sk: Ďalej >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sk: <b>Importovať z %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sk: Import záložiek

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sk: <b>Import záložiek</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sk: Html súbor

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sk: Vyberte prehliadač, z ktorého chcete importovať záložky:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sk: < Späť

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sk: Google Chrome ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>Záložky</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sk: Nemožno analyzovať JSON súbor!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sk: Mozilla Firefox ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu. Je Firefox zapnutý?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sk: Záložky môžete importovať z ktoréhokoľvek prehliadača, ktorý podporuje export do HTML. Tento súbor má zvyčajne tieto prípony

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sk: HTML záložky

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sk: Internet Explorer ukladá svoje záložky v priečinku <b>Obľúbené</b>. Tento priečinok sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sk: Opera ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>bookmarks.adr</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sk: Súbor nie je validnou Opera záložkou!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sk: Len záložky z Opery, ktoré sú kódované UTF-8 sú podporované!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sk: Nová záložka

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sk: Nový oddeľovač

[ctx: BookmarksManager|]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Remove
sk: &Odstrániť

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sk: Kľúčové slovo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sk: &Záložky

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sk: Pridať túto &stránku do záložiek

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sk: Pridať všetky k&arty do záložiek

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sk: &Organizovať záložky

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sk: Zobraziť len ikony

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sk: Zobraziť len text

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
sk: Zadajte názov priečinka:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sk: Vybrať %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sk: Vyberte názov a umiestnenie tejto záložky.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sk: Pridať novú záložku

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sk: Vyberte priečinok pre záložky:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sk: Pridať všetky karty do záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sk: Adresa:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sk: Kľúčové slovo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
sk: Ste si istý, že chcete otvoriť všetky záložky z priečinku '%1' v kartách?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sk: Prázdne

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sk: Aktualizovať záložku

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sk: Pridať do rýchlej voľby

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sk: Odstrániť z rýchlej voľby

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sk: Odstrániť zo záložiek

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
sk: Pridať od záložiek

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sk: <nebolo vybraté cookie>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sk: Odstrániť cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
sk: <vybraných viacero cookies>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sk: Len zabezpečené

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sk: Všetky pripojenia

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sk: Cookie sedenia

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sk: Odstrániť cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sk: Pridať do bielej listiny

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sk: Už sa nachádza v Blacklist-e

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sk: Server "%1" už je na čiernej listine, prosím najprv ho odstránte.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sk: Pridať do čiernej listiny

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sk: Už sa nachádza vo Whitelist-e

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sk: Server "%1" už je na bielej listine, prosím najprv ho odstránte.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sk: Uložené cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sk: Nájsť:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sk: Tieto cookies sú uložené na vašom počítači:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sk: Názov cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sk: Hodnota:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sk: Cesta:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sk: Zabezpečenie:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sk: Platnosť do:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sk: Odstrániť všetky cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sk: Filtrovanie cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sk: <b>Biela listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sk: Cookies z týchto serverov budú VŽDY uložené (aj keď máte zakázané ukladanie cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sk: <b>Čieran listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sk: Cookies z týchto serverov budú VŽDY odmietnuté

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sk: Filtrovať cookies tretích strán

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sk: <b>Nastavenia cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sk: Povoliť ukladanie cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sk: Filtrovať sledovacie cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
sk: Vymazať cookies pri ukončení

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sk: Zostávajúci čas neznámy

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sk: Dokončené - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sk: Chyba - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sk: Zrušene - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sk: Zrušené

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sk: pár sekúnd

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sk[0]: %n sekunda
sk[1]: %n sekundy
sk[2]: %n sekúnd

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sk[0]: %n minúta
sk[1]: %n minúty
sk[2]: %n minút

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sk[0]: %n hodina
sk[1]: %n hodiny
sk[2]: %n hodín

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sk: Rýchslosť neznáma

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sk: Veľkosť neznáma

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sk: %2 - veľkosť neznáma (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sk: Zostáva %1 - %2 z %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
sk: Pozastavené - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sk: Otvoriť priečinok

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sk: Skopírovať odkaz sťahovania

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sk: Zrušiť sťahovanie

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
sk: Pokračovať sťahovanie

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
sk: Pozastaviť sťahovanie

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sk: Odstrániť zo zoznamu

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sk: Nenájdené

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sk: Prepáčte, súbor
    %1
    sa nenašiel!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sk: Správca sťahovania

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sk: %1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sk: %1% - Správca sťahovania

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sk: Uložiť súbor ako...

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sk: Uložiť stránku ako...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
sk: Falkon: Preberanie dokončené

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sk: Všetky súbory boli úspešne stiahnuté.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sk: Varovanie

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť prehliadač? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sk: Otvára sa %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sk: Odkaz na stihnutie skopírovaný.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
sk: Čo by mal Falkon urobiť s týmto súborom?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sk: Uložiť súbor

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sk: Stiahnuť pomocou externého manažéra

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
sk: ktorý je:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sk: z:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sk: Kopírovať odkaz na stiahnutie

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sk: Vybrali ste otvoriť

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
sk: Stiahnuté

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
sk: Otvoriť správcu preberania

[ctx: History|]
en: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: History|]
en: January
sk: Január

[ctx: History|]
en: February
sk: Február

[ctx: History|]
en: March
sk: Marec

[ctx: History|]
en: April
sk: Apríl

[ctx: History|]
en: May
sk: Máj

[ctx: History|]
en: June
sk: Jún

[ctx: History|]
en: July
sk: Júl

[ctx: History|]
en: October
sk: Október

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sk: Kopírovať URL adresu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sk: Kopírovať názov

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sk: História

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sk: Vymazať celú históriu

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sk: Obnoviť všetky zatvorené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
sk: Obnoviť všetky zatvorené okná

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sk: &História

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sk: &Dopredu

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sk: Do&mov

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sk: Zobraziť celú &históriu

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sk: Najnavštevovanejšie

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sk: Zatvorené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
sk: Zatvorené okná

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sk: Dátum návštevy

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sk: Počet návštev

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sk: Tento týždeň

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sk: Tento mesiac

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
sk: Navštíviť

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
sk: Hľadať s %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
sk: Prepnúť na kartu

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
sk: Spravovať poskytovateľov vyhľadávania

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
sk: Hľadať s:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sk: Vložiť a ísť &na

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
sk: Zadajte adresu alebo vyhľadávajte s: %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
sk: Zadajte adresu

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sk: Späť

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sk: Domov

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
sk: Tlačidlá späť a dopredu

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
sk: Tlačidlo obnoviť

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
sk: Tlačidlo domov

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
sk: Tlačidlo pridať kartu

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
sk: Panel adresy a vyhľadávania

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
sk: Tlačidlo nástrojov

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
sk: Tlačidlo ukončenia režimu celej obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sk: Vymazať históriu

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
sk: Nastaviť panel nástrojov

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
sk: Nastaviť panel nástrojov

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
sk: Zobraziť panel vyhľadávania

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
sk: Dostupné položky

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
sk: Aktuálne položky:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sk: Zobraziť informácie o tejto stránke

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sk: Prilepiť a &hľadať

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sk: Pridať %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sk: Spravovať vyhľadávače

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sk: Zobraziť našepkávač

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sk: Vyhľadávať pri zmene vyhľadávača

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
sk: Obnoviť úroveň priblíženia

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sk: Chyba SSL certifikátu!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sk: Stránka <strong>%1</strong>, ktorú sa pokúšate zobraziť, obsahuje nasledujúce chyby v SSL certifikáte:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sk: Chcete prideliť výnimku tomuto certifikátu?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
sk: Požadované overenie

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sk: Meno používateľa:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sk: Uložiť meno a heslo pre túto stránku

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sk: %1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
sk: Vyžadované overenie proxy

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sk: Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
sk: Certifikát sa nezhodoval so vstavanými verejnými kľúčmi pripnutými pre názov hostiteľa.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
sk: Bežný názov certifikátu sa nezhodoval s názvom hostiteľa.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
sk: Certifikát nie je platný v aktuálnom dátume a čase.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
sk: Certifikát nie je podpísaný dôveryhodnou autoritou.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
sk: Certifikát obsahuje chyby.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
sk: Certifikát nemá mechanizmus na určenie, či bol zrušený.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
sk: Informácie o zrušení certifikátu nie sú dostupné.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
sk: Certifikát bol zrušený.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
sk: Certifikát je neplatný.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
sk: Certifikát je podpísaný pomocou slabého podpisového algoritmu.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
sk: Názov hostiteľa uvedený v certifikáte nie je jedinečný.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
sk: Certifikát obsahuje slabý kľúč.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
sk: Certifikát obsahuje DNS názvy, ktoré porušujú obmedzenia názvov.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
sk: Certifikát má príliš dlhú dobu platnosti.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
sk: Pre toto pripojenie bola vyžadovaná transparentnosť certifikátov, ale server neposkytol informácie CT, ktoré by spĺňali pravidlá.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
sk: Je známe, že certifikát sa používa na odpočúvanie inou entitou ako vlastníkom zariadenia.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
sk: Pripojenie používa zastaranú verziu SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
sk: Certifikát je starší certifikát Symantec, ktorý už nie je platný.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
sk: Úvodná stránka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
sk: Hľadať na webe

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
sk: Výsledky hľadania poskytuje DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
sk: O Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
sk: <h1>Súkromné prehliadanie</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
sk: Informácie o verzii

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
sk: Hlavný vývojár

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
sk: Rýchla voľba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
sk: Pridať novú stránku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto rýchlu voľbu?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
sk: Ste si istý, že chcete znovu načítať všetky rýchle voľby?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
sk: Načítať názov zo stránky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
sk: Rýchla voľba vyžaduje povolený JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
sk: Nová stránka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
sk: Nastavenie rýchlej voľby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
sk: Umiestnenie:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
sk: Obal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
sk: Prispôsobiť sa šírke

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
sk: Prispôsobiť sa výške

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
sk: Použiť vlastné pozadie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
sk: Kliknite na výber obrázku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
sk: Maximálny počet stránok v rade:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
sk: Zmeniť veľkosť stránok:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
sk: Vycentrovať rýchle vytáčanie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
sk: Zamknúť pozíciu položiek rýchlej voľby.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
sk: Obnoviť Sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
sk: Ups, Falkon spadol.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
sk: Ospravedlňujeme sa. Chcete obnoviť posledný uložený stav?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
sk: Skúste odstrániť jednu alebo viac kariet, o ktorých si myslíte, že môžu spôsobovať problémy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
sk: Alebo môžete začať úplne nové sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
sk: Okno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
sk: Okná a karty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
sk: Začať nové sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
sk: Vyžaduje povolený JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
sk: Informácie o konfigurácii

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
sk: Táto stránka obsahuje informácie o aktuálnej konfigurácii Falkonu - dôležité informácie k riešeniu problémov. Priložte prosím tieto informácie k hláseniu problémov.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
sk: Identifikácia prehliadača

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
sk: Cesty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
sk: Konfigurácia zostavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
sk: Možnosť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
sk: Meno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
sk: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
sk: Verzia aplikácie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
sk: Verzia QT

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
sk: QtWebEngine verzia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
sk: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
sk: Uložené sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
sk: Dáta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
sk: Témy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
sk: <b>Povolené</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
sk: Debug nastavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
sk: Prenosná zostava

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
sk: Žiadne dostupné doplnky.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
sk: Len pre túto reláciu

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sk: Chyba certifikátu SSL!

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
sk: Prepnúť podrobnosti certifikátu

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
sk: Ukážka

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sk: Nativné systémové oznámenie

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sk: Skratka:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sk: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sk: Zmeniť...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sk: <b>Poznámka: </b> %s v url adrese alebo v odosielaných dátach sa nachádza hľadaný reťazec

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sk: Dáta na odoslanie:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sk: Tento súbor nie je kompatibilný s OpenSearh 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sk: Pridať vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sk: Odstrániť vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sk: Nie je možné odstrániť predvolený prehliadač. <br>Nastavte iný prehliadač ako predvolený pred odstránením %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sk: Upraviť vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sk: Spravovať vyhľadávače

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolený

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sk: Vyššie

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sk: Nižšie

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sk: Vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sk: Zástupca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sk: Predvolené

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sk: Pridaný vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sk: Vyhľadávač "%1" bol úspešne pridaný.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sk: Vyhľadávač nie je platný!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sk: Chyba pri pridávaní vyhľadávača <br><b>Chybová správa: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sk: <p><b>Verzia programu %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sk: <b>QtWebEngine verzia %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
sk: O Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sk: História

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sk: Importovať záložky...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sk: Exportovať záložky

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sk: Import a Export

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sk: Dokončené

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sk: Databáza optimalizovaná

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sk: Databáza úspešne optimalizovaná.<br/><br/><b>Veľkosť databázy pred: </b>%1<br/><b>Veľkosť databázy po: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sk: Vymazať nedávnu históriu

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sk: <b>Vymazať nedávnu históriu</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sk: Upraviť cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sk: Dnes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sk: Všetko

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sk: História navštívených stránok od:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sk: Zaškrtnuté položky budú vyčistené po kliknutí na tlačítko Vyčistiť.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sk: Lokálne úložisko

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sk: Webové databázy

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sk: Optimalizovať databázu

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sk: Databáza

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sk: Obrázky

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sk: Vyberte ikonu...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sk: Zo súboru

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sk: Obrázok (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sk: Vyberte súbor...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sk: Z databázy

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sk: Adresa stránky:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sk: Prehliadač licencie

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
sk: Spravovať spracovače protokolov

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
sk: Protokol

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
sk: Stránka

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sk: Upozornenie!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
sk: Vyskytol sa problém. Skuste preinštalovať Falkon.
    Je tiež možné, že spustením Falkonu v administratórskom režíme sa tento problém vyrieši!;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sk: <b>Pripojenie je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sk: Akákoľvek chyba certifikátu je <b>natrvalo</b> ignorovaná.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sk: Chyba certifikátu je <b>dočasne</b> ignorovaná.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
sk: Certifikát bol odmietnutý.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sk: <b>Pripojenie nie je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sk: Kopírovať adresu obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sk: Kopírovať názov obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sk: Uložiť obrázok na disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
sk: Kopírovať hodnoty

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
sk: Kopírovať značky a hodnoty

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sk: Tento náhlad nie je k dispozícií!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sk: Uložiť obrázok...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sk: Nedá sa zapisovať do súboru!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sk: Náhlad nie je k dispozícií

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sk: Informácie o stránke

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sk: Médiá

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
sk: Oprávnenia

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sk: Adresa stránky:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sk: Kódovanie:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sk: Meta tagy stránky:

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sk: <b>Informácie o zabezpečení</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sk: Adresy obrázkov

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
sk: Opýtať sa

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
sk: Povoliť

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
sk: Zakázať

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
sk: <b>Stránka %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sk: Akákoľvek chyba certifikátu je <b>trvalo</b> ignorovaná.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sk: Chyba certifikátu je <b>dočasne</b> ignorovaná.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
sk: Certifikát bol odmietnutý.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sk: Vaše pripojenie na túto stránku  je <b>zabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sk: Vaše pripojenie na túto stránku je <b>nezabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sk: Toto je vaša <b>%1</b> návšteva tejto stránky.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sk: Túto stránku ste <b>nikdy</b> predtým nenavštívili.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sk: prvá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sk: druhá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sk: tretia

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
sk: Zaregistrovať ako <b>%1</b> spracovač odkazov

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
sk: Registrovať

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sk: Viac...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
sk: Úroveň priblíženia

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
sk: Geolokácia

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
sk: Mikrofón

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
sk: Mikrofón a kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
sk: Skryť kurzor myši

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
sk: Zachytávanie obrazovky

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
sk: Snímanie obrazovky so zvukom

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
sk: Automaticky načítať obrázky

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
sk: JavaScript: Otvárať vyskakovacie okná

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
sk: JavaScript: Pristupovať do schránky

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
sk: JavaScript: Vložiť zo schránky

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
sk: JavaScript: Aktivovať okná

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
sk: Lokálne úložisko

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
sk: Podpora celej obrazovky

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
sk: Spustiť nezabezpečený obsah

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
sk: Automatické prehrávanie videí

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
sk: Povoliť čítanie z plátna

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
sk: Vynútiť tmavý režim

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
sk: Povoliť

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
sk: Opýtať sa

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
sk: Zakázať

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: Updater|]
en: Update available
sk: Je dostupná aktualizácia

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
sk: Nová verzia Falkonu je pripravená na stiahnutie.

[ctx: Updater|]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sk: Skontrolujte prvok

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sk: Odoslať odkaz...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
sk: Tlačiť...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sk: &Zastaviť

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sk: Zoo&m +

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sk: 	
    Z&oom -

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sk: Pôvodný

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sk: Zdrojový &kód stránky

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sk: Vlastné [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sk: Preferované jazyky

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sk: Vyššie

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sk: Nižšie

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sk: Pridať jazyk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sk: Vyberte preferovaný jazyk pre webové stránky

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sk: Vlastná definícia:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sk: Imporotovať heslá zo súboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sk: Exportovať heslá do súboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sk: Zobraziť heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sk: Zmeniť beckend...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sk: Zmeniť beckend:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sk: Ste si istý, že chcete zobraziť všetky heslá?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sk: Skryť heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo vašom počítači?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sk: Upraviť heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sk: Zmeniť heslo:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sk: Vyberte súbor...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sk: Nie je možné čítať zo súboru!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sk: Importovanie úspešné

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sk: Chyba počas importovania!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sk: Nie je možný zápis do súboru!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sk: Exportovanie úspešné

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sk: Skopírovať meno používateľa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sk: Skopírovať heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sk: Upraviť heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sk: Heslá sú uložené v:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sk: Zmeniť beckend

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sk: Možnosti beckendu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sk: Heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sk: Import a Export

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sk: Výnimky

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
sk: Pridať povolenú schému

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
sk: Schéma:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
sk: Pridať blokovanú schému

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
sk: Automaticky otvárané protokoly

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Automaticky otvárané</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blokované</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
sk: Hostiteľ:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
sk: Pridať výnimku certifikátu

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
sk: Hostiteľ %1 je už v zozname

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
sk: Prázdny hostiteľ

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
sk: Správca výnimiek certifikátov

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
sk: Odstránenie záznamu vyžaduje reštart

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sk: Nastavenia JavaSkriptu

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sk: Povoliť JavaSkriptu:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sk: Otvárať vyskakovacie okná

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
sk: Aktivovať okná

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sk: Pristupovať do schránky

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
sk: Vložiť zo schránky

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
sk: Zadajte meno

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
sk: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Získať viac rozšírení...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sk: Nemožno načítať rozšírenie!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sk: Ste si istý že chcete odstrániť '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolené

[ctx: Preferences|]
en: Light
sk: Svetlý

[ctx: Preferences|]
en: Dark
sk: Tmavý

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sk: Vyberte cestu k programu...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sk: OSD oznámenia

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sk: Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sk: Vyberte umiestnenie pre sťahovanie...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sk: Vyberte umiestnenie štýlu...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sk: Vymazaný

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sk: Vyberte cestu ku cache...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sk: Nový profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sk: Zadajte názov nového profilu:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sk: Tento profil už existuje!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok profilu!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sk: Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sk: Poznámka: Nie je možné vymazať aktívny profil.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: Preferences|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sk: Prehliadanie

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sk: Sťahovanie

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sk: Správca hesiel

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: Preferences|]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sk: Použiť aktuálnu

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sk: <b>Spúšťanie</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sk: Po spustení:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sk: Otvoriť prázdnu stránku

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sk: Otvoriť domovskú stránku

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sk: Otvoriť rýchlu voľbu

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sk: Obnoviť sedenie

[ctx: Preferences|]
en: Select session
sk: Vybrať sedenie

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sk: Domovská stránka:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sk: Na novej karte:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sk: Otvoriť prázdnu stránku

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sk: Otvoriť inú stránku...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sk: <b>Profily</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sk: Profil po spustení:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sk: Kontrolovať aktualizácie pri spustení

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sk: Aktívny profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sk: Nenačítať karty kým nie sú vybrané

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
sk: Kontrolovať pri spustení, či je Falkon predvoleným prehliadačom

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sk: Skontrolovať teraz

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sk: Témy

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sk: Zobraziť panel záložiek pri spustení

[ctx: Preferences|]
en: Default minimal sideBar width:
sk: Predvolená minimálna šírka bočného panela:

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sk: Zobraziť stavový riadok pri spustení

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sk: Zobraziť navigačný panel pri spustení

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sk: Povoliť panel nástrojov pre okamžité záložky

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Farby pozadia webovej stránky</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sk: Pôvodný

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
sk: Farba pozadia po načítaní:

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
sk: Farba pozadia počas načítavania:

[ctx: Preferences|Time in milisencods which describes how long to wait after the page was initially loaded before switching the backgroung color to the loaded variant.]
en: Loaded state switch delay:
sk: Oneskorenie prepnutia po načítaní:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sk: <b>Okno prehliadača</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sk: Správanie kariet

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sk: Skryť zoznam kariet, keď je otvorená len jedna karta

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sk: Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sk: Otvárať nové karty za aktívnou kartou

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sk: Otvoriť nové prázdne karty za aktívnou kartou

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sk: Otvárať vyskakovacie okná na kartách

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
sk: Blokovať automatické vyskakovacie okná

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sk: Vždy prepínať medzi kartami pomocou kolieska myši

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sk: Automaticky prepnúť na novo otvorenú kartu

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sk: Nezatvoriť okno pri zavretí poslednej karty

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sk: Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sk: Zobraziť tlačidlo Zatvorené karty

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sk: Zobraziť zatváracie tlačítko na neaktívnych kartách:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: Preferences|]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: Preferences|]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sk: Správanie adresného riadku

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sk: Napovedanie pri písaní v paneli adresy:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sk: História a záložky

[ctx: Preferences|]
en: History
sk: História

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sk: Nič

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sk: Povoliť inline návrhy

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sk: Stlačte "Shift", ak nechcete prepnúť na kartu, ale načítať url v aktuálnej karte

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sk: Ak je taká url už načítaná, ponúknuť prepnutie na jej kartu.

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sk: Vždy zobraziť ikonu Prejsť

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
sk: Zobraziť označenie priblíženia

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sk: Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sk: Označiť všetok text kliknutím do panelu adresy

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sk: Povoliť automatické vyhľadávanie z panela s adresou

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sk: Vyhľadávať pomocou predvoleného prehliadača

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
sk: Zobraziť návrhy vyhľadávania

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
sk: Rozšíriť vyskakovacie okno návrhov na šírku okna

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sk: Zobraziť priebeh načítavania v adresnom riadku

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sk: Vyplniť

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: Preferences|]
en: Top
sk: Navrchu

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sk: Vlastná farba:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sk: Vyberte farbu

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sk: Konfigurácia webu

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
sk: Povoliť doplnok Pepper API (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
sk: Použiť vstavaný prehliadač PDF (vyžaduje PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sk: Označovať odkazy tabulátorom

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
sk: Vytlačiť pozadie prvku

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sk: Animované posúvanie

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sk: Povoliť priestorovú navigáciu

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
sk: Používať natívne posuvníky

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
sk: Zakázať automatické prehrávanie videí

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
sk: Zabrániť WebRTC pred únikom lokálnej IP adresy

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
sk: Povoliť DNS prefetching

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
sk: Povoliť zachytávanie obrazovky

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
sk: Použiť hardvérovú akceleráciu (vyžaduje reštart)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
sk: Povoliť čítanie z plátna

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
sk: Vynútiť tmavý režim

[ctx: Preferences|]
en: Allow image animation
sk: Povoliť animáciu obrázkov

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
sk: Preferovaná farebná schéma:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sk: Koliesko myši posunie

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sk: riadky na stránke

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sk: Predvolené priblíženie stránok:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sk: Lokálne úložisko

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sk: Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
sk: Vymazať cache pri ukončení

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sk: Uložiť cache v:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sk: Povoliť ukladanie histórie

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sk: Vymazať históriu pri zatvorení

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sk: Povoliť HTML 5 lokálne úložisko

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sk: Zmazať lokálne úložisko pri zatváraní prehliadača

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sk: Vymazať teraz

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sk: Systémové nastavenia proxy

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sk: Ručné nastavenie

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sk: Meno:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
sk: Žiadna proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sk: <b>Typy písiem</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sk: Štandardné

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sk: Neproporcionálne

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sk: Kurzíva

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sk: <b>Veľkosti písma</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sk: Proporcionálne písmo

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sk: Predvolená veľkosť písma

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sk: Minimálna veľkosť

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sk: Minimálna logická veľkosť

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sk: <b>Skratky</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sk: Prepínať na karty pomocou Alt + poradie karty

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sk: Načítať stránky pomocou rýchlej voľby Ctrl + poradie voľby

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sk: Existujúce skratky:<br/><b>1</b> - predchádzajúca karta<br/><b>2</b> - nasledujúca karta<br/><b>/</b> - vyhľadávanie na stránke

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sk: Použiť jednotlačidlové skratky

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sk: Ak nezaškrtnuté, zabráni nechcenému ukončeniu aplikácie ak je stlačená skratka Ctrl-W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sk: Zatvoriť aplikáciu s Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sk: <b>Umiestnenie sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sk: Vždy sa opýtať kam súbor uložiť

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sk: Uložiť všetky súbory do:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sk: <b>Možnosti sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sk: Zavrieť správcu sťahovania po ukončení sťahovania

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sk: <b>Externý správca sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sk: Používať externého správcu sťahovania

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sk: Program:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sk: Ak si nie ste istý, nevyplňujte

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sk: <b>%d</b> bude nahradené s URL adresou k stiahnutiu

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sk: <b>Možnosti autodoplňovania</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sk: Povoliť ukladanie hesiel zo stránok

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
sk: Automaticky dopĺňa heslá na stránkach

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sk: Spravovať cookies

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sk: Správca cookies

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sk: <b>JavaSkript</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sk: Nastavenia JavaSkriptu

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sk: Zasielať servrom Do Not Track hlavičku

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sk: Spravovať nastavenia súkromia JavaSkriptu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sk: <b>Ostatné</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sk: HTML5 oprávnenia

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
sk: Nastavenia stránok

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sk: Doba zobrazenia:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sk:  sekúnd

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sk: <b>Oznámenia</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sk: Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sk: Nepoužívať oznámenia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sk: <b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sk: Použiť OSD oznámenia

[ctx: Preferences|]
en: Preview
sk: Ukážka

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
sk: Pre viac informácií o oktrole pravopisu, si prosí pozrite <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sk: <b>Možnosti kontroly pravopisu</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sk: Zapnúť kontrolu pravopisu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sk: <b>Priečinky slovníkov</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sk: Nenájdené žiadne jazyky

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
sk: Správca spracovačov protokolu

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Spravovať protokoly automatického otvárania</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
sk: Spravovať vlastné schémy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sk: <b>Zmeniť identifikáciu prehliadača</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sk: <b>Spravovať vyhľadávače</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sk: <b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sk: <b>Zošit štýlu používateľa</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
sk: <b>Spravovať spracovače protokolov</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
sk: Správca výnimiek certifikátov

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sk: User Agent Správca

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sk: Štýl automaticky načítať so všetkými stránkami:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
sk: Správca vlastných schém

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sk: Správca vyhľadávačov

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
sk: <b>Správca certifikátov</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
sk: Protokoly automatického otvárania

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
sk: Pridať povolenú schému

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
sk: Schéma:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
sk: Pridať blokovanú schému

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
sk: Správca vlastných schém

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
sk: Povolené schémy

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
sk: **Poznámka:** Povolené schémy môžu byť pridané rozšíreniami.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
sk: Blok

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
sk: Blokované schémy

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
sk: Zmeny sa prejavia po reštarte Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
sk: Prehliadať

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
sk: Opýtať sa

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
sk: Povoliť

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
sk: Zakázať

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
sk: Oprávnenia stránky

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
sk: Nastaviť

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
sk: Stránka

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
sk: Správanie

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
sk: Prehliadať

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sk: Ste si istý že chcete odstrániť '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sk: <b>Názov:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sk: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sk: <b>Popis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
sk: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Získať viac tém...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sk: Pridať novú stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sk: Upraviť stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sk: Doména stránky:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sk: User Agent Správca

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sk: Zmeniť globálny User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sk: Používať rôzne User Agenty pre zvolené stránky

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sk: Stránka

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
sk: _kópia

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
sk: _premenované

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
sk: Klonovať sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
sk: Premenovať sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
sk: Prosím vložte nový názov:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
sk: Chyba!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
sk: Súbor zo sedením "%1" už existuje. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
sk: Nastala chyba pri klonovaní súboru sedenia.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
sk: Nastala chyba pri premenovaní súboru sedenia.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
sk: Uložiť sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
sk: Prosím zadajte názov na uloženie sedenia:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
sk: Uložené sedenie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
sk: Obnoviť zálohu

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
sk: Ste si istý že chcete nahradiť aktuálne sedenie?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
sk: Odstrániť sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
sk: Ste si istý že chcete vymazať sedenie '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
sk: Nové sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
sk: Prosím zadajte názov na vytvorenie nového sedenia:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
sk: Nové sedenie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
sk: Záloha 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
sk: Záloha 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
sk: Predvolené sedenie

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
sk: Prosím vyberte sedenie pri štarte:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
sk: %1 (posledné sedenie)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
sk: Prepnúť na

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
sk: Správca sedenia

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
sk: Sedenie

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
sk: Naposledy upravené

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
sk: Nové

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
sk: Prepnúť na

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: SideBar|]
en: History
sk: História

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sk: Zatvoriť kartu

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
sk: Viac sa nepýtať

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
sk: Zatvoriť karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
sk: Chcete naozaj zatvoriť ostatné karty?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty napravo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty nadol?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty naľavo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty nahor?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
sk: Zastaviť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
sk: Obnoviť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
sk: Duplikovať kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
sk: Oddeliť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
sk: Zrušiť pripnutie karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
sk: Pripnúť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
sk: Zrušiť stlmenie karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
sk: Stlmiť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
sk: Načítať kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
sk: Uvoľniť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
sk: Obnoviť všetky karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sk: Všetky karty na záložky

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
sk: Zatvoriť ostatné karty

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
sk: Zatvoriť karty napravo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
sk: Zatvoriť karty nadol

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
sk: Zatvoriť karty naľavo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
sk: Zatvoriť karty nahor

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
sk: Zatvoriť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
sk: Nová karta

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
sk: Obnoviť všetky karty

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sk: Zrušiť stlmenie karty

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sk: Stlmiť karty

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sk: Zatvorené karty

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sk: Zoznam kariet

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sk: Prázdny

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sk: Obnoviť všetky zatvorené karty

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sk: Nová karta

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
sk: Dáta boli zašifrované novšou verziou programu Falkon.
    Prosím nainštalujte najnovšiu verziu Falkonu.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sk: <nie je súčasťou certifikátu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sk: <b>Vydané pre</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sk: Bežné meno (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sk: Organizácia (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sk: Organizačná jednotka (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sk: Sériové číslo:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sk: <b>Vydal</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sk: <b>Platnosť</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sk: Vydané dňa:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sk: Platný do:

[ctx: DockTitleBarWidget|]
en: &Close SideBar
sk: &Zavrieť bočný panel

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sk: táto stránka

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sk: Povoliť %1 zobrazovanie oznámení na ploche?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sk: Povoliť %1 zistiť vašu polohu?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sk: Povoliť %1 používať váš mikrofón?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sk: Povoliť %1 používať vašu kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sk: Povoliť %1 používať váš mikrofón a kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sk: Povoliť %1 skryť váš kurzor?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
sk: Povoliť %1 zachytiť vašu obrazovku?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
sk: Povoliť %1 zachytiť vašu obrazovku a zvuk?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sk: Zapamätať

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sk: Povoliť

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sk: Zakázať

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
sk: Vyberte farbu

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sk: Program:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sk: Nemožno spustiť externý program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sk: Nemožno spustiť externý program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sk: Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
sk: Falkon nemôže spracovať <b>%1:</b> odkazy. Vyžiadany odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby Falkon otvoril tento odkaz v systémovej aplikácií?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sk: Zapamätať moju výber pre tento protokol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sk: Externý protokol

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sk: Zlyhalo načítanie stránky

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sk: Pri načítavaní stránky sa vyskytla chyba.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sk: Skúste obnoviť stránku alebo zatvorte niektoré karty na uvolnenie pamäti.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sk: Obnoviť stránku

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sk: Vyberte súbory...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sk: JavaScript upozornenie

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sk: Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sk: Žiadne návrhy

[ctx: WebView|]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sk: &Dopredu

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sk: &Pridať novú stránku

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sk: &Nastaviť Speed  Dial

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sk: Znovu načítať všetky rýchle voľby

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sk: Pridať s&tránku do záložiek

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sk: &Uložiť stránku ako...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sk: Kpírovať &adresu stránky

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sk: Odoslať adresu stránky...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sk: Vybr&ať všetko

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sk: Zobraziť zdro&jový kód

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sk: Z&obraziť informácie o stránke

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sk: Otvoriť odkaz na &novej karte

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sk: Otvoriť odkaz v novom &okne

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sk: Otvoriť odkaz v okne súkromného prehliadania

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sk: Pridať &odkaz do záložiek

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sk: &Uložiť cieľ odkazu...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sk: Odoslať odkaz...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sk: &Kopírovať adresu odkazu

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sk: Zobraziť o&brázok

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sk: Kopírovať obrázok

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sk: Kopírovať a&dresu obrázku

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sk: &Uložiť obrázok ako...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sk: Odoslať obrázok...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sk: Poslať text...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sk: Ísť na web&ovú adresu

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sk: Hľadať "%1 .." s %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sk: Hľadať s...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sk: &Pauza

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sk: &Zrušiť stíšenie

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sk: &Stíšiť

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sk: &Kopírovať adresu média

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sk: &Odoslať adresu média

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sk: &Uložiť médium na disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sk: Vytvoriť vyhľadávač

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sk: &Vystrihnúť

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: WebView|]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: WebView|]
en: S&top
sk: Zas&taviť

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
sk: Nájsť...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
sk: Nájsť nasledujúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
sk: &Nasledujúci

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
sk: &Predchádzajúci

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sk: &Rozlišovať malé/veľké písmená

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sk: Skontrolovať objekt
