en to sr@ijekavian translation catalogue (816 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sr@ijekavian: &Опозови

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sr@ijekavian: &Понови

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sr@ijekavian: &Исијеци

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sr@ijekavian: &Налијепи

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sr@ijekavian: Очисти све

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sr@ijekavian: Остале...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sr@ijekavian: Додај претплату

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sr@ijekavian: Додај нову претплату на АдБлок:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sr@ijekavian: Додај филтер

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sr@ijekavian: Уклони филтер

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sr@ijekavian: Додај претплату

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sr@ijekavian: Уклони претплату

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sr@ijekavian: Ажурирај претплате

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sr@ijekavian: Научите правити филтере...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sr@ijekavian: Поставке Адблока

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sr@ijekavian: Укључи Адблок

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sr@ijekavian: Опције

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sr@ijekavian: Адблок

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sr@ijekavian: Адблок

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sr@ijekavian: &Подешавање Адблока

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sr@ijekavian: Онемогући на %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sr@ijekavian: Онемогући само на овој страници

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sr@ijekavian: Желите ли да додате претплату на <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sr@ijekavian: АдБлок претплата

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sr@ijekavian: Не могу да учитам претплату!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sr@ijekavian: Посебни филтери

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sr@ijekavian: Додај филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sr@ijekavian: Уклони филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sr@ijekavian: Додај посебни филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sr@ijekavian: Упишите ваш филтерски израз овдје:

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sr@ijekavian: ИП адреса текуће странице

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sr@ijekavian:  (приватно прегледање)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sr@ijekavian: Трака &менија

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sr@ijekavian: Трака &навигације

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sr@ijekavian: Трака &обиљеживача

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sr@ijekavian: &Језичци на врху

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sr@ijekavian: Остало

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sr@ijekavian: ХТМЛ фајлови

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sr@ijekavian: Фајлови слика

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sr@ijekavian: Фајлови текста

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sr@ijekavian: Сви фајлови

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sr@ijekavian: Отвори фајл...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sr@ijekavian: Не питај поново

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sr@ijekavian: И даље имате отворених језичака

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sr@ijekavian: Подразумијевани прегледач

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sr@ijekavian: По&дешавање

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sr@ijekavian: &Фајл

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sr@ijekavian: &Нови прозор

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sr@ijekavian: Нови п&риватни прозор

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sr@ijekavian: Отвори локацију

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sr@ijekavian: Отвори &фајл...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sr@ijekavian: Затвори прозор

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sr@ijekavian: &Сачувај страницу као...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sr@ijekavian: Пошаљи везу...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sr@ijekavian: &Штампај...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sr@ijekavian: &Уређивање

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sr@ijekavian: &Опозови

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sr@ijekavian: &Понови

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sr@ijekavian: &Исијеци

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sr@ijekavian: &Налијепи

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sr@ijekavian: Изабери &све

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sr@ijekavian: Н&ађи

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sr@ijekavian: &Приказ

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sr@ijekavian: Траке алатки

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sr@ijekavian: &Кодирање знакова

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sr@ijekavian: Трака &стања

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sr@ijekavian: &Заустави

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sr@ijekavian: У&величај

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sr@ijekavian: У&мањи

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sr@ijekavian: Стварна величина

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sr@ijekavian: &Извор странице

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sr@ijekavian: &Цио екран

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sr@ijekavian: Ала&тке

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sr@ijekavian: Претрага &веба

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sr@ijekavian: Подаци о &сајту

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sr@ijekavian: Менаџер &преузимања

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sr@ijekavian: Менаџер &колачића

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sr@ijekavian: Веб и&нспектор

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sr@ijekavian: &Обриши приватне податке

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sr@ijekavian: Про&ширења

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sr@ijekavian: О &Куту

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sr@ijekavian: Подаци о програму

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sr@ijekavian: Поставке програма

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sr@ijekavian: &Пријави проблем

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sr@ijekavian: &Обнови затворени језичак

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sr@ijekavian: Корисничко име за пријаву

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sr@ijekavian: на %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sr@ijekavian: за <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sr@ijekavian: Упамти

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sr@ijekavian: Никад за овај сајт

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sr@ijekavian: Не сада

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sr@ijekavian: Пријави се као:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sr@ijekavian: Шифровану базу

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sr@ijekavian: Упозорење!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sr@ijekavian: Унијели сте погрешну лозинку!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sr@ijekavian: Лозинке се не поклапају!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sr@ijekavian: Упозорење!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните главну лозинку и дешифрујете све податке?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sr@ijekavian: Дио података није дешифрован. Главна лозинка није уклоњена!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sr@ijekavian: Унесите главну лозинку

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sr@ijekavian: Потребна је дозвола, унесите главну лозинку:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sr@ijekavian: Унесена лозинка је погрешна!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sr@ijekavian: Текстуалну базу

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sr@ijekavian: Поставке шифроване базе података

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sr@ijekavian: Постави/промијени главну лозинку...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sr@ijekavian: Ова позадина не ради ако главна лозинка није постављена.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sr@ijekavian: Уклони главну лозинку...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sr@ijekavian: Ово ће уклонити главну лозинку и премјестити шифроване податке у позадину „Текстуална база“ и активирати је.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sr@ijekavian: Главна лозинка штити лозинке за сајтове и податке формулара. Ако је поставите, биће вам затражена једном по сесији.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sr@ijekavian: Текућа лозинка:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sr@ijekavian: Нова лозинка:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sr@ijekavian: Потврди лозинку:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Главну лозинку не можете повратити ако је заборавите.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sr@ijekavian: Трака обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sr@ijekavian: Обиљеживачи у траци обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sr@ijekavian: Мени обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sr@ijekavian: Обиљеживачи у менију обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sr@ijekavian: Неразврстани обиљеживачи

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sr@ijekavian: Сви остали обиљеживачи

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sr@ijekavian: Извоз обиљеживача

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sr@ijekavian: <b>Извоз обиљеживача</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sr@ijekavian: Опције извоза

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sr@ijekavian: Изабери...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sr@ijekavian: Излазни фајл:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sr@ijekavian: Сачувај као:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sr@ijekavian: ХТМЛ фајл

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sr@ijekavian: ХТМЛ обиљеживачи

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за упис!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sr@ijekavian: Обиљежи ову страницу

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sr@ijekavian: Уреди овај обиљеживач

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sr@ijekavian: Обиљеживачи нису нађени.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sr@ijekavian: Заврши

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sr@ijekavian: Сљедеће >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sr@ijekavian: <b>Увозим из %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sr@ijekavian: Увоз обиљеживача

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sr@ijekavian: <b>Увоз обиљеживача</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
sr@ijekavian: Интернет Експлорер

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sr@ijekavian: ХТМЛ фајл

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sr@ijekavian: Изаберите одакле желите да увезете обиљеживаче:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sr@ijekavian: Изабери...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sr@ijekavian: < Назад

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sr@ijekavian: Гуглов Хром успрема обиљеживаче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим ЈСОН фајл!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sr@ijekavian: Мозилин Фајерфокс успрема обиљеживаче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sr@ijekavian: Фајл не постоји.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sr@ijekavian: Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sr@ijekavian: Можете увести обиљеживаче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sr@ijekavian: ХТМЛ обиљеживачи

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sr@ijekavian: Интернет Експлорер успрема обиљеживаче у фасцикли <b>Favorites</b>. Ова фасцикла се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sr@ijekavian: Директоријум не постоји.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sr@ijekavian: Опера успрема обиљеживаче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sr@ijekavian: Фајл није исправан фајл Опериних обиљеживача!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sr@ijekavian: Подржан је само УТФ-8 кодиран фајл Опериних обиљеживача!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sr@ijekavian: Нови обиљеживач

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sr@ijekavian: Нови раздвајач

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sr@ijekavian: Пречица:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sr@ijekavian: Опис

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sr@ijekavian: &Обиљеживачи

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sr@ijekavian: Обиљежи овај &језичак

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sr@ijekavian: Обиљежи &све језичке

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sr@ijekavian: &Организуј обиљеживаче

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sr@ijekavian: име

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sr@ijekavian: адреса

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sr@ijekavian: Прикажи само иконе

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sr@ijekavian: Прикажи само текст

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sr@ijekavian: Изабери %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sr@ijekavian: Одредите име и локацију за овај обиљеживач.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sr@ijekavian: Додавање обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу обиљеживача:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sr@ijekavian: Обиљежи све језичке

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sr@ijekavian: Пречица:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sr@ijekavian: Опис:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sr@ijekavian: Уређивање обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sr@ijekavian: Празно

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sr@ijekavian: Ажурирај обиљеживач

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sr@ijekavian: Додај на брзо бирање

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sr@ijekavian: Уклони са брзог бирања

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sr@ijekavian: Уклони из обиљеживача

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sr@ijekavian: <колачић није изабран>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sr@ijekavian: Уклони колачиће

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sr@ijekavian: Само безбједне везе

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sr@ijekavian: Све везе

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sr@ijekavian: Колачић сесије

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sr@ijekavian: Уклони колачић

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
sr@ijekavian: Сервер:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sr@ijekavian: Додавање на бијелу листу

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sr@ijekavian: Већ је на црној листи!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr@ijekavian: Сервер „%1“ је већ на црној листи, најприје га уклоните.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sr@ijekavian: Додавање на црну листу

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sr@ijekavian: Већ је на бијелој листи!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr@ijekavian: Сервер „%1“ је већ на бијелој листи, најприје га уклоните.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sr@ijekavian: Колачићи

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sr@ijekavian: Успремљени колачићи

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sr@ijekavian: Нађи:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sr@ijekavian: Ови колачићи су успремљени на вашем рачунару:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sr@ijekavian: сајт

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sr@ijekavian: име колачића

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sr@ijekavian: Вриједност:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sr@ijekavian: Путања:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sr@ijekavian: Безбједност:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sr@ijekavian: Истиче:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sr@ijekavian: Уклони све колачиће

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sr@ijekavian: Филтрирање колачића

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sr@ijekavian: <b>Бијела листа колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sr@ijekavian: Колачићи са ових сервера ће УВИЈЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sr@ijekavian: <b>Црна листа колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sr@ijekavian: Колачићи са ових сервера НИКАД неће бити прихватани

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sr@ijekavian: Пречишћај колачиће треће стране

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sr@ijekavian: <b>Поставке колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sr@ijekavian: Дозволи успремање колачића

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sr@ijekavian: Пречишћај колачиће пратиоце

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sr@ijekavian: Преостало вријеме није доступно

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sr@ijekavian: Готово - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sr@ijekavian: Грешка - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sr@ijekavian: Отказано - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sr@ijekavian: Отказано

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sr@ijekavian: неколико секунди

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sr@ijekavian[0]: %n секунда
sr@ijekavian[1]: %n секунде
sr@ijekavian[2]: %n секунди

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sr@ijekavian[0]: %n минута
sr@ijekavian[1]: %n минуте
sr@ijekavian[2]: %n минута

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sr@ijekavian[0]: %n сат
sr@ijekavian[1]: %n сата
sr@ijekavian[2]: %n сати

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sr@ijekavian: Брзина није позната

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sr@ijekavian: Величина није позната

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sr@ijekavian: %2 - непознате величине (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sr@ijekavian: Преостало %1 - %2 од %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sr@ijekavian: Отвори фајл

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sr@ijekavian: Отвори фасциклу

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sr@ijekavian: Копирај везу преузимања

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sr@ijekavian: Откажи преузимање

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sr@ijekavian: Уклони са списка

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sr@ijekavian: Није нађено

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sr@ijekavian: Фајл 
     %1 
     није нађен!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sr@ijekavian: Менаџер преузимања

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sr@ijekavian: %1% од %2 фајлова (%3) %4 до завршетка

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sr@ijekavian: %1% - менаџер преузимања

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sr@ijekavian: Сачувај фајл као...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sr@ijekavian: МИМЕ ХТМЛ архива (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sr@ijekavian: ХТМЛ страница, сама (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sr@ijekavian: ХТМЛ страница, комплетна (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sr@ijekavian: Сачувај страницу као...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sr@ijekavian: Сви фајлови су успјешно преузети.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sr@ijekavian: Отварам %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sr@ijekavian: Веза је копирана.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sr@ijekavian: Отвори...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sr@ijekavian: Сачувај фајл

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sr@ijekavian: Преузми спољашњим менаџером

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sr@ijekavian: са:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sr@ijekavian: Копирај везу преузимања

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sr@ijekavian: Изабрали сте да отворите

[ctx: History|]
en: Empty Page
sr@ijekavian: Празна страница

[ctx: History|]
en: January
sr@ijekavian: Јануар

[ctx: History|]
en: February
sr@ijekavian: Фебруар

[ctx: History|]
en: March
sr@ijekavian: Март

[ctx: History|]
en: April
sr@ijekavian: Април

[ctx: History|]
en: May
sr@ijekavian: Мај

[ctx: History|]
en: June
sr@ijekavian: Јун

[ctx: History|]
en: July
sr@ijekavian: Јул

[ctx: History|]
en: August
sr@ijekavian: Август

[ctx: History|]
en: September
sr@ijekavian: Септембар

[ctx: History|]
en: October
sr@ijekavian: Октобар

[ctx: History|]
en: November
sr@ijekavian: Новембар

[ctx: History|]
en: December
sr@ijekavian: Децембар

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете сав историјат?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sr@ijekavian: Копирај адресу

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sr@ijekavian: Копирај наслов

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sr@ijekavian: Историјат

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sr@ijekavian: Обриши историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sr@ijekavian: Празно

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sr@ijekavian: Врати све затворене језичке

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sr@ijekavian: Очисти списак

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sr@ijekavian: &Историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sr@ijekavian: На&зад

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sr@ijekavian: На&пријед

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sr@ijekavian: &Домаћа

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sr@ijekavian: Прикажи &сав историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sr@ijekavian: Најпосјећеније

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sr@ijekavian: Затворени језичци

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sr@ijekavian: адреса

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sr@ijekavian: датум посјете

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sr@ijekavian: број посјета

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sr@ijekavian: Данас

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sr@ijekavian: Ове недјеље

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sr@ijekavian: Овога мјесеца

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sr@ijekavian: Налијепи и и&ди

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sr@ijekavian: Празна страница

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sr@ijekavian: Назад

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sr@ijekavian: Напријед

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sr@ijekavian: Домаћа

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sr@ijekavian: Главни мени

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sr@ijekavian: Обриши историјат

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sr@ijekavian: Учитај поново

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sr@ijekavian: Прикажи податке о овој страници

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sr@ijekavian: Налијепи и &тражи

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sr@ijekavian: Додај %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sr@ijekavian: Управљај моторима претраге

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sr@ijekavian: Приказуј приједлоге

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sr@ijekavian: Претражуј по промјени мотора

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sr@ijekavian: Грешка ССЛ сертификата!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sr@ijekavian: Желите ли да направите изузетак за овај сертификат?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sr@ijekavian: Сачувај корисничко име и лозинку за овај сајт

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sr@ijekavian: %1 захтијева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sr@ijekavian: Прокси %1 захтијева корисничко име и шифру.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sr@ijekavian: Грешка ССЛ сертификата!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sr@ijekavian: Изворна системска обавјештења

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
sr@ijekavian: Урл:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sr@ijekavian: Пречица:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sr@ijekavian: Икона:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sr@ijekavian: Промијени...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> %s у УРЛ-у или ПОСТ подацима представља тражени израз

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sr@ijekavian: ПОСТ подаци:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sr@ijekavian: Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sr@ijekavian: Додај мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sr@ijekavian: Не можете да уклоните подразумијевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумијеван прије уклањања %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sr@ijekavian: Уреди мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sr@ijekavian: Менаџер мотора претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sr@ijekavian: Подразумијеван

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sr@ijekavian: Доље

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sr@ijekavian: Мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sr@ijekavian: Пречица

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sr@ijekavian: Подразумијевано

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sr@ijekavian: Мотор претраге је додат

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sr@ijekavian: Мотор претраге „%1“ је успјешно додат.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sr@ijekavian: Мотор претраге није исправан!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sr@ijekavian: Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sr@ijekavian: <p><b>Издање програма %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sr@ijekavian: <b>Кутов вебенџин, издање %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sr@ijekavian: Историјат

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sr@ijekavian: Библиотека

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sr@ijekavian: Увоз и извоз

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sr@ijekavian: Завршено

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sr@ijekavian: База података је оптимизована

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sr@ijekavian: База података је успјешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе прије: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sr@ijekavian: Брисање приватних података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sr@ijekavian: <b>Обриши недавни историјат</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sr@ijekavian: Уреди колачиће

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sr@ijekavian: раније данас

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sr@ijekavian: недјеље

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sr@ijekavian: мјесеца

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sr@ijekavian: Све

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sr@ijekavian: Историјат посјећених страница:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sr@ijekavian: Означене ставке ће бити обрисане кликом на дугме „Обриши“.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sr@ijekavian: Локално складиште

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sr@ijekavian: Веб базе података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sr@ijekavian: Кеш

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sr@ijekavian: Оптимизуј базу података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sr@ijekavian: Колачићи

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sr@ijekavian: База података

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sr@ijekavian: Фајлови слика

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sr@ijekavian: Изабери икону...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sr@ijekavian: Из фајла

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sr@ijekavian: Слика (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sr@ijekavian: Из базе

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sr@ijekavian: Урл сајта:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sr@ijekavian: Прегледач лиценце

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sr@ijekavian: Упозорење!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sr@ijekavian: <b>Веза је шифрована.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sr@ijekavian: <b>Веза није шифрована.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sr@ijekavian: Копирај локацију слике

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sr@ijekavian: Копирај име слике

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sr@ijekavian: Сачувај слику на диск

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sr@ijekavian: Овај преглед није доступан!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sr@ijekavian: Сачувај слику...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sr@ijekavian: Не могу да упишем у фајл!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sr@ijekavian: Учитавам...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sr@ijekavian: Преглед није доступан

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sr@ijekavian: Подаци о сајту

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sr@ijekavian: Медији

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sr@ijekavian: Адреса сајта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sr@ijekavian: Кодирање:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sr@ijekavian: Мета ознаке сајта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sr@ijekavian: ознака

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sr@ijekavian: вриједност

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sr@ijekavian: <b>Подаци о безбједности</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sr@ijekavian: слика

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sr@ijekavian: адреса слике

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sr@ijekavian: <b>Преглед</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sr@ijekavian: Веза са овим сајтом је <b>безбједна</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sr@ijekavian: Веза са овим сајтом <b>није безбједна</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sr@ijekavian: Ово је ваша <b>%1</b> посјета овом сајту.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sr@ijekavian: <b>Нисте</b> досад посјећивали овај сајт.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sr@ijekavian: прва

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sr@ijekavian: друга

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sr@ijekavian: трећа

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sr@ijekavian: Више...

[ctx: Updater|]
en: Update available
sr@ijekavian: Надоградња је доступна

[ctx: Updater|]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sr@ijekavian: Провјери елемент

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sr@ijekavian: Пошаљи везу...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уређивање

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sr@ijekavian: Нађи

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sr@ijekavian: Приказ

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sr@ijekavian: &Заустави

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sr@ijekavian: У&величај

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sr@ijekavian: У&мањи

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sr@ijekavian: Стварна величина

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sr@ijekavian: &Извор странице

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sr@ijekavian: Лично [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sr@ijekavian: Приоритетни језици

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sr@ijekavian: Доље

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sr@ijekavian: Додај језик

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sr@ijekavian: Изаберите приоритетни језик за веб странице

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sr@ijekavian: Посебна дефиниција:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sr@ijekavian: Увези лозинке из фајла...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sr@ijekavian: Извези лозинке у фајл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sr@ijekavian: Прикажи лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sr@ijekavian: Промјена позадине...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sr@ijekavian: За позадину користи:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да прикажете све лозинке?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sr@ijekavian: Сакриј лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sr@ijekavian: Уреди лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sr@ijekavian: Измијени лозинку:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sr@ijekavian: Не могу да очитам фајл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sr@ijekavian: Успјешно увезено

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sr@ijekavian: Грешка приликом увоза!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sr@ijekavian: Не могу да упишем у фајл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sr@ijekavian: Успјешно извезено

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sr@ijekavian: Копирај корисничко име

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sr@ijekavian: Копирај лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sr@ijekavian: Уреди лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sr@ijekavian: Лозинке се смјештају у:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sr@ijekavian: Промијени позадину

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sr@ijekavian: Опције позадине

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sr@ijekavian: Лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sr@ijekavian: сајт

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sr@ijekavian: корисничко име

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sr@ijekavian: лозинка

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sr@ijekavian: Увоз и извоз

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sr@ijekavian: Уклони све

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sr@ijekavian: Изузеци

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sr@ijekavian: Опције Јаваскрипти

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sr@ijekavian: Дозволи јаваскрипти да:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sr@ijekavian: отвори искачући прозор

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sr@ijekavian: приступи клипборду

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sr@ijekavian: Не могу да учитам проширење!

[ctx: Preferences|]
en: Default
sr@ijekavian: Подразумијеван

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sr@ijekavian: Постави за подразумијеван

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sr@ijekavian: Одабир локације извршног фајла...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sr@ijekavian: ОСД обавјештење

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sr@ijekavian: Превуците га по екрану на жељени положај.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sr@ijekavian: Одабир одредишта за преузимање...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sr@ijekavian: Одабир фајла описа стила...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sr@ijekavian: Обрисано

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sr@ijekavian: Одабир путање за кеш...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sr@ijekavian: Нови профил

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sr@ijekavian: Унесите име новог профила:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sr@ijekavian: Овај профил већ постоји!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sr@ijekavian: Не могу да направим директоријум профила!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sr@ijekavian: Желите ли заиста трајно да обришете профил „%1“? Ова радња не може да се поништи!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sr@ijekavian: Напомена: Не можете обрисати активни профил.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sr@ijekavian: Поставке

[ctx: Preferences|]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sr@ijekavian: Изглед

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sr@ijekavian: Језичци

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sr@ijekavian: Прегледање

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sr@ijekavian: Фонтови

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sr@ijekavian: Пречице тастатуре

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sr@ijekavian: Преузимања

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sr@ijekavian: Менаџер лозинки

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sr@ijekavian: Приватност

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sr@ijekavian: Обавјештења

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sr@ijekavian: Проширења

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sr@ijekavian: Провјера правописа

[ctx: Preferences|]
en: Other
sr@ijekavian: Остало

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sr@ijekavian: Користи текућу

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sr@ijekavian: Направи нови

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sr@ijekavian: <b>Покретање</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sr@ijekavian: По покретању:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sr@ijekavian: отвори празну страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sr@ijekavian: отвори домаћу страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sr@ijekavian: отвори брзо бирање

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sr@ijekavian: обнови сесију

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sr@ijekavian: Домаћа страница:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sr@ijekavian: На новом језичку:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sr@ijekavian: отвори празан језичак

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sr@ijekavian: отвори другу страницу...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sr@ijekavian: <b>Профили</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sr@ijekavian: Почетни профил:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sr@ijekavian: Потражи надоградње по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sr@ijekavian: Активни профил:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sr@ijekavian: Не учитавај језичке док не буду изабрани

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sr@ijekavian: Провјери одмах

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sr@ijekavian: Теме

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sr@ijekavian: Напредне опције

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sr@ijekavian: Прикажи траку стања по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sr@ijekavian: Прикажи траку обиљеживача по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sr@ijekavian: Прикажи траку навигације по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sr@ijekavian: Трака брзих обиљеживача

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sr@ijekavian: Подразумијевана

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sr@ijekavian: <b>Прозор прегледача</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sr@ijekavian: Понашање језичака

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sr@ijekavian: Сакриј траку са језичцима када има само један

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sr@ijekavian: Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sr@ijekavian: Отварај нове језичке послије активног

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sr@ijekavian: Отварај празне језичке послије активног

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sr@ijekavian: Отварај искачуће прозоре у језичцима

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sr@ijekavian: Увијек пребацуј језичке точкићем миша

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sr@ijekavian: Аутоматски фокусирај новоотворени језичак

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sr@ijekavian: Не затварај прозор по затварању посљедњег језичка

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sr@ijekavian: Потврди затварање прозора са више језичака

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sr@ijekavian: Прикажи дугме затворених језичака

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sr@ijekavian: Дугме за затварање на неактивним језичцима:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sr@ijekavian: аутоматски

[ctx: Preferences|]
en: Always
sr@ijekavian: увијек

[ctx: Preferences|]
en: Never
sr@ijekavian: никад

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sr@ijekavian: Понашање траке адресе

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sr@ijekavian: При куцању у траци адресе предлажи:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sr@ijekavian: историјат и обиљеживаче

[ctx: Preferences|]
en: History
sr@ijekavian: историјат

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: обиљеживаче

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sr@ijekavian: Приједлози у линији

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sr@ijekavian: Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sr@ijekavian: Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sr@ijekavian: Увијек приказуј икону „иди на сајт“

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sr@ijekavian: Изабери сав текст двокликом у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sr@ijekavian: Изабери сав текст кликом у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sr@ijekavian: Аутоматска претрага са траке адресе

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sr@ijekavian: Тражи помоћу подразумијеваног мотора

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sr@ijekavian: Прикажи напредак учитавања у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sr@ijekavian: Испун

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sr@ijekavian: Дно

[ctx: Preferences|]
en: Top
sr@ijekavian: Врх

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sr@ijekavian: Посебна боја:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sr@ijekavian: Изабери боју

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sr@ijekavian: Веб поставке

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sr@ijekavian: Дозволи Јаваскрипте

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sr@ijekavian: Укључи везе у ланац фокуса

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sr@ijekavian: Анимирано клизање

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sr@ijekavian: Просторна навигација

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sr@ijekavian: Точкић миша клиза

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sr@ijekavian: линија на страници

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sr@ijekavian: Подразумијевано увеличање страница:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sr@ijekavian: Локално складиште

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sr@ijekavian: Дозволи смјештање мрежног кеша на диск

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sr@ijekavian: Смјештај кеш у:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sr@ijekavian: Дозволи чување историјата

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sr@ijekavian: Обриши историјат по затварању

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sr@ijekavian: Дозволи локално смјештање ХТМЛ5 веб садржаја

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sr@ijekavian: Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sr@ijekavian: Обриши сада

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sr@ijekavian: Поставке проксија

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sr@ijekavian: Системске поставке

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sr@ijekavian: Ручне поставке

[ctx: Preferences|]
en: HTTP
sr@ijekavian: ХТТП

[ctx: Preferences|]
en: SOCKS5
sr@ijekavian: СОЦКС5

[ctx: Preferences|]
en: Port:
sr@ijekavian: Порт:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sr@ijekavian: <b>Породице фонта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sr@ijekavian: Стандардни

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sr@ijekavian: Фиксни

[ctx: Preferences|]
en: Serif
sr@ijekavian: Серифни

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
sr@ijekavian: Бесерифни

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sr@ijekavian: Курзивни

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sr@ijekavian: Фантазијски

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sr@ijekavian: <b>Величине фонта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sr@ijekavian: Фиксни фонт

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sr@ijekavian: Подразумијевани фонт

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sr@ijekavian: Најмања величина

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sr@ijekavian: Најмања могућа величина

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sr@ijekavian: <b>Пречице</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sr@ijekavian: Активирај језичке са Alt + број језичка

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sr@ijekavian: Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sr@ijekavian: Доступне пречице:<br/><b>1</b> - претходни језичак<br/><b>2</b> - сљедећи језичак<br/><b>/</b> - претрага

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sr@ijekavian: Једнотастерске пречице

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sr@ijekavian: Ако није означено, спречава случајан излаз из програма ако сте уместо Ctrl-W унијели ову пречицу.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sr@ijekavian: Затвори програм са Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sr@ijekavian: <b>Одредиште преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sr@ijekavian: Питај сваки пут за одредиште

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sr@ijekavian: Користи одредиште:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sr@ijekavian: <b>Опције преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sr@ijekavian: Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sr@ijekavian: <b>Спољашњи менаџер преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sr@ijekavian: Користи спољашњи менаџер преузимања

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sr@ijekavian: Извршна:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sr@ijekavian: Аргументи:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sr@ijekavian: Оставите празно ако нисте сигурни

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sr@ijekavian: <b>%d</b> ће бити замијењено адресом преузимања

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sr@ijekavian: <b>Опције аутоматске попуне</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sr@ijekavian: Дозволи успремање лозинки са сајтова

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sr@ijekavian: Управљај колачићима

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sr@ijekavian: Менаџер колачића

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sr@ijekavian: <b>Јаваскрипте</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sr@ijekavian: Подешавање јаваскрипти

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sr@ijekavian: Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sr@ijekavian: <b>Колачићи</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sr@ijekavian: Управљај поставкама приватности

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sr@ijekavian: <b>Разно</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sr@ijekavian: ХТМЛ5 дозволе

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sr@ijekavian: Вријеме истека:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sr@ijekavian:  секунди

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sr@ijekavian: <b>Обавјештења</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sr@ijekavian: Користи изворна системска обавјештења (само за Линукс)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sr@ijekavian: Не користи ОСД обавјештења

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sr@ijekavian: <b>Напомена: </b>Можете промијенити положај ОСД обавјештења превлачењем по екрану.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sr@ijekavian: Користи ОСД обавјештења

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sr@ijekavian: <b>Опције провјере правописа</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sr@ijekavian: Укључи провјеру правописа

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sr@ijekavian: <b>Фасцикле рјечника</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sr@ijekavian: Нема језика

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sr@ijekavian: Менаџер мотора претраге

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sr@ijekavian: <b>Кориснички опис стила</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sr@ijekavian: <b>Управљај моторима претраге</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sr@ijekavian: Језици

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sr@ijekavian: <b>Приоритетни језик за веб странице</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sr@ijekavian: <b>Промjена идентификације прегледача</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sr@ijekavian: Менаџер идентификације прегледача

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sr@ijekavian: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове:

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sr@ijekavian: <b>Име:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sr@ijekavian: <b>Аутор:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sr@ijekavian: <b>Опис:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sr@ijekavian: Лиценца

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sr@ijekavian: Додавање новог сајта

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sr@ijekavian: Уређивање сајта

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sr@ijekavian: Домен сајта:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sr@ijekavian: Идентификација:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sr@ijekavian: Менаџер идентификације прегледача

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sr@ijekavian: Промијени идентификацију глобално

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sr@ijekavian: Користите различите идентификације за одређене сајтове

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sr@ijekavian: сајт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sr@ijekavian: идентификација

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: SideBar|]
en: History
sr@ijekavian: Историјат

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sr@ijekavian: Затвори језичак

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sr@ijekavian: Укључи звук

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sr@ijekavian: Искључи звук

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sr@ijekavian: Затворени језичци

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sr@ijekavian: Списак језичака

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sr@ijekavian: Празно

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sr@ijekavian: Врати све затворене језичке

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sr@ijekavian: Очисти списак

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sr@ijekavian: Упозорење!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sr@ijekavian: <није постављено у сертификату>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sr@ijekavian: <b>Издат за</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sr@ijekavian: Заједничко име (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sr@ijekavian: Организација (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sr@ijekavian: Организациона јединица (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sr@ijekavian: Серијски број:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sr@ijekavian: <b>Издавач</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sr@ijekavian: <b>Ваљаност</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sr@ijekavian: Датум издавања:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sr@ijekavian: Датум истека:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sr@ijekavian: овај сајт

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 приказује обавјештења на радној површи?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 пронађе ваш положај?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 користи ваш микрофон?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 користи вашу камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 користи ваш микрофон и камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 сакрије показивач вашег миша?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sr@ijekavian: Упамти

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sr@ijekavian: Дозволи

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sr@ijekavian: Одбиј

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sr@ijekavian: Величина није позната

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sr@ijekavian: Извршна:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sr@ijekavian: Аргументи:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sr@ijekavian: Не могу да покренем спољашњи програм

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sr@ijekavian: Не могу да покренем спољашњи програм! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr@ijekavian: Не дозволи овој страници да прави још дијалога

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sr@ijekavian: Запамти мој избор за за овај протокол

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sr@ijekavian: Захтјев за спољашњи протокол

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sr@ijekavian: Неуспјех учитавања странице

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sr@ijekavian: Нешто је пошло како не треба приликом учитавања ове странице.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sr@ijekavian: Покушајте поново да учитате страницу или да затворите неке језичке да ослободите меморију.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sr@ijekavian: Поново учитај страницу

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sr@ijekavian: Изабери фајлове...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sr@ijekavian: Јаваскрипт упозорење

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr@ijekavian: Не дозволи овој страници да прави још дијалога

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sr@ijekavian: Празна страница

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sr@ijekavian: Нема приједлога

[ctx: WebView|]
en: &Back
sr@ijekavian: На&зад

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sr@ijekavian: На&пријед

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sr@ijekavian: &Додај нову страницу

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sr@ijekavian: &Подеси брзо бирање

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sr@ijekavian: Поново учитај сва брза бирања

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sr@ijekavian: &Обиљежи страницу

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sr@ijekavian: Сачувај с&лику као...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sr@ijekavian: &Копирај везу странице

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sr@ijekavian: Пошаљи везу странице...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sr@ijekavian: Из&абери све

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sr@ijekavian: Прикажи &изворни кôд

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sr@ijekavian: По&даци о сајту

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sr@ijekavian: Отвори везу у новом &језичку

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sr@ijekavian: Отвори везу у &новом прозору

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sr@ijekavian: Отвори везу у &приватном прозору

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sr@ijekavian: &Обиљежи везу

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sr@ijekavian: &Сачувај везу као...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sr@ijekavian: Пошаљи везу...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sr@ijekavian: &Копирај везу

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sr@ijekavian: П&рикажи слику

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sr@ijekavian: Копирај слику

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sr@ijekavian: Копирај &адресу слике

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sr@ijekavian: Сачувај с&лику као...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sr@ijekavian: Пошаљи слику...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sr@ijekavian: Пошаљи текст...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sr@ijekavian: Иди на &веб адресу

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sr@ijekavian: Тражи „%1“ на %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sr@ijekavian: Тражи на...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sr@ijekavian: &Пусти

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sr@ijekavian: &Паузирај

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sr@ijekavian: Вра&ти звук

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sr@ijekavian: У&тишај

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sr@ijekavian: &Копирај адресу медија

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sr@ijekavian: П&ошаљи адресу медија

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sr@ijekavian: &Сачувај медиј на диск

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sr@ijekavian: Направи мотор претраге

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sr@ijekavian: &Опозови

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sr@ijekavian: &Понови

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sr@ijekavian: &Исијеци

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sr@ijekavian: &Налијепи

[ctx: WebView|]
en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: WebView|]
en: S&top
sr@ijekavian: Заус&тави

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sr@ijekavian: &Поклапај величину

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sr@ijekavian: Провјери елемент
