en to sv translation catalogue (1176 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sv: Å&ngra

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sv: K&opiera

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sv: K&listra in

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sv: Rensa alla

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sv: Annan ...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sv: Lägg till prenumeration

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sv: Lägg ny prenumeration till AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sv: Lägg till regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sv: Ta bort regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sv: Lägg till prenumeration

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sv: Ta bort prenumeration

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sv: Uppdatera prenumeration

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sv: Lär dig om skrivregler ...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sv: AdBlock-inställningar

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sv: Aktivera AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sv: Reklamblockering

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sv: Reklamblockering

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
sv: Ikon för reklamblockering

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
sv: Reklamblockering är inaktiverad

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
sv: Reklamblockering är inaktiverad för den här platsen

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
sv: Reklamblockering är aktiv

[ctx: AdBlockIcon|]
en: &Enable AdBlock
sv: Aktiv&era AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sv: Visa inställningar av reklamblockering

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sv: Inaktivera på %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sv: Inaktivera endast på denna sida

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sv: Vill du lägga till prenumeration av <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sv: Prenumeration på reklamblockering

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sv: Kan inte hämta prenumeration.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sv: Specialregler

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sv: Lägg till regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sv: Ta bort regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sv: Lägg till specialregel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sv: Skriv din regel här:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
sv: Blockerat innehåll

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
sv: Blockerad av <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sv: Nuvarande sidas IP-adress

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sv:  (Privat surfning)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sv: &Menyrad

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sv: &Navigeringsrad

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sv: &Bokmärkesrad

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sv: &Flikraden överst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sv: Annat

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sv: Html-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sv: Bildfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sv: Textfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sv: Öppna fil...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
sv[0]: Det finns fortfarande %n öppen flik och din session kommer inte att sparas.
    Är du säker på att du vill stänga detta fönster?
sv[1]: Det finns fortfarande %n öppna flikar och din session kommer inte att sparas.
    Är du säker på att du vill stänga detta fönster?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sv: Det finns fortfarande öppna flikar

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
sv: Falkon är för närvarande inte din standardwebbläsare. Skulle du vilja göra den till din standardwebbläsare?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
sv: Utför alltid kontrollen när Falkon startas

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sv: Standardwebbläsare

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
sv: Falkon är en ny och mycket snabb Qt-webbläsare. Falkon är licensierad enligt GPL version 3 (eller alternativt) en senare version. Den är baserat på QtWebEngine och Qt-ramverk.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
sv: Sessioner

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
sv: &Om Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sv: In&ställningar

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sv: &Nytt fönster

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sv: Nytt &privat fönster

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sv: Öppna plats

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sv: Öppna &fil...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
sv: Sessionshanterare

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sv: &Spara sida som...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sv: Skicka länk...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sv: Skriv &ut...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sv: Å&ngra

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sv: Klipp u&t

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sv: K&opiera

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sv: K&listra in

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sv: Markera &alla

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sv: Verktygsrader

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
sv: Sidorad

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sv: T&eckenkodning

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sv: Sta&tusrad

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sv: &Stoppa

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sv: &Uppdatera

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sv: Zooma &in

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sv: Zooma &ut

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sv: Sidans &källa

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sv: &Fullskärm

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sv: Verk&tyg

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sv: &Webbsökning

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sv: Plats&information

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sv: Nerla&ddningshanterare

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sv: &Kakhanterare

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sv: Webbin&spektör

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sv: Rensa senaste &historik

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sv: &Utökningar

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sv: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sv: Information om programmet

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sv: Inställningsinformation

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sv: Rapportera &fel

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sv: Återställ stän&gd flik

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sv: Välj användarnamn för inloggning

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sv: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sv: för <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
sv: Vill du att Falkon uppdaterar det sparade lösenordet %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
sv: Vill du att Falkon kommer ihåg lösenordet %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sv: Aldrig för denna webbplats

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sv: Inte nu

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sv: Logga in som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sv: Databas (krypterad)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sv: Varning.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sv: Du har skrivit in ett felaktigt lösenord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sv: Fälten för nytt och bekräfta lösenord stämmer inte överens.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sv: Varning.

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
sv: Gränssnittet behöver ett huvudlösenord. Falkon växlar bara till sitt förinställda gränssnitt.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sv: Är du säker på att du vill ta bort huvudlösenordet och avkryptera data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sv: Viss data har inte avkrypterats. Huvudlösenordet har inte tagits bort.

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sv: Ange huvudlösenord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sv: Tillåtelse krävs. Vänligen ange huvudlösenordet:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sv: Angivet lösenord är fel.

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sv: Databas (ren text)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sv: Inställningar av databaskryptering

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sv: Ange eller ändra huvudlösenord...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sv: Gränssnittet fungerar inte utan ett huvudlösenord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sv: Ta bort huvudlösenord...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sv: Alternativet tar bort huvudlösenordet, flyttar all krypterad data till gränssnittet "Databas (ren text)" och byter till det.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sv: Huvudlösenordet används för att skydda platslösenord och formulärdata. Om du anger ett huvudlösenord blir du tillfrågad om att mata in det en gång per session.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sv: Bekräfta lösenord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sv: <b>Observera:</b> Det går inte att nollställa huvudlösenordet. Glöm inte bort det.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sv: Bokmärkesverktygsrad

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sv: Bokmärken placerade i bokmärkesverktygsraden

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sv: Bokmärkesmeny

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sv: Bokmärken placerade i bokmärkesmenyn

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sv: Osorterade bokmärken

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sv: Alla andra bokmärken

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sv: Exportera bokmärken

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sv: <b>Exportera bokmärken</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sv: Exportalternativ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sv: Utmatningsfil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sv: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sv: HTML-bokmärken

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sv: Välj fil...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sv: Kan inte öppna filen för skrivning.

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sv: Bokmärk denna sida

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sv: Redigera detta bokmärke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sv: Inga bokmärken hittades.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sv: Avsluta

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sv: Nästa >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sv: <b>Importerar från %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sv: <b>Importera bokmärken</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sv: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sv: Välj varifrån du vill importera bokmärken:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sv: < Bakåt

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sv: Google Chrome sparar sina bokmärken i textfilen <b>Bokmärken</b>. Denna fil hittas vanligen i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sv: Välj fil...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sv: Kan inte öppna filen.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sv: Kan inte tolka JSON-filen.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sv: Mozilla Firefox sparar sina bokmärken i  SQLite databasen <b>places.sqlite</b>. Denna fil finns vanligen i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sv: Filen finns inte.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sv: Kan inte öppna databasen. Är Firefox igång?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sv: Du kan importera bokmärken från webbläsare som stödjer html-exportering. Denna fil har vanligen dessa suffix

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sv: HTML-bokmärken

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sv: Internet Explorer sparar sina bokmärken i katalogen <b>Favoriter</b>. Denna mapp finns vanligen i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sv: Denna katalog saknas.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sv: Opera sparar sina bokmärken i textfilen <b>bookmarks.adr</b>. Denna fil finns vanligen i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sv: Denna fil är inte en giltig bokmärkesfil i Opera.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sv: Endast Operas UTF-8-kodade bokmärkesfiler stöds.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sv: Nytt Bokmärke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sv: Ny katalog

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sv: Ny avdelare

[ctx: BookmarksManager|]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Copy
sv: K&opiera

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Paste
sv: K&listra in

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sv: Nyckelord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sv: Bokmärk &denna sida

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sv: Bokmärk &alla flikar

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sv: Organisera &bokmärken

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sv: Titel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sv: Adress:

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
sv: Ny katalog

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sv: Visa endast ikoner

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sv: Visa endast text

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
sv: Ange katalognamn:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sv: Välj %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sv: Välj namn och plats för detta bokmärke.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sv: Lägg till nytt bokmärke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sv: Välj katalog för bokmärken:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sv: Bokmärk alla flikar

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sv: Namn:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sv: Nyckelord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sv: Redigera bokmärke:

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
sv: Är du säker på att du vill öppna alla bokmärken från katalogen '%1' i flikar?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sv: Uppdatera bokmärke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sv: Lägg till i Speed Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sv: Ta bort från Speed Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sv: Ta bort från bokmärken

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
sv: Lägg till i bokmärken

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla kakor från din dator?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sv: <ingen kaka vald>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sv: Ta bort kakor

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
sv: <flera kakor valda>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sv: Endast säkra

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sv: Alla anslutningar

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sv: Sessionskaka

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sv: Ta bort kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sv: Lägg till i vitlistan

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sv: Redan svartlistad!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sv: Servern "%1" finns redan på svarta listan, var snäll och ta bort den först.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sv: Lägg till i svartlistan

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sv: Redan tillagd till vita listan!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sv: Servern "%1" finns redan på vita listan, var snäll och ta bort den först.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sv: Kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sv: Sparade kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sv: Hitta:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sv: Dessa kakor är sparade på din dator:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sv: Kaknamn

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sv: Värde:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sv: Säker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sv: Utgångsdatum:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sv: Ta bort alla kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sv: Kakfiltrering

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sv: <b>Kakvitlista</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sv: Kakor från dessa servrar kommer ALLTID att accepteras (även om du inaktiverat sparning av kakor)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sv: <b>Kaksvartlista</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sv: Kakor från dessa servrar kommer ALDRIG att accepteras

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sv: Filtrera 3:e-partskakor

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sv: <b>Inställningar för kakor</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sv: Tillåt lagring av kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sv: Filtrera spårningskakor

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
sv: Ta bort kakorna vid avslutning

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sv: Återstående tid otillgänglig

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sv: Klart - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sv: Fel - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sv: Avbruten - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sv: Avbruten

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sv: ett par sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sv[0]: %n sekund
sv[1]: %n sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sv[0]: %n minut
sv[1]: %n minuter

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sv[0]: %n timma
sv[1]: %n timmar

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sv: Okänd hastighet

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sv: Okänd storlek

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sv: %2 - okänd storlek (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sv: Återstående %1 - %2 av %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
sv: Paus - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sv: Öppna katalog

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sv: Kopiera nerladdningslänk

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sv: Avbryt nerladdning

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
sv: Återuppta nerladdning

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
sv: Pausa nerladdning

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sv: Ta bort från lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sv: Inte hittad

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sv: Tyvärr hittades
    inte filen
    %1

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sv: Nerladdningshanterare

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sv: %1% av %2 filer (%3) %4 återstår

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sv: %1 % - Nerladdningshanterare

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sv: Spara fil som...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sv: MIME HTML-arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sv: HTML-sida, enstaka (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sv: HTML-sida, fullständig (*html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sv: Spara sida som...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
sv: Falkon: Nerladdning klar

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sv: Alla filer har laddats ner med lyckat resultat.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sv: Är du säker på att du vill avsluta? Alla ofullständiga nerladdningar kommer att avbrytas.

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sv: Öppnar %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sv: Nerladdningslänk kopierad.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
sv: Vad ska Falkon göra med denna fil?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sv: Spara fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sv: Ladda ner med extern hanterare

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
sv: som är:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sv: från:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sv: Kopiera nerladdningslänk

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sv: Du har valt att öppna

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
sv: Nerladdningar

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
sv: Öppna Nerladdningshanterare

[ctx: History|]
en: Empty Page
sv: Tom sida

[ctx: History|]
en: January
sv: januari

[ctx: History|]
en: February
sv: februari

[ctx: History|]
en: March
sv: mars

[ctx: History|]
en: April
sv: april

[ctx: History|]
en: May
sv: maj

[ctx: History|]
en: June
sv: juni

[ctx: History|]
en: July
sv: juli

[ctx: History|]
en: August
sv: augusti

[ctx: History|]
en: September
sv: september

[ctx: History|]
en: October
sv: oktober

[ctx: History|]
en: November
sv: november

[ctx: History|]
en: December
sv: december

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sv: Är du säker på att du vill ta bort all historik?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sv: Öppna under ny flik

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sv: Kopiera webbadress

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sv: Kopiera titel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sv: Historik

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sv: Rensa all historik

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sv: Töm

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sv: Återställ alla stängda flikar

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sv: Rensa lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
sv: Återställ alla stängda fönster

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sv: Hi&storik

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sv: &Bakåt

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sv: &Hem

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sv: Visa &all historik

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sv: Mest besökta

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sv: Stängda flikar

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
sv: Stängda fönster

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sv: Titel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sv: Besöksdatum

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sv: Antal besök

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sv: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sv: Denna veckan

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sv: Denna månaden

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
sv: Besök

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
sv: Sök med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
sv: Byt till flik

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
sv: Hantera söktjänster

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
sv: Sök med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sv: Klistra in och &hämta

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
sv: Ange adress eller sök med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
sv: Ange adress

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sv: Tom sida

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sv: Hem

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
sv: Avsluta fullskärm

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
sv: Bakåt- och framåtknappar

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
sv: Uppdateringsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
sv: Hemknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
sv: Lägg till flik-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
sv: Adress- och sökrad

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
sv: Verktygsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
sv: Avsluta fullskärmsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sv: Rensa historik

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
sv: Verktygsrader

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
sv: Sidorad

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
sv: Visa sökrad

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
sv: Tillgängliga objekt:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
sv: Nuvarande objekt:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sv: Visa information om denna sida

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sv: Klistra in och &sök

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sv: Lägg till %1...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sv: Hantera söktjänster

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sv: Visa förslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sv: Sök när söktjänst ändras

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
sv: Nollställ zoomnivå

[ctx: ZoomLabel|]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sv: SSL-certifikatsfel!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sv: Sidan <strong>%1</strong> du försöker nå har följande fel i SSL-certifikatet:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sv: Vill du göra ett undantag för detta certifikat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
sv: Behörighetskontroll krävs

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sv: Spara användarnamn och lösenord för sidan

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sv: Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av %1. Sidan säger "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
sv: Proxy-behörighetskontroll krävs

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sv: Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av proxy %1.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
sv: Certifikatet motsvarade inte de inbyggda öppna nycklarna anslutna till värddatornamnet.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
sv: Certifikatets vanliga namn motsvarade inte värddatornamnet.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
sv: Certifikatet är inte giltigt vid aktuellt datum och tid.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
sv: Certifikatet är inte signerat av en pålitlig utfärdare.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
sv: Certifikatet innehåller fel.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
sv: Certifikatet har ingen mekanism för att avgöra om det har återkallats.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
sv: Information om återkallelse för certifikatet är inte tillgänglig.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
sv: Certifikatet har återkallats.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
sv: Certifikatet är ogiltigt.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
sv: Certifikatet är signerat med en svag signaturalgoritm.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
sv: Värddatornamnet som anges i certifikatet är inte unikt.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
sv: Certifikatet innehåller en svag nyckel.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
sv: Certifikatet gjorde anspråk på domännamn som bryter mot namnbegränsningar.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
sv: Certifikatet har en giltighetstid som är för lång.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
sv: Certifikattransparens krävdes för anslutningen, men servern tillhandahöll inte CT-information som överensstämde med policyn.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
sv: Certifikatet är känt för att användas för avlyssning av en annan entitet än enhetens ägare.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
sv: Anslutningen använder en föråldrad version av SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
sv: Certifikatet är ett äldre Symantec-certifikat som inte längre är giltigt.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
sv: Startsida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
sv: Sök på webben

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
sv: Sökresultat tillhandahållna av DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
sv: Om Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
sv: <h1>Privat surfning</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
sv: Information om version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
sv: Upphovsrätt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
sv: Huvudutvecklare

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
sv: Snabbnummer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
sv: Lägg till ny sida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
sv: Är du säker på att du vill ta bort snabbnumret?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
sv: Är du säker på att du vill läsa  in alla snabbnummer igen?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
sv: Hämta titel från sidan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
sv: Snabbnummer kräver att Javascript är aktiverat.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
sv: Webbadress

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
sv: Titel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
sv: Ny sida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
sv: Inställningar av snabbnummer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
sv: Placering:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
sv: Täck

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
sv: Anpassa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
sv: Anpassa till bredd

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
sv: Anpassa till höjd

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
sv: Använd eget skrivbordsunderlägg

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
sv: Klicka för att välja bild

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
sv: Maximalt antal sidor på en rad:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
sv: Ändra sidstorlek:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
sv: Centrera snabbnummer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
sv: Lås position för snabbnummerposter.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
sv: Återställ session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
sv: Hoppsan, Falkon kraschade.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
sv: Vi ber om ursäkt för detta. Skulle du vilja återställa senast sparade tillstånd?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
sv: Försök att ta bort en eller flera flikar som du tror orsakar problem

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
sv: Eller starta en helt ny session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
sv: Fönster och flikar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
sv: Starta ny session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
sv: Kräver att Javascript är aktiverat.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
sv: Inställningsinformation

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
sv: Denna sida innehåller information om Falkons aktuella inställning, relevant för felsökning. Inkludera gärna denna information i felrapporter.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
sv: Webbläsaridentifiering

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
sv: Byggkonfiguration

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
sv: Alternativ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
sv: Utökningar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
sv: Upphovsman

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
sv: Programversion

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
sv: Qt-version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
sv: Plattform

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
sv: Sparad session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
sv: Teman

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
sv: <b>Aktiverad</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
sv: Avlusningsversion

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
sv: Portabel version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
sv: Inga tillgängliga utökningar.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
sv: Bara för den här sessionen

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sv: SSL-certifikatfel.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
sv: Visa eller dölj certifikatinformation

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sv: Systemets egna underrättelser

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
sv: Webbadress:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sv: Genväg:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sv: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sv: Ändra...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sv: <b>Observera: </b>%s i webbadress eller POST-data representerar eftersökt sträng

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sv: POST-data:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sv: Denna fil är inte en OpenSearch 1.1-fil.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sv: Lägg till söktjänst

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sv: Ta bort tjänst

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sv: Det går inte att ta bort standardsöktjänsten.<br>Ange en annan tjänst som standardtjänst innan %1 tas bort.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sv: Redigera söktjänst

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sv: Hantera söktjänster

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sv: Använd som standardvärde

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sv: Upp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sv: Ner

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sv: Söktjänst

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sv: Standardvärden

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sv: Söktjänst tillagd

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sv: Söktjänsten "%1" har lagts till med lyckat resultat.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sv: Söktjänsten är ogiltig.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sv: Fel när söktjänst skulle läggas till<br><b>Felmeddelande: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sv: <p><b>Programversion %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
sv: Om Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sv: Historik

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sv: Importera bokmärken...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sv: Exportera bokmärken...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sv: Import och export

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sv: Klart

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sv: Databasen har optimerats

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sv: Databasen har optimerats.<br/><br/><b>Databasens storlek före: </b>%1<br/><b>Databasens storlek efter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sv: Rensa senaste historik

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sv: <b>Rensa senaste historik</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sv: Redigera kakor

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sv: Tidigare idag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sv: Månad

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sv: Allt

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sv: Besökta sidors historik från:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sv: Bockade poster kommer att rensas vid klickning på "Rensa"-knappen

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sv: Lokal lagring

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sv: Webbdatabaser

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sv: Optimera databasen

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sv: Kakor

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sv: Databas

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sv: Bildfiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sv: Välj ikon...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sv: Från fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sv: Bild (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sv: Välj fil...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sv: Från databas

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sv: Platswebbadress:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sv: Licensvisare

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
sv: Hantera protokollhanterare

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
sv: Protokoll

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
sv: Plats

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sv: Varning.

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
sv: Vissa problem har uppstått. Installera om Falkon.
    Kanske kan omstart med administratörsrättigheter vara det magiska tricket för dig.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sv: <b>Anslutningen är krypterad.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sv: Alla certifikatfel ignoreras <b>permanent</b>.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sv: Certifikatfelet ignoreras <b>tillfälligt</b>.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
sv: Certifikatet avvisades.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sv: <b>Anslutningen okrypterad.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sv: Kopiera bildens plats

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sv: Kopiera bildens namn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sv: Spara bild till hårddisk

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
sv: Kopiera värden

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
sv: Kopiera etiketter och värden

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sv: Denna förhandsgranskning är inte tillgänglig!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sv: Spara bild...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sv: Kan ej skriva till fil!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sv: Läser in...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sv: Förhandsgranskning otillgänglig

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sv: Sidinformation

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
sv: Rättigheter

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sv: Sidadress:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sv: Kodning:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sv: Metataggar på denna sidan:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sv: Tagg

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sv: <b>Säkerhetsinformation</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sv: Bild

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sv: Bildadress

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sv: <b>Förhandsgranskning</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
sv: Förval

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
sv: Fråga

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
sv: <b>Plats %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sv: Alla certifikatfel ignoreras <b>permanent</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sv: Certifikatfelet ignoreras <b>tillfälligt</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
sv: Certifikatet avvisades.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sv: Din anslutning till denna sida är <b>säkrad</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sv: Din anslutning till denna sidan är <b>osäkrad</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sv: Detta är ditt<b>%1</b>besök på denna sidan.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sv: Du har <b>aldrig</b>besökt denna sidan förut.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sv: första

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sv: andra

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sv: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
sv: Registrera som länkhanterare <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
sv: Registrera

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sv: Mer...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
sv: Zoomnivå

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
sv: Kakor

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
sv: Geografisk lokalisering

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
sv: Mikrofon

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
sv: Mikrofon och kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
sv: Dölj muspekare

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
sv: Skärmbildstagning

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
sv: Skärmbildstagning med ljud

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
sv: Ladda bilder automatiskt

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
sv: Aktivera Javascript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
sv: Javascript: Öppna extrafönster

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
sv: Javascript: Kom åt klippbordet

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
sv: Javascript: Klistra in från klippbordet

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
sv: Javascript: Aktivera fönster

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
sv: Lokal lagring

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
sv: Fullskärmsstöd

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
sv: Kör osäkert innehåll

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
sv: Automatisk uppspelning av videor

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
sv: Tillåt läsning från duk

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
sv: Tvinga mörkt läge

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
sv: Fråga

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
sv: Förval

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: Updater|]
en: Update available
sv: Uppdatering tillgänglig

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
sv: Ny version av Falkon är klar att ladda ner.

[ctx: Updater|]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sv: Inspektera element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sv: Skicka länk...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
sv: Skriv &ut...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sv: Sök

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sv: Visa

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sv: &Stoppa

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sv: &Uppdatera

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sv: Zooma &in

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sv: Zooma &ut

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sv: Sidans &källa

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sv: Personligt [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sv: Föredragna språk

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sv: Upp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sv: Ner

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sv: Lägg till språk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sv: Välj föredraget språk för webbsidor

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sv: Egen definition:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sv: Importera lösenord från fil ...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sv: Exportera lösenord till fil ...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sv: Visa lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sv: Byt backend ...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sv: Byt backend:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sv: Är du säker på att du vill visa alla lösenord?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sv: Göm lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla lösenord från din dator?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sv: Redigera lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sv: Byt lösenord:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sv: Välj fil ...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sv: Kan ej läsa fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sv: Importeringen lyckades

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sv: Fel vid importering!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sv: Kan ej skriva till fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sv: Exporteringen lyckades

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sv: Kopiera användarnamn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sv: Kopiera lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sv: Redigera lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sv: Lösenord lagras i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sv: Byt backend

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sv: Backend-alternativ

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sv: Lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sv: Import och export

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sv: Ta bort alla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sv: Undantag

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
sv: Lägg till tillåtet schema

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
sv: Schema:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
sv: Lägg till blockerat schema

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
sv: Öppna protokoll automatiskt

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Öppna automatiskt</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blockerad</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
sv: Värddator:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
sv: Lägg till certifikatundantag

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
sv: Värddatorn %1 finns redan i listan

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
sv: Tom värddator

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
sv: Certifikatundantagshanterare

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
sv: Omstart krävs för att ta bort en post

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sv: Alternativ för Javascript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sv: Tillåt att Javascript:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sv: Öppnar extrafönster

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
sv: Aktivera fönster

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sv: Kommer åt klippbordet

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
sv: Klistra in från klippbordet

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
sv: Ange namn

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
sv: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Hämta fler utökningar...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sv: Kan inte läsa in utökning.

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sv: Använd som standardvärde

[ctx: Preferences|]
en: Auto
sv: Automatiskt

[ctx: Preferences|]
en: Light
sv: Ljust

[ctx: Preferences|]
en: Dark
sv: Mörkt

[ctx: Preferences|]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sv: Välj den körbara filens plats...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sv: Skärmunderrättelse

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sv: Flytta runt den på skämen för att placera den där du vill ha den.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sv: Välj nerladdningsdestination...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sv: Välj stilmallens plats...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sv: Borttagen

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sv: Välj cache-sökväg...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sv: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sv: Välj namn på den nya profilen:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sv: Fel!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sv: Denna profil finns redan!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sv: Kan inte skapa profilensökväg!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sv: Är du säker på att du vill ta bort profilen "%1" permanent? Åtgärden kan inte ångras.

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sv: Observera: Du kan inte ta bort aktiv profil.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: Preferences|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sv: Flikar

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sv: Surfande

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sv: Snabbtangenter

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sv: Nerladdningar

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sv: Lösenordshanterare

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sv: Integritet

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sv: Insticksmoduler

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

[ctx: Preferences|]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sv: Använd nuvarande

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sv: Skapa ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sv: <b>Uppstart</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sv: Vid start:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sv: Öppna tom sida

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sv: Öppna hemsida

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sv: Öppna speed dial

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sv: Återställ session

[ctx: Preferences|]
en: Select session
sv: Välj session

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sv: Hemsida:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sv: På ny flik:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sv: Öppna tom flik

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sv: Öppna annan sida...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sv: <b>Profiler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sv: Uppstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sv: Leta efter uppdateringar vid start

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sv: Aktiv profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sv: Hämta inte flikar förrän de väljs

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
sv: Kontrollera om Falkon är standardwebbläsare vid start

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sv: Kontrollera nu

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sv: Teman

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sv: Visa bokmärkesverktygsraden vid start

[ctx: Preferences|]
en: Default minimal sideBar width:
sv: Förvald minimal sidoradsbredd:

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sv: Visa statusrad vid start

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sv: Visa navigeringsverktygsraden vid start

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sv: Aktivera snabb bokmärkesverktygsrad

[ctx: Preferences|]
en: px
sv: bildpunkter

[ctx: Preferences|]
en: Show Profile Name in Window Title
sv: Visa profilnamn i namnlist

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Webbsidans bakgrundsfärg</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
sv: Bakgrundsfärg vid laddning:

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
sv: Bakgrundsfärg under laddning:

[ctx: Preferences|Time in milisencods which describes how long to wait after the page was initially loaded before switching the backgroung color to the loaded variant.]
en: Loaded state switch delay:
sv: Fördröjning för inläst tillståndsbyte:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sv: <b>Webbläsarfönster</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sv: Flikbeteende

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sv: Dölj flikar när endast en är öppen

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sv: Visa senaste flik när den aktiva fliken stängs

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sv: Öppna nya flikar efter den aktiva fliken

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sv: Öppna nya tomma flikar efter aktiv flik

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sv: Öppna extrafönster i flikar

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
sv: Blockera automatiska meddelanderutor

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sv: Byt alltid mellan flikar med mushjul

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sv: Byt automatiskt till en nyöppnad flik

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sv: Stäng inte fönster när sista fliken stängs

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sv: Fråga när flera flikar stängs

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sv: Visa knapp för stängda flikar

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sv: Visa stängningsknappar på inaktiva flikar:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: Preferences|]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: Preferences|]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sv: Adressradens beteende

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sv: Förslag vid skrivning i adressraden:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sv: Historik och bokmärken

[ctx: Preferences|]
en: History
sv: Historik

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sv: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sv: Aktivera förslag på plats

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sv: Tryck på "Skift" för att inte byta flik utan läsa in webbadressen under aktuell flik

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sv: Föreslå byte av flik om fullständig webbadress redan är inläst

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sv: Visa alltid gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
sv: Visa zoombeteckning

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sv: Markera all text vid dubbelklick i adressraden

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sv: Markera all text vid enkelklick i adressraden

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sv: Aktivera automatisk sökning från adressraden

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sv: Sök med standardsöktjänst

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
sv: Visa sökförslag

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
sv: Expandera förslagsruta till fönsterbredd

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sv: Visa inläsningsförlopp i adressrad

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: Preferences|]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sv: Egen färg:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sv: Välj färg

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sv: Webbinställningar

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
sv: Aktivera programmeringsgränssnitt för insticksprogrammet Pepper (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
sv: Använd inbyggd PDF-visning (kräver PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sv: Tillåt Javaskript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sv: Inkludera länkar i fokuskedjan

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
sv: Skriv ut elementbakgrund

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sv: Animerad rullning

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sv: Aktivera rymdnavigering

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
sv: Använd egna rullningslister

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
sv: Inaktivera automatisk uppspelning av video

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
sv: Förhindra att WebRTC läcker lokal IP-adress

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
sv: Aktivera DNS-förhämtning

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
sv: Aktivera skärmbild

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
sv: Använd maskinvaruacceleration (kräver omstart)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
sv: Tillåt läsning från duk

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
sv: Tvinga mörkt läge

[ctx: Preferences|]
en: Allow image animation
sv: Tillåt bildanimering

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
sv: Föredra färgschema:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sv: Mushjulet skrollar

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sv: rader på sidan

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sv: Standardzoom på sidor:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sv: Lokal lagring

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sv: Tillåt att nätverkscache lagras på hårddisken

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
sv: Ta bort cache vid avslutning

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sv: Lagra cache i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sv: Tillåt att historik sparas

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sv: Ta bort historik vid avslutning

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sv: Tillåt lokal lagring av HTML5 webbinnehåll

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sv: Ta bort lokalt sparat HTML5 webbinnehåll vid avslutning

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sv: Ta bort nu

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sv: Proxyinställningar

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sv: Global proxyinställning

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sv: Manuell inställning

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
sv: Ingen proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sv: <b>Teckensnittsfamilerj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sv: Fast bredd

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sv: Kursivt

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sv: Fantasi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sv: <b>Teckenstorlek</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sv: Fast teckenstorlek

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sv: Standardteckenstorlek

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sv: Minsta teckenstorlek

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sv: Minsta logiska teckenstorlek

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sv: <b>Genvägar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sv: Byt till flikar med Alt + fliknummer

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sv: Läs in snabbnummer med Ctrl + snabbnummer

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sv: Befintliga genvägar:<br/><b>1</b> - föregående flik<br/><b>2</b> - nästa flik<br/><b>/</b> - sök på sida

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sv: Använd genvägar med en tangent

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sv: Om avmarkerad, förhindrar oavsiktlig avslutning av programmet om genvägen Ctrl-W avsågs.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sv: Stäng program med Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sv: <b>Nerladdningsdestination</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sv: Fråga efter nerladdningsdestination varje gång

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sv: Använd förinställd destination:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sv: <b>Nerladdningsinställningar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sv: Stäng nerladdningshanterare när nerladdning avslutas

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sv: <b>Extern nerladdningshanterare</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sv: Använd extern nerladdningshanterare

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sv: Körbar fil:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sv: Argument:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sv: Lämna tom om du är osäker

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sv: <b>%d</b> ersätts med webbadress som ska laddas ner

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sv: <b>Autofyll-alternativ</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sv: Tillåt att lösenord lagras på sidor

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
sv: Komplettera automatiskt lösenord för platser

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sv: Hantera kakor

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sv: Kakhanterare

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sv: <b>Javascript</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sv: Alternativ för Javascript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sv: Skicka Följ-inte instruktioner till servrar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sv: <b>Kakor</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sv: Hantera integritetsalternativ för Javascript

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sv: <b>Övrigt</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sv: Rättigheter för HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
sv: Platsinställningar

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sv: Tiden löper ut:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sv: <b>Underrättelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sv: Använd systemets egna underrättelser (endast Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sv: Använd inte underrättelser

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sv: <b>Observera: </b>Du kan ändra skärmunderrättelsens placering genom att dra runt den på skärmen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sv: Använd skärmunderrättelser

[ctx: Preferences|]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
sv: För mer information om stavningskontroll, se <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">Wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sv: <b>Språkkataloger</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sv: Inga språk hittades

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sv: <b>Alternativ för stavningskontroll</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sv: Aktivera stavningskontroll

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
sv: Hantering av protokollhanterare

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Hantera protokoll för att öppna automatisk</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
sv: Hantera egna scheman

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sv: <b>Ändra webbläsaridentifikation</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sv: <b>Hantera söktjänster</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sv: <b>Föredraget språk för hemsidor</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sv: <b>Användarens stilmall</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
sv: <b>Hantera protokollhanterare</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
sv: Certifikatundantagshanterare

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sv: Hantering av webbläsaridentifiering

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sv: Stilmall som automatiskt läses in för alla webbplatser:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
sv: Egen schemahanterare

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sv: Hantering av söktjänster

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
sv: <b>Certifikathanterare</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
sv: Öppna protokoll automatiskt

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
sv: Lägg till tillåtet schema

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
sv: Schema:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
sv: Lägg till blockerat schema

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
sv: Egen schemahanterare

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
sv: Tillåtna scheman

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
sv: **Observera:** Tillåtna scheman kan läggas till med ändelser.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
sv: Blockera

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
sv: Blockerade scheman

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
sv: Ändringar får effekt efter Falkon har startats om.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
sv: Fråga

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
sv: Förval

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
sv: Platsrättigheter

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Url:
sv: Webbadress:

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
sv: Ställ in

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
sv: Plats

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
sv: Beteende

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sv: <b>Namn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sv: <b>Författare:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sv: <b>Beskrivning:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sv: Licens

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
sv: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Hämta fler teman...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sv: Lägg till ny plats

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sv: Redigera plats

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sv: Platsdomän:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sv: Webbläsaridentifiering:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sv: Hantering av webbläsaridentifiering

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sv: Ändra allmän webbläsaridentifiering

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sv: Använd annan webbläsaridentifiering för angivna platser

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sv: Plats

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sv: Webbläsaridentifiering

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
sv: _duplicerad

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
sv: _namnbytt

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
sv: Duplicera session

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
sv: Byt namn på session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
sv: Ange ett nytt namn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
sv: Sessionsfilen "%1" finns. Ange ett annat namn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
sv: Ett fel uppstod vid duplicering av sessionsfilen.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
sv: Ett fel uppstod vid namnbyte av sessionsfilen.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
sv: Spara session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
sv: Ange ett namn för att spara sessionen:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
sv: Sparad session (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
sv: Återställer säkerhetskopia

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
sv: Är du säker på att du vill ersätta aktuell session?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
sv: Ta bort session

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort sessionen '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
sv: Ny session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
sv: Ange ett namn för att skapa en ny session:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
sv: Ny session (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
sv: Säkerhetskopia 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
sv: Säkerhetskopia 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
sv: Standardsession

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
sv: Välj startsessionen:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
sv: %1 (senaste session)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
sv: Byt till

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
sv: Sessionshanterare

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
sv: Senast ändrad

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
sv: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
sv: Duplicera

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
sv: Byt till

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sv: Öppna under ny flik

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: SideBar|]
en: History
sv: Historik

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sv: Stäng fliken

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
sv: Stäng flikar

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
sv: Vill du verkligen stänga alla andra flikar?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
sv: Vill du verkligen stänga alla flikar till höger?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
sv: Vill du verkligen stänga alla flikar neråt?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
sv: Vill du verkligen stänga alla flikar till vänster?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
sv: Vill du verkligen stänga alla flikar uppåt?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
sv: &Stoppa flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
sv: &Uppdatera flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
sv: &Duplicera flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
sv: &Koppla loss flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
sv: &Ta ner flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
sv: &Fäst upp flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
sv: Tysta i&nte flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
sv: T&ysta flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
sv: Läs in flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
sv: Ladda ur flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
sv: Uppdatera a&lla flikar

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sv: Bokmärk &alla flikar

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
sv: Stäng &andra flikar

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
sv: Stäng flikar till höger

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
sv: Stäng flikar neråt

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
sv: Stäng flikar till vänster

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
sv: Stäng flikar uppåt

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
sv: Stän&g flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
sv: &Ny flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
sv: Upp&datera alla flikar

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sv: Tysta inte flik

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sv: Tysta flik

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sv: Stängda flikar

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sv: Fliklista

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sv: Återställ alla stängda flikar

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sv: Rensa lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sv: Ny flik

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sv: Varning!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
sv: Data har krypterats med en nyare version av Falkon.
    Installera den senaste versionen av Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sv: <ej hittad i certifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sv: <b>Utfärdat till</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sv: Vanligt namn (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sv: Organisation (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sv: Organisationsenhet (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sv: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sv: <b>Utfärdat av</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sv: <b>Giltighet</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sv: Utfärdat:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sv: Utgångsdatum:

[ctx: DockTitleBarWidget|]
en: &Close SideBar
sv: Stän&g sidorad

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sv: denna plats

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sv: Tillåt %1 att visa underrättelser på skrivbordet?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sv: Tillåt %1 att få reda på din position?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sv: Tillåt %1 att använda din mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sv: Tillåt %1 att använda din kamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sv: Tillåt %1 att använda din mikrofon och kamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sv: Tillåt %1 att dölja muspekaren?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
sv: Tillåt %1 att ta en skärmbild?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
sv: Tillåt %1 att ta en skärmbild och spela in ljud?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
sv: Välj färg

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sv: Okänd storlek

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sv: Körbart program:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sv: Argument:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sv: Kan inte starta externt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sv: Kan inte starta externt program. %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sv: Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
sv: Falkon kan inte hantera länkar av typen <b>%1:</b>. Den begärda länken är <ul><li>%2</li></ul>Vill du att Falkon ska försöka visa länken med ett systemprogram?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sv: Kom ihåg valet för protokollet

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sv: Extern protokollbegäran

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sv: Misslyckades hämta sidan

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sv: Någonting gick fel när sidan hämtades.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sv: Försök att uppdatera sidan eller stänga några flikar för att göra mer minne tillgängligt.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sv: Uppdatera sida

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sv: Välj fil...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sv: Välj filer...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sv: JavaScript-varning

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sv: Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sv: Tom sida

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sv: Inga förslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
sv: &Bakåt

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sv: &Lägg till ny sida

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sv: A&npassa snabbnummer

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sv: Uppdatera alla nummer

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sv: Bok&märk sida

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sv: &Spara sida som...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sv: &Kopiera sidlänk

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sv: Skicka sidlänk...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sv: Markera &allt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sv: Visa &källkod

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sv: Visa &information om denna plats

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sv: Öppna länk i ny &flik

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sv: Öppna länk i nytt &fönster

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sv: Öppna länk i &privat fönster

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sv: Bokmärk &länk

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sv: &Spara länk som...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sv: Skicka länk...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sv: &Kopiera länkadress

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sv: Visa &bild

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sv: Kopiera bild

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sv: Kopiera bild&adress

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sv: &Spara bild som...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sv: Skicka bild...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sv: Skicka text...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sv: Gå till &webadress

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sv: Sök efter"%1 .."på %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sv: Sök med...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sv: &Spela upp

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sv: &Paus

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sv: Slå &på ljud

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sv: &Stäng av ljud

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sv: &Kopiera medieadress

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sv: &Skicka medieadress

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sv: Spara media till &hårddisk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sv: Skapa söktjänst

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sv: Klipp &ut

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sv: Klistra &in

[ctx: WebView|]
en: Select All
sv: Välj alla

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sv: &Hämta om

[ctx: WebView|]
en: S&top
sv: &Stopp

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
sv: Sök...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
sv: Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
sv: &Nästa

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
sv: Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
sv: &Föregående

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sv: &Matcha skiftläge

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sv: Granska element
