en to ta translation catalogue (155 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ta: &செயல்நீக்கு

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ta: &மீளச்செய்

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ta: &வெட்டு

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ta: &நகலெடு

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ta: &ஒட்டு

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
ta: நீக்கு

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ta: நகலெடு

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ta: மற்றவை...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ta: தலைப்பு:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ta: முகவரி:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ta: விதிமுறையை சேர்

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ta: விதிமுறையை நீக்கு

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ta: தேடு...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ta: விருப்பங்கள்

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
ta: %1 என்பதில் முடக்கு

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
ta: இப்பக்கத்தில் மட்டும் முடக்கு

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
ta: விதிமுறையை சேர்

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ta: விதிமுறையை நீக்கு

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
ta: தனிப்பயன் விதிமுறையை சேர்

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
ta: உங்கள் விதிமுறையை இங்கு உள்ளிடுங்கள்:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
ta: தடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
ta: தடுத்த‍து <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: Falkon
ta: ஃபால்கன்

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
ta: தற்போதைய பக்கத்தின் IP முகவரி

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
ta: கமுக்க உலாவல்

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
ta: %1 - ஃபால்கன்

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
ta: &பட்டிப் பட்டை

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
ta: &உலாவல் பட்டை

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
ta: &நினைவுக்குறி பட்டை

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
ta: கீற்றுகள் மேலே

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ta: மற்றவை

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
ta: HTML கோப்புகள்

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
ta: படக் கோப்புகள்

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
ta: உரை கோப்புகள்

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
ta: கோப்பை திற...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
ta[0]: %n கீற்றுகள் திறந்துள்ளன, மேலும் இந்த அமர்வு சேமிக்கப்படாது.
    உறுதியாக இச்சாளரத்தை மூட வேண்டுமா?
ta[1]: %n கீற்றுகள் திறந்துள்ளன, மேலும் இந்த அமர்வு சேமிக்கப்படாது.
    உறுதியாக இச்சாளரத்தை மூட வேண்டுமா?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ta: மீண்டும் கேட்காதே

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
ta: கீற்றுகள் இன்னும் திறந்துள்ளன

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
ta: ஃபால்க்கன் உங்கள் இயல்பிருப்பு இணைய உலாவியாக தற்போது இல்லை. அதை இயல்பிருப்பு இணைய உலாவியாக அமைக்க வேண்டுமா?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
ta: ஃபால்க்கன் துவக்கும்போது இதை சரிபார்.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
ta: இயல்பிருப்பு உலாவி

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
ta: அமர்வுகள்

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
ta: &ஃபால்க்கன் பற்றி

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
ta: &விருப்பங்கள்

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ta: வெளியேறு

[ctx: MainMenu|]
en: &File
ta: &கோப்பு

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ta: புதிய கீற்று

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ta: &புதிய சாளரம்

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
ta: புதிய &கமுக்க சாளரம்

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ta: இடத்தை திற

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
ta: கோப்பை &திற...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ta: சாளரத்தை மூடு

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
ta: அமர்வு மேலாளி

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
ta: பக்கத்தை &இவ்வாறு சேமி...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
ta: இணைப்பை பகிர்...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ta: &அச்சிடு...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ta: &திருத்து

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ta: &செயல்நீக்கு

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ta: &மீளச்செய்

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
ta: &வெட்டு

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
ta: &நகலெடு

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ta: &ஒட்டு

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ta: &அனைத்தையும் தேர்வு செய்

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ta: &தேடு

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ta: &பார்வை

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகள்

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ta: ஓரப்பட்டை

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
ta: &எழுத்து குறிமுறையாக்கம்

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
ta: &நிலைப்பட்டை

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ta: &நிறுத்து

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ta: &மீளேற்று

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ta: &பெரிதாக்கு

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ta: &சிறிதாக்கு

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ta: மீட்டமை

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
ta: ப&க்கத்தின் மூலம்

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
ta: மு&ழுத்திரை

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ta: &கருவிகள்

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
ta: &இணையத்தேடல்

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
ta: இணைதள விவரங்கள்

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
ta: &பதிவிறக்க மேலாளி

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
ta: நினைவி மேலாளி

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
ta: &சமீப வரலாற்றை காலியாக்கு

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
ta: &துணை நிரல்கள்

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ta: &உதவி

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
ta: Qt &பற்றி

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
ta: செயலியை பற்றிய விவரங்கள்

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
ta: அமைப்புகள் குறித்த விவரங்கள்

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
ta: &சிக்கலை தெரிவி

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
ta: &மூடிய கீற்றை மீட்டமை

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
ta: நுழைய பயனர்பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ta: நினைவில் கொள்

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
ta: இந்த தளத்திற்கு ஒருபோதும் வேண்டாம்

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
ta: இப்போது வேண்டாம்

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
ta: எச்சரிக்கை!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
ta: தவறான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டுள்ளீர்!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
ta: எச்சரிக்கை!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
ta: புதிய கடவுச்சொல்:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்க:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
ta: நினைவுக்குறி பட்டை

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
ta: நினைவுக்குறி பட்டி

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
ta: வகைப்படுத்தப்படா நினைவுக்குறிகள்

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
ta: மற்ற நினைவுக்குறிகள்

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
ta: சிக்கல்!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
ta: நினைவுக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ta: தேர்ந்தெடு...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
ta: கோப்புவடிவம்:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
ta: HTML கோப்பு

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
ta: இப்பக்கத்தை நினைவுக்குறியிடு

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
ta: இந்நினைவுக்குறியை திருத்து

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ta: சிக்கல்!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
ta: எந்த நினைவுக்குறியும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ta: முடி

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
ta: அடுத்தது >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ta: நினைவுக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
ta: HTML கோப்பு

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
ta: எதிலிருந்து நினைவுக்குறிகளை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ta: தேர்ந்தெடு...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
ta: கோப்பைத் தேர்ந்தெடு...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
ta: JSON கோப்பைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ta: கோப்பு இல்லை.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
ta: HTML நினைவுக்குறிகள்

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
ta: அடைவு இல்லை.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
ta: புதிய கீற்றில் திற

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
ta: புதிய கமுக்க சாளரத்தில் திற

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ta: புதிய நினைவுக்குறி

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ta: புதிய அடைவு

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
ta: புதிய பிரிப்பான்

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
ta: நீக்கு

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ta: நினைவுக்குறிகள்

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ta: தலைப்பு:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ta: முகவரி:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
ta: முதன்மைச்சொல்:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ta: &நினைவுக்குறிகள்

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
ta: &இப்பக்கத்தை நினைவுக்குறியிடு

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ta: &அனைத்து கீற்றுகளையும் நினைவுக்குறியிடு

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ta: தலைப்பு

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ta: முகவரி

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
ta: புதிய கீற்றில் திற

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
ta: புதிய கமுக்க சாளரத்தில் திற

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
ta: புதிய அடைவு

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ta: திருத்து

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
ta: நீக்கு

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ta: சின்னங்களை மட்டும் காட்டு

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
ta: உரையை மட்டும் காட்டு

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
ta: அடைவின் பெயரை உள்ளிடவும்:
