en to tr translation catalogue (44 entries)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
tr: Görsel yükleme ayarlarını site başına ve genel olarak değiştir

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
tr: Geçerli Sayfa Ayarları

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
tr: Görsellerin yüklenmesini devre dışı bırak (geçici olarak)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
tr: Görsellerin yüklenmesini etkinleştir (geçici olarak)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
tr: Global Ayarlar

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
tr: Görselleri Otomatik Yükle

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
tr: JavaScript ayarlarını site başına ve genel olarak değiştir

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
tr: Etkin Sayfa Ayarları

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
tr: JavaScript’i Devre Dışı Bırak (geçici)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
tr: JavaScript’i Etkinleştir (geçici)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
tr: Global Ayarlar

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
tr: JavaScript Ayarlarını Yönet

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
tr: Vekil Sunucu Yapılandırması

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
tr: Vekil sunucu seç

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
tr: Vekil sunucuları yönet

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
tr: Ağ durumunu ve yönetilen vekil sunucuları gösterir<br/><br/><b>Ağ:</b><br/>%1<br/><br/><b>Vekil sunucu:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
tr: Bağlı

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
tr: Sistem vekil sunucusu

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
tr: Vekil sunucu yok

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
tr: Kullanıcı tanımlı

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
tr: Vekil sunucu ekle

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
tr: Vekil sunucu adı:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
tr: Etkin vekil sunucuyu sil

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
tr: Etkin vekil sunucuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
tr: Vekil Sunucu Yöneticisi

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
tr: Vekil sunucu seç:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
tr: Vekil sunucuyu kaldır

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
tr: Vekil sunucu yok. <b>Ekle</b> düğmesine tıklayarak vekil sunucu ekleyebilirsiniz.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
tr: Tüm değişiklikler <b>Kaydet</b> düğmesi ile kaydedilmelidir.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
tr: Kapı:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
tr: S&istem Vekil Sunucu Yapılandırması

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
tr: &Elle Yapılandırma

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
tr: Durum Çubuğu Simgeleri

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
tr: <h3>Durum Çubuğu Simgeleri</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
tr: Bu simgeler durum çubuğunda gösterilecek:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
tr: Görseller Simgesi

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
tr: JavaScript Simgesi

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
tr: Ağ Simgesi

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
tr: Yakınlaştırma araç takımı

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
tr: Yakınlaştırma: %​%1
