en to ug translation catalogue (382 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ug: يېنىۋال(&U)

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ug: قايتىلا(&R)

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ug: كەس(&T)

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ug: كۆچۈر(&C)

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ug: چاپلا(&P)

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ug: ھەممىنى تازىلا

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ug: كۆچۈر

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ug: باشقا…

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ug: ئادرېس:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ug: قائىدىنى چىقىرىۋەت

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ug: ئىزدە…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ug: تاللانما

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ug: قائىدىنى چىقىرىۋەت

[ctx: BrowserWindow|]
en: Falkon
ug: Falkon توركۆرگۈ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ug: ھەممە ھۆججەت

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ug: قايتا سورىما

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
ug: جەريانچاق

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ug: چىكىن

[ctx: MainMenu|]
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچ

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ug: يېڭى كۆزنەك(&N)

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ug: ئورۇننى ئاچ

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ug: كۆزنەك ياپ

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ug: باس(&P)…

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ug: يېنىۋال(&U)

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ug: قايتىلا(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ug: چاپلا(&P)

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ug: ھەممىنى تاللا(&A)

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ug: ئىزدە(&F)

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ug: قورال بالداق

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ug: يان قورال بالداق

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ug: توختا(&S)

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ug: قايتا يۈكلە(&R)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ug: يېقىنلات(&I)

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ug: يىراقلات(&O)

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ug: قورال(&T)

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
ug: كېڭەيتىلمە(&E)

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
ug: يېڭىلا

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ug: ئەستە ساقلا

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
ug: خاتالىق!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
ug: چىقىرىش تاللانمىسى

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ug: تاللا…

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
ug: فورمات:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ug: خاتالىق!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ug: تامام

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ug: تاللا…

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ug: يېڭى خەتكۈش

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

[ctx: BookmarksManager|]
en: Cu&t
ug: كەس(&T)

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Copy
ug: كۆچۈر(&C)

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Paste
ug: چاپلا(&P)

[ctx: BookmarksManager|]
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ug: خەتكۈش

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ug: ئادرېس:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ug: خەتكۈچ(&B)

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ug: ئادرېس

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
ug: يېڭى قىسقۇچ

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
ug: ئادرېس:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
ug: جەزملەش

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
ug: بوش

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
ug: خەتكۈچكە قوش

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
ug: جەزملەش

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
ug: مۇلازىمېتىر:

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ug: ئىزدە:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
ug: مۇلازىمېتىر

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ug: قىممىتى:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ug: يول:

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
ug: تەڭشەك

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ug: نامەلۇم چوڭلۇق

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ug: ھۆججەت ئاچ

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ug: قىسقۇچ ئاچ

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ug: تېپىلمىدى

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ug: چۈشۈرۈش باشقۇرغۇچ

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ug: ئاچ…

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ug: ھۆججەت ساقلا

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
ug: چۈشۈرۈلمە

[ctx: History|]
en: January
ug: يانۋار

[ctx: History|]
en: February
ug: فېۋرال

[ctx: History|]
en: March
ug: مارت

[ctx: History|]
en: April
ug: ئاپرېل

[ctx: History|]
en: May
ug: ماي

[ctx: History|]
en: June
ug: ئىيۇن

[ctx: History|]
en: July
ug: ئىيۇل

[ctx: History|]
en: August
ug: ئاۋغۇست

[ctx: History|]
en: September
ug: سېنتەبىر

[ctx: History|]
en: October
ug: ئۆكتەبىر

[ctx: History|]
en: November
ug: نويابىر

[ctx: History|]
en: December
ug: دېكابىر

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
ug: جەزملەش

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ug: تارىخ

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
ug: بوش

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
ug: تىزىملىكنى تازىلا

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
ug: قايت(&B)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
ug: ئالدىغا(&F)

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
ug: باش قىسقۇچ(&H)

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
ug: ئادرېس

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
ug: بۈگۈن

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
ug: بۇ ھەپتە

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
ug: بۇ ئاي

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ug: قايت

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ug: ئالدىغا

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ug: باش بەت

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچ

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
ug: قورال

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ug: تولۇق ئېكراندىن چېكىن

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ug: تارىخ خاتىرىسىنى تازىلا

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
ug: قورال بالداق

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
ug: يان قورال بالداق

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
ug: توختا

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
ug: نامەلۇم خاتالىق

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
ug: باشلاش بېتى

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
ug: نەشر ھوقۇقى

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
ug: نەشرى

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
ug: ئاساسلىق ئىجادكار

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
ug: تور ئادرېس

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
ug: قوللان

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
ug: يېڭى بەت

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
ug: ئورۇنلاشتۇرۇش:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
ug: لايىق

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
ug: كەڭلىككە سىغدۇر

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
ug: ئېگىزلىككە سىغدۇر

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
ug: جەريانچاقنى ئەسلىگە كەلتۈر

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
ug: كۆزنەك

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
ug: يول

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
ug: مايىللىق

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
ug: تاللانما

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
ug: كېڭەيتمىلەر

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
ug: يازغۇچى

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
ug: سۇپا

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
ug: تەڭشەك

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
ug: سانلىق مەلۇمات

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
ug: ئۆرنەك

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
ug: چەكلەنگەن

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
ug: تور ئادرېسى:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ug: تېزلەتمە:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ug: سىنبەلگە:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
ug: ئۆزگەرت…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ug: قوش…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ug: ئۈستى

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ug: ئاستى

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
ug: خاتالىق

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ug: تارىخ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ug: خەتكۈش

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ug: ئىزدە…

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
ug: تامام

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ug: ھەپتە

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ug: ئاي

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
ug: غەملەك

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
ug: ساندان

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
ug: كېلىشىم

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ug: سۈرەت ئورنىنى كۆچۈر

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
ug: خاتالىق!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
ug: يۈكلەۋاتىدۇ…

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ug: ئالدىن كۆزىتەلمەيدۇ

[ctx: SiteInfo|]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
ug: ۋاسىتە

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
ug: ئىجازەت

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ug: كودلاش:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
ug: بەلگە

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ug: سۈرەت

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
ug: سورا

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
ug: يول قوي

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
ug: رەت قىل

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ug: سېكۇنت

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ug: تېخىمۇ كۆپ…

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
ug: يوچۇن

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
ug: ئۇقتۇرۇش

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
ug: جۇغراپىيەلىك ئورۇن

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
ug: مىكروفون

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
ug: كامېرا

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
ug: ئىكران كەسمىسى

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
ug: يول قوي

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
ug: سورا

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
ug: رەت قىل

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
ug: يوشۇر

[ctx: Updater|]
en: Update
ug: يېڭىلا

[ctx: PopupWindow|]
en: File
ug: ھۆججەت

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
ug: باس(&P)…

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
ug: ئىزدە

[ctx: PopupWindow|]
en: View
ug: كۆرۈنۈش

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
ug: توختا(&S)

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
ug: قايتا يۈكلە(&R)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
ug: يېقىنلات(&I)

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
ug: يىراقلات(&O)

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ug: تىل مايىللىقى

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ug: قوش…

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ug: ئۈستى

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ug: ئاستى

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
ug: جەزملەش

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ug: ئىم

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
ug: مۇلازىمېتىر

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
ug: ئىم

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ug: ھەممىنى چىقىرىۋەت

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ug: مۇستەسنا

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
ug: مۇلازىمېتىر:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ug: تەڭشەك

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
ug: خاتالىق!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
ug: جەزملەش

[ctx: Preferences|]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: Preferences|]
en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: Preferences|]
en: Light
ug: ئاق

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ug: ئۆچۈرۈلدى

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ug: يېڭى سەپلىمە ھۆججەت

[ctx: Preferences|]
en: Error!
ug: خاتالىق!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
ug: جەزملەش

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ug: مايىللىق

[ctx: Preferences|]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ug: قىياپەت

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ug: بەتكۈچ

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
ug: خەت نۇسخا

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ug: چۈشۈرۈلمە

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ug: ئىم باشقۇرغۇچ

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ug: شەخسىيەت

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ug: ئۇقتۇرۇش

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
ug: كېڭەيتمىلەر

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
ug: ئىملا تەكشۈر

[ctx: Preferences|]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ug: يېڭىدىن قۇر

[ctx: Preferences|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ug: ئۆرنەك

[ctx: Preferences|]
en: ...
ug: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: Preferences|]
en: Always
ug: ھەمىشە

[ctx: Preferences|]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: Preferences|]
en: History
ug: تارىخ

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
ug: خەتكۈش

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
ug: يوق

[ctx: Preferences|]
en: Fill
ug: تولدۇر

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
ug: ئاستى

[ctx: Preferences|]
en: Top
ug: ئۈستى

[ctx: Preferences|]
en: Select color
ug: رەڭ تاللىنىدۇ

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
ug: ئەڭ چوڭ:

[ctx: Preferences|]
en: Port:
ug: ئېغىز:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: Preferences|]
en: Standard
ug: ئۆلچەملىك

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ug: مۇقىم

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
ug: ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
ug: ئەركىن ئۆزگەرگۈچى:

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
ug: بېكەت تەڭشىكى

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ug:  سېكۇنت

[ctx: Preferences|]
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ug: تىل

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
ug: بۆلەك

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
ug: سورا

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
ug: يول قوي

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
ug: رەت قىل

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Url:
ug: تور ئادرېسى:

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
ug: بەلگىلەش

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
ug: كۆز يۈگۈرت

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
ug: جەزملەش

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ug: ئىجازەتنامە

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
ug: ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچى:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
ug: قوش

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
ug: جەريانچاق ئاتىنى ئۆزگەرت

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
ug: خاتالىق!

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
ug: جەريانچاقنى ساقلا

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
ug: يېڭى جەريانچاق

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈر

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
ug: جەريانچاق

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
ug: ئاخىرقى ئۆزگەرتىش

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
ug: يېڭى

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
ug: نۇسخىلا

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ug: ئىزدە…

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ug: ئىزدە…

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ug: خەتكۈش

[ctx: SideBar|]
en: History
ug: تارىخ

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
ug: بەتكۈچ ياپ

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
ug: قايتا سورىما

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
ug: بەتكۈچنى ياپ

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
ug: بەتكۈچنى قايتا يۈكلە(&R)

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
ug: بەتكۈچنى كۆپەيت(&D)

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
ug: بەتكۈچنى ئاجرات(&E)

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچ

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ug: بوش

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ug: تىزىملىكنى تازىلا

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ug: يېڭى بەتكۈچ

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ug: تەرتىپ نومۇرى:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ug: تارقاتقان ۋاقىت:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ug: توشىدىغان ۋاقىت:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
ug: ئەستە ساقلا

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
ug: يول قوي

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
ug: رەت قىل

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
ug: رەڭ تاللا

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
ug: نامەلۇم چوڭلۇق

[ctx: QObject|]
en: Executable:
ug: ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
ug: ئەركىن ئۆزگەرگۈچى:

[ctx: WebView|]
en: &Back
ug: قايت(&B)

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ug: ئالدىغا(&F)

[ctx: WebView|]
en: &Play
ug: قوي(&P)

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا(&P)

[ctx: WebView|]
en: &Undo
ug: يېنىۋال(&U)

[ctx: WebView|]
en: &Redo
ug: قايتىلا(&R)

[ctx: WebView|]
en: &Copy
ug: كۆچۈر(&C)

[ctx: WebView|]
en: &Paste
ug: چاپلا(&P)

[ctx: WebView|]
en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ug: قايتا يۈكلە(&R)

[ctx: WebView|]
en: S&top
ug: توختا(&T)

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
ug: %1 / %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
ug: ئىزدە…

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
ug: ھازىرقى ئىبارىگە ماس كېلىدىغان كېيىنكى ماسلىقنى ئىزدەيدۇ

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
ug: كېيىنكى(&N)

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
ug: ھازىرقى ئىبارىگە ماس كېلىدىغان ئالدىنقى ماسلىقنى ئىزدەيدۇ

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
ug: ئالدىنقى(&P)

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
ug: چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(&M)
