falkon_tabmanager_qt - en to uk translation catalogue (28 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
uk: Налаштування менеджера вкладок

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
uk: Вигляд

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
uk: Будь ласка, виберіть тип відображення:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
uk: Бічна панель

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Примітка:</span> Режим &quot;Вікно&quot; рекомендуємо використовувати для керування великою кількістю вікон/вкладок.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
uk: Використовувати додаток «Менеджер вкладок» замість основної панелі вкладок.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
uk: Локальна файлова система:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
uk: Групувати за

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
uk: &Вікно

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
uk: &Домен

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
uk: &Вузол

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
uk: Показати &поряд

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
uk: &Від'єднати позначені вкладки

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
uk: &Додати позначені вкладки до закладок

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
uk: &Закрити позначені вкладки

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
uk: Виванта&жити позначені вкладки

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
uk: Оберіть теку для закладок:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
uk: Додати до закладок вибрані вкладки

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
uk: Вікно %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
uk: Натисніть двічі, щоб перемкнутися

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
uk: Менеджер вкладок

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
uk: Кнопка менеджера вкладок

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
uk: Менеджер вкладок

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
uk: Показати менеджер вкладок

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
uk: Файл не знайдено!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
uk: Не знайдено файл «effective_tld_names.dat»!
    Ви можете отримати його <a href="%1"><b>тут</b></a> і зберегти до одного з таких місць:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
uk: Не знайдено файл «test_psl.txt»!
    Ви можете отримати його <a href="%1"><b>тут</b></a> і зберегти до одного з таких місць:
    %2
