en to ja translation catalogue (33 entries)

en: %1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?
ja: %1 はシステムファイルです。代わりにすべてのフレーズを削除しますか?

en: &Add
ja: 追加 (&A)

en: &Batch Edit
ja: バッチ編集 (&B)

en: &Close
ja: 閉じる (&C)

en: &Delete
ja: 削除 (&D)

en: &Import
ja: インポート (&I)

en: &Operation
ja: 操作(&O)

en: &Reset
ja: リセット (&R)

en: &Save
ja: 保存 (&S)

en: Add File
ja: ファイル追加

en: Are you sure to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除しますか?

en: Cannot create file %1.
ja: %1 ファイルを作成できません。

en: Cannot remove system file
ja: システムファイルは削除出来ません。

en: Confirm deletion
ja: 削除の確認

en: Create new file
ja: ファイルの新規作成

en: De&lete All
ja: 全削除 (&l)

en: Default
ja: デフォルト

en: E&xport
ja: エクスポート (&x)

en: Error while deleting %1.
ja: %1 の削除中にエラーが起きました。

en: File Operation Failed
ja: ファイル処理に失敗しました

en: File name should not contain '/'.
ja: ファイル名に '/' は含められません。

en: Invalid filename
ja: 無効なファイル名

en: Keyword
ja: キーワード

en: Keyword:
ja: キーワード:

en: Phrase
ja: フレーズ

en: Phrase:
ja: フレーズ:

en: Please input a filename for newfile
ja: 新しいファイルのファイル名を入力してください

en: Quick Phrase Editor
ja: クイックフレーズ エディター

en: Refresh List
ja: リストの更新

en: Remove File
ja: ファイル削除

en: Save Changes
ja: 変更の保存

en: The content has changed.
    Do you want to save the changes or discard them?
ja: 内容が変更されています。
    変更を保存しますか?それとも変更を破棄しますか?

en: Use <Keyword> <Phrase> format on every line.
ja: 各行では <Keyword> <Phrase> の形式を使用してください。
