fcitx5-configtool - en to ca translation catalogue (35 entries)

en: A general keyboard layout viewer
ca: Un visualitzador general de disposició de teclat

en: Any language
ca: Qualsevol llengua

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Method:
ca: Mètode d'entrada disponible:

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Cannot connect to Fcitx by DBus, is Fcitx running?
ca: No es pot connectar a fcitx amb DBus, està fcitx en execució?

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current Input Method:
ca: Mètode d'entrada actual:

en: Default
ca: Predeterminat

en: Frontend
ca: Frontal

en: Group Name:
ca: Nom del grup:

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group:
ca: Grup:

en: Input Method
ca: Mètode d'entrada

en: Keyboard <layout>
ca: Teclat <layout>

en: Keyboard Layout viewer
ca: Visualitzador de disposició de teclat

en: Keyboard layout <group> (0-3)
ca: Disposició del teclat <group> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
ca: Disposició del teclat <variant>

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Keyboard layout to use when no input method active
ca: Disposició de teclat que s'ha d'utilitzar quan no hi ha cap mètode d'entrada actiu

en: Keyboard layout viewer
ca: Visualitzador de disposició de teclat

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Language:
ca: Llengua:

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ca: Disposició:

en: Module
ca: Mòdul

en: Multilingual
ca: Plurilingüe

en: New Group
ca: Grup nou

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:324 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox)
en: Only &Show Current Language
ca: Mo%stra sols la llengua actual

en: Other
ca: Altres

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
ca: Cerca complements

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:292 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
ca: Cerca el mètode d'entrada

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/fontbutton.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton)
en: Select &Font...
ca: Selecciona la &lletra...

en: Select default layout
ca: Selecciona la disposició predeterminada

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
ca: Mostra les opcions &avançades

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The first input method will be inactive state. Usually you need to put <b>Keyboard</b> or <b>Keyboard - <i>layout name</i></b> in the first place.
ca: El primer mètode d'entrada serà l'estat inactiu. Generalment heu de posar <b>Keyboard</b> o <b>Keyboard - <i>nom de disposició</i></b> en el primer lloc.

en: UI
ca: Interfície d'usuari

en: Unknown
ca: Desconegut

en: View keyboard layout
ca: Visualitza la disposició de teclat

en: Yes
ca: Sí

en: group
ca: grup

en: layout
ca: disposició
