fdroidserver 2.3a1 - en to lv translation catalogue (66 entries)

en: "isPrimary" key should not be added to mirrors!
lv: Atslēgu "isPrimary" nevajadzētu pievienot spoguļglabātavām.

en: %(prog)s: error: %(message)s
lv: %(prog)s: kļūda: %(message)s

en: --merge-request only runs on a single appid!
lv: --merge-request darbojas tikai ar vienu appid.

en: Automatic no to all prompts.
lv: Visām uzvednēm automātiski atbildēt ar "Nē".

en: Automatic yes to all prompts.
lv: Visām uzvednēm automātiski atbildēt ar "Jā".

en: Color the log output
lv: Iekrāsot žurnāla izvadi

en: Comma separated list of categories.
lv: Ar komatu atdalītu kategoriju saraksts.

en: Commit changes
lv: Iesūtīt izmaiņas

en: Commit changes, push, then make a merge request
lv: Jāiesūta izmaiņas, jāaizgādā tās, tad jāizveido izmaiņu pieprasījums

en: Creating empty {config_file}
lv: Izveido tukšu {config_file}

en: Creating log directory
lv: Izveido žurnālu mapi

en: Creating new S3 bucket: {url}
lv: Izveido jaunu S3 kŗājumu: {url}

en: Creating output directory
lv: Izveido izvades mapi

en: Creating signed index with this key (SHA256):
lv: Izveido parakstītu indeksu ar šo atslēgu (SHA256):

en: Creating temporary directory
lv: Izveido pagaidu mapi

en: Creating unsigned index in preparation for signing
lv: Izveido neparakstītu indeksu, lai sagatavotos parakstīšanai

en: CurrentVersionCode {cv} is less than oldest build entry {versionCode}
lv: CurrentVersionCode {cv} ir mazāks par vecāko būvējuma ierakstu {versionCode}

en: DEBUG_KEYSTORE is not set or the value is incomplete
lv: DEBUG_KEYSTORE nav iestatīts vai vērtība ir nepilnīga

en: Deleting archive, repo is too big ({size} max {limit})
lv: Izdzēš arhīvu, glabātava ir pārāk liela ({size}; pieļaujamais izmērs ir {limit})

en: Deleting git-mirror history, repo is too big ({size} max {limit})
lv: Izdzēš git-mirror vēsturi, glabātava ir pārāk liela ({size}; pieļaujamais izmērs ir {limit})

en: Deleting unknown file: {path}
lv: Izdzēš nezināmu datni: {path}

en: Download F-Droid.apk using mirrors that leak less to the network
lv: Lejupielādēt F-Droid.apk no spoguļserveriem, kas tīklā nopludina mazāk

en: Download complete mirrors of small repos
lv: Lejupielādēt pilnīgu mazu glabātavu spoguļojumu

en: Downloading the repository already failed once, not trying again.
lv: Glabātavas lejupielāde jau vienreiz neizdevās, tas atkārtoti netiks mēģināts.

en: Downloading {url} failed. {error}
lv: {url} lejupielāde neizdevās. {error}

en: ERROR: {key} not a valid key!
lv: KĻŪDA: {key} nav derīga atslēga.

en: ERROR: {key}'s value should be of type {t}!
lv: KĻŪDA: {key} vērtībai vajadzētu būt ar veidu "{t}".

en: Environment variable {{env: {var}}} is not set!
lv: Vides mainīgais {{env: {var}}} nav iestatīts.

en: F-Droid.apk could not be downloaded from any known source!
lv: F-Droid.apk nevarēja lejupielādēt ne no viena zināmā avota.

en: Ignoring deprecated {oldfile}, use {newfile}!
lv: Neņem vērā novecojušo {oldfile}, jāizmanto {newfile}.

en: Mirror config for {url} contains "isPrimary" key!
lv: Spoguļglabātavas konfigurācija {url} satur "isPrimary" key.

en: No devices found for `adb install`! Please plug one in.
lv: Netika atrasta neviena ierīce, kurā izpildīt `adb install`. Lūgums piespraust kādu.

en: No fingerprint in URL.
lv: URL nesatur pirkstu nospiedumu.

en: No git submodules available
lv: Nav pieejams neviens git apakšmodulis

en: No gradle project could be found. Specify --subdir?
lv: Nevarēja atrast nevienu gradle projektu. Norādīt --subdir?

en: No information found.
lv: Informācija netika atrasta.

en: No matching tags found
lv: Netika atrastas atbilstošas birkas

en: No minimum SDK version found in {0}, using default (3).
lv: {0} netika atrasta zemākā pieļaujamā SDK versija, izmanto noklusējumu (3).

en: No need to specify that the app is Free Software
lv: Nav nepieciešams norādīt, ka lietotne ir brīva programmatūra

en: No need to specify that the app is for Android
lv: Nav nepieciešams norādīt, ka lietotne ir paredzēta Android

en: No option set! Edit your config.yml to set at least one of these:
lv: Nav iestatīta neviena iespēja. Jālabo config.yml, lai iestatītu vismaz vienu no šiem:

en: No packages specified
lv: Nav norādīta neviena pakotne

en: No signed APK available for %s
lv: %s nav pieejams neviens parakstīts APK

note: Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
en: Only accepts a single key "env"
lv: Pieņem tikai vienas atslēgas "env"

en: Only process apps with auto-updates
lv: Apstrādāt tikai lietotnes ar automātiskajiem atjauninājumiem

en: Remove source tarball and any APKs if successfully verified.
lv: Noņemt avota arhīvu un jebkādus APK, ja sekmīgi apliecināta.

en: Retrying failed download: %s
lv: Atkārtoti mēģina neizdevušos lejupielādi: %s

en: Rewriting '{appid}'
lv: Pārraksta "{appid}"

en: Scanning APK for extra signing blocks.
lv: Caurskata APK, vai ir papildu paraksta bloki.

en: The "qrcode" Python package is not installed (e.g. apt-get install python3-qrcode)!
lv: Python pakotne "qrcode" nav uzstādīta (piemēram, `apt-get install python3-qrcode`).

en: Verifying package {path} with apksigner.
lv: Pārbauda pakotni {path} ar apksigner.

en: VirusTotal API key cannot upload files larger than 32MB, use {url} to upload {path}.
lv: VirusTotal API atslēga nevar augšupielādēt datnes, kas ir lielākas par 32 MB. Jāizmanto {url}, lai augšupielādētu {path}.

en: WebAssembly binary file
lv: WebAssebly binārā datne

en: Would you like to download and install F-Droid.apk via adb? (YES/no)
lv: Vai lejupielādēt un uzstādīt F-Droid.apk ar adb? (YES/no)

en: Would you like to download the app(s) from f-droid.org? (YES/no)
lv: Vai lejupielādēt lietotni(es) no f-drodi.org? (YES/no)

en: adb reports {serial} is "{status}"!
lv: adb ziņo, ka {serial} ir "{status}".

en: apksigner in build-tools;{version} passes APKs with invalid v3 signatures, ignoring.
lv: apksigner būvēšanas rīkos {version} izlaiž APK ar nederīgiem v3 parakstiem, neņem vērā.

en: apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs
lv: apksigner nav atrasts. Nevar parakstīt vai apliecināt mūsdienīgus APK

en: apksigner not found, it's required for signing!
lv: apksigner nav atrasts, tas ir nepieciešams parakstīšanai.

en: true
lv: patiess

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
lv: nezināms parsētājs %(parser_name)r (izvēles: %(choices)s)

en: virustotal.com is rate limiting, waiting to retry...
lv: virustotal.com ierobežo pieprasījumus, gaida, lai mēģinātu atkārtoti...

en: yes
lv: jā

en: {path1} is a duplicate of {path2}, remove one!
lv: {path1} ir tāds pats kā {path2}, viens no tiem ir jānoņem.

en: {path} has the wrong fingerprint ({fingerprint})!
lv: {path} ir nepareizs pirkstu nospiedums ({fingerprint}).

en: {path} is not "key: value" dict, but a {datatype}!
lv: {path} nav "atslēga: vērtība" vārdnīca, bet gan {datatype}.
