en to fa translation catalogue (74 entries)

en: About FeedReader
fa: درباره FeedReader

en: Login
fa: ورود

note: no login, so change the labels
en: Add
fa: افزودن

en: Remove
fa: حذف

en: URL:
fa: نشانی:

en: Getting feeds and categories
fa: دریافت خوراک‌ها و دسته‌بندی‌ها

en: Getting articles
fa: دریافت مقاله‌ها

note: get marked articles
en: Getting starred articles
fa: دریافت مقاله‌های ستاره‌دار

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
fa: دریافت مقاله‌های برچسب‌دار

note: get unread articles
en: Getting unread articles
fa: دریافت مقاله‌های خوانده‌نشده

en: Quit
fa: خروج

en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی‌نشده

en: Yesterday
fa: دیروز

en: New articles
fa: مقاله‌های جدید

en: There is 1 new article (%u unread)
fa: یک مقاله جدید موجود است (%u خوانده‌نشده)

en: There are %u new articles (%u unread)
fa: %u مقاله جدید موجود است (%u خوانده‌نشده)

en: Logout
fa: خروج

en: Category:
fa: دسته‌بندی:

en: Import
fa: واردکردن

en: Add feed
fa: افزودن خوراک

en: Category "%s" removed
fa: دسته‌بندی «%s» پاک شد

en: Mark as read
fa: علامت‌زدن به عنوان خوانده‌شده

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Remove (with Feeds)
fa: حذف (همراه با خوراک)

en: rename
fa: تغییر نام

en: add
fa: افزودن

en: Where are your feeds?
fa: خوراک شما کجاست؟

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
fa: لطفا خدمت RSS مورد استفاده خود را انتخاب کرده و برای ادامه، به آن وارد شوید.

en: Interface
fa: رابط

en: Share
fa: هم‌رسانی

en: Feed List:
fa: سیاهه خوراک:

en: Only show feeds
fa: فقط خوراک‌ها را نشان بده

en: Only show unread
fa: فقط خوانده‌نشده‌ها را نشان بده

en: Sort Feed List by
fa: سیاهه خوراک به ترتیب

en: Received
fa: دریافت شد

en: Alphabetically
fa: الفبایی

en: Theme
fa: پوسته

en: Dark
fa: تیره

en: Article List:
fa: فهرست مقاله:

en: Sort articles by
fa: مقالات به ترتیب

en: Date
fa: تاریخ

en: Oldest first
fa: قدیمی‌تر بودن

en: Only affects "Unread" column
fa: فقط بر ستون «خوانده‌نشده» تاثیر می‌گذارد

en: Article View:
fa: نمایش مقاله:

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Midnight
fa: نیمه‌شب

en: Font Familly
fa: خانواده فونت

en: Sync:
fa: همگام‌سازی:

en: Number of articles
fa: تعداد مقاله‌ها

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
fa: تناوب بر حسب دقیقه (صفر = خاموش)

en: Database:
fa: پايگاه داده:

en: Delete articles after
fa: پاک کردن مقاله‌ها بعد از

en: Never
fa: هرگز

en: 1 Week
fa: یک هفته

en: 1 Month
fa: یک ماه

en: 6 Months
fa: شش ماه

en: Additional Functionality:
fa: کارکرد بیشتر:

en: Add accounts
fa: افزودن حساب‌ها

note: --------------------------------------------------
en: General
fa: عمومی

en: Refresh
fa: تازه‌سازی

en: Search
fa: جستجو

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
fa: سیاهه خوراک

en: Select next item
fa: انتخاب مورد بعدی

en: Select previous item
fa: انتخاب مورد قبلی

en: Collapse/Expand categories
fa: باز/بسته کردن دسته‌بندی‌ها

en: Mark the currently selected as read
fa: علامت زدن موارد انتخابی به عنوان خوانده‌شده

note: --------------------------------------------------
en: Article List
fa: سیاهه مقاله‌ها

en: Select next/previous article
fa: انتخاب مقاله بعدی/قبلی

en: Toggle reading status of selected article
fa: تغییر وضعیت خوانده‌شدن مقاله انتخاب شده

en: Toggle marking of selected article
fa: تغییر علامت مقاله انتخاب شده

en: Open the URL of the selected article
fa: بازکردن نشانی مقاله انتخاب شده

en: Scroll all the way up/down
fa: پیمایش به ابتدا/انتها

note: --------------------------------------------------
en: Article View
fa: نمایش مقاله

en: Scroll up/down
fa: پیمایش به بالا/پایین
