en to ja translation catalogue (104 entries)

en: FeedReader
ja: フィードリーダー

en: About FeedReader
ja: FeedReaderについて

en: Login
ja: ログイン

note: no login, so change the labels
en: Add
ja: 追加

en: Remove
ja: 削除

en: Getting feeds and categories
ja: フィードとカテゴリの取得

en: Getting articles
ja: 記事の取得

note: get marked articles
en: Getting starred articles
ja: 星をつけた記事を取得

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
ja: タグ付けした記事を取得

note: get unread articles
en: Getting unread articles
ja: 未読の記事を取得

en: Settings
ja: セッティング

en: Quit
ja: 中止する

en: Uncategorized
ja: 未分類

en: Yesterday
ja: 昨日

en: New articles
ja: 新着記事

en: Logout
ja: ログアウト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Category:
ja: カテゴリー:

en: Select OPML File
ja: OPMLファイルを選択する

en: Import
ja: インポート

en: Add feed
ja: フィードを追加する

en: Import OPML
ja: OPMLをインポートする

en: scroll up
ja: スクロールアップ

en: No unread articles
ja: 未読記事なし

en: No starred articles
ja: 星付き記事なし

en: No Article selected.
ja: 選択済み記事なし

en: Save image as
ja: 画像として保存する

en: Mark as read
ja: 既読にする

en: Rename
ja: リネーム

en: Remove (with Feeds)
ja: フィードも削除する

en: rename
ja: リネーム

en: add
ja: 追加する

en: Show all articles
ja: 全ての記事を表示

en: Unread
ja: 未読

en: Show only unread articles
ja: 未読記事のみ表示

en: Starred
ja: 星付き

en: Show only starred articles
ja: 星付き記事のみ表示

en: Update feeds
ja: フィードを更新する

en: Search Articles
ja: 記事を検索

en: All Articles
ja: すべての記事

en: Tags
ja: タグ

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Feeds
ja: フィード

en: New Tag
ja: 新しいタグ

en: New Category
ja: 新規カテゴリー

en: Remove feed
ja: フィードを削除する

en: Copy URL
ja: URLをコピーする

en: Where are your feeds?
ja: あなたのフィードはどこですか?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
ja: あなたの利用しているRSSサービスを選択して、ログインしてください。

en: Ignore all TLS errors from now on
ja: 全てのTLSを無視する

en: Please select a service first
ja: 最初にサービスを選択してください

en: Please enter a valid username
ja: 正しいユーザー名を入力してください

en: Please enter a valid password
ja: 正しいパスワードを入力してください

en: Please enter a valid URL
ja: 正しいURLを入力してください

en: Please enter your Login details
ja: ログイン詳細を入力してください

en: Sorry, something went wrong.
ja: 問題があります

en: The server reported an API-error.
ja: サーバーがAPIエラーを報告しました。

en: Either your username or the password are not correct.
ja: あなたのユーザー名もしくはパスワードが正しくありません。

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
ja: サーバーとの接続に失敗しました。インターネットへの接続とサーバーのURLを確認してください！

en: Change Account?
ja: アカウントを切替?

en: New account
ja: 新規アカウント

en: Interface
ja: インターフェース

en: Share
ja: シェアする

en: Feed List:
ja: フィードリスト:

en: Only show feeds
ja: フィードのみを表示

en: Only show unread
ja: 未読のみ表示

en: Sort Feed List by
ja: フィードリストを並べる

en: Received
ja: 受信した

en: Alphabetically
ja: アルファベット順

en: Theme
ja: テーマ

en: Article List:
ja: 記事リスト

en: Sort articles by
ja: 記事を並べ替える

en: Date
ja: 日付

en: Oldest first
ja: 古いものから

en: Default
ja: デフォルト

en: Spring
ja: 春

en: Midnight
ja: 真夜中

en: Parchment
ja: 証書

en: Sync:
ja: 同期:

en: Number of articles
ja: 記事の数

en: Database:
ja: データベース:

en: 1 Week
ja: 1週間

en: 1 Month
ja: 1ヶ月

en: 6 Months
ja: 6ヶ月

en: Download Images
ja: イメージをダウンロードする

en: System Accounts
ja: システムアカウント

en: FeedReader Accounts
ja: フィードリーダーアカウント

en: Add accounts
ja: アカウントを追加する

note: --------------------------------------------------
en: General
ja: 一般

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Search
ja: 検索

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
ja: フィードリスト

en: Select next item
ja: 次のアイテムを選択する

en: Select previous item
ja: 前のアイテムを選択する

en: Collapse/Expand categories
ja: 折りたたむ/開く カテゴリ

en: Mark the currently selected as read
ja: 選択している記事を既読にする

note: --------------------------------------------------
en: Article List
ja: 記事リスト

en: Select next/previous article
ja: 次/前の記事を選択する

en: Open the URL of the selected article
ja: 選択している記事のURLを開く

note: --------------------------------------------------
en: Article View
ja: 記事ビュー

en: Scroll up/down
ja: スクロール アップ/ダウン

en: Add Tag:
ja: タグ追加:

en: Tags:
ja: タグ:

en: add Tag
ja: タグ追加
