en to de translation catalogue (195 entries)

en: adds the current word to the exceptions dictionary
de: Fügt das aktuelle Wort dem Ausnahmewörterbuch hinzu

en: pyenchant is not installed
de: Pyenchant ist nicht installiert

en: {0} is already in dict
de: {0} ist bereits im Wörterbuch

en: {0} added
de: {0} hinzugefügt

en: read Bookmark {0}
de: Lesezeichen {0}

en: Bookmark {0} not set
de: Lesezeichen {0} nicht gesetzt

en: Bookmark for application {0} not set
de: Lesezeichen für Anwendung {0} nicht gesetzt

en: blank
de: Leer

en: flush the braille device if a message is written on
de: Braillezeile beim Erscheinen einer Nachricht leeren

en: Move braille view to the left.
de: Braille-Ansicht nach links bewegen.

en: Move braille view to the right.
de: Braille-Ansicht nach rechts bewegen.

en: Set the braille view back to cursor.
de: Braille-Ansicht auf Cursor zurücksetzen.

en: remove Bookmark {0}
de: Lesezeichen {0} entfernen

en: Bookmark {0} removed for application {1}
de: Lesezeichen {0} für Anwendung {1} entfernt

en: clears the currently selected clipboard
de: Löscht die momentan gewählte Zwischenablage

en: clipboard cleared
de: Zwischenablage gelöscht

en: Turn off window mode for application
de: Fenstermodus für Anwendung ausschalten

en: Window Mode off for application {0}
de: Fenstermodus für Anwendung {0} ausgeschaltet

en: Not in window Mode
de: Nicht im Fenstermodus

en: copies marked text to the currently selected clipboard
de: Kopiert markierten Text in die gewählte Zwischenablage

en: one or two marks needed
de: Eine oder zwei Markierungen benötigt

en: speaks the contents of the currently selected clipboard
de: Liest den Inhalt der momentan gewählten Zwischenablage vor

en: clipboard empty
de: Zwischenablage ist leer

en: reads the contents of the current screen
de: Liest den Inhalt des aktuellen Bildschirms vor

en: screen is empty
de: Bildschirm ist leer

en: reads from the cursor to the bottom of the screen
de: Liest vom Cursor bis zum unteren Bildschirmrand

en: Reads from the top of the screen to the cursor position
de: Liest vom oberen Bildschirmrand bis zur Cursorposition

en: presents the current column number for review cursor in review mode or the text cursor if not. Starts with 1
de: Gibt die aktuelle Spaltennummer für den Bildschirm-Cursor in der Bildschirmdarstellung aus, anderenfalls den Textcursor. Beginnt mit 1

en: presents the current line number for review cursor in review mode or the text cursor if not. Starts with 1
de: Gibt die aktuelle Zeilennummer für den Bildschirm-Cursor in der Bildschirmdarstellung aus, anderenfalls den Textcursor. Beginnt mit 1

en: displays the position of the review cursor
de: Zeigt die Position des Bildschirmcursors an

en: line {0}, column {1}
de: Zeile {0}, Spalte {1}

en: read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise use text cursor
de: Liest bis zum Ende der Zeile. Verwendet den Bildschirm-Cursor im Bildschirm-Modus, anderenfalls wird der Textcursor benutzt.

en: presents the date
de: Gibt das Datum aus

en: Decrease system volume
de: Systemlautstärke verringern

en: alsaaudio is not installed
de: Alsaaudio ist nicht installiert

en: {0} percent system volume
de: {0} Prozent Systemlautstärke

en: decrease sound volume
de: Verringert die Tonlautstärke

en: {0} percent sound volume
de: {0} Prozent Tonlautstärke

en: decreases the pitch of the speech
de: Verringert die Stimmhöhe der Sprachausgabe

en: {0} percent speech pitch
de: {0} Prozent Stimmhöhe

en: decreases the rate of the speech
de: Verringert die Sprechgeschwindigkeit

en: {0} percent speech rate
de: {0} Prozent Sprechgeschwindigkeit

en: decreases the volume of the speech
de: Verringert die Sprachlautstärke

en: {0} percent speech volume
de: {0} Prozent Sprachlautstärke

en: exits review mode
de: Verlässt die Bildschirmdarstellung

en: Not in review mode
de: Nicht in der Bildschirmdarstellung

en: leave review mode
de: Bildschirmdarstellung verlassen

en: export the current fenrir clipboard to a file
de: Aktuelle Fenrir-Zwischenablage in Datei exportieren

en: clipboard exported to file
de: Zwischenablage in Datei exportiert

en: export the current fenrir clipboard to X clipboard
de: Aktuelle Fenrir-Zwischenablage in die X-Zwischenablage exportieren

en: selects the first clipboard
de: Wählt die erste Zwischenablage

en: sends the following keypress to the terminal
de: Sendet die nachfolgende Taste an das Terminal

en: Forward next keypress
de: Nächste Taste durchreichen

en: imports text from clipboard file to the clipboard
de: Importiert Text aus Datei in die Zwischenablage

en: File does not exist
de: Datei existiert nicht

en: Increase system volume
de: Systemlautstärke erhöhen

en: adjusts the volume for in coming sounds
de: Regelt die Lautstärke für eingehende Töne

en: increases the pitch of the speech
de: Hebt die Stimmhöhe an

en: increase the speech rate
de: Hebt die Sprechgeschwindigkeit an

en: increase the speech volume
de: Erhöht die Sprachlautstärke

en: shows the indention level for the current line
de: Zeigt den Einrückungsgrad der aktuellen Zeile an

en: indent {0}
de: Einrückung {0}

en: selects the last clipboard
de: Wählt die letzte Zwischenablage

en: displays the last received text
de: Zeigt den zuletzt empfangenen Text an

en: speaks the currently selected text that will be copied to the clipboard
de: Liest den momentan gewählten Text vor, der in die Zwischenablage kopiert wird

en: please set begin and endmark
de: Bitte zuerst Start- und Endmarke setzen

en: selects the next clipboard
de: Wählt die nächste Zwischenablage

en: First clipboard
de: Erste Zwischenablage

en: pastes the text from the currently selected clipboard
de: Fügt den Text aus der momentan gewählten Zwischenablage ein

en: present first line
de: Gibt die erste Zeile aus

en: current line
de: Aktuelle Zeile

en: selects the previous clipboard
de: Wählt die vorherige Zwischenablage

en: Last clipboard
de: Letzte Zwischenablage

en: exits Fenrir
de: Beendet Fenrir

en: removes marks from selected text
de: Entfernt Marken aus gewähltem Text

en: Remove marks
de: Marken entfernen

en: removes the current word from the exceptions dictionary
de: Entfernt das aktuelle Wort aus dem Ausnahmenwörterbuch

en: {0} is already removed from dict
de: {0} wurde bereits aus dem Wörterbuch entfernt

en: {0} removed
de: {0} entfernt

en: move review to bottom of screen
de: Bildschirm-Cursor zum unteren Bildschirmrand bewegen

en: Bottom
de: Unten

en: presents the current character.
de: Gibt das aktuelle Zeichen aus.

en: set review and phonetically presents the current character
de: Setzt die Ansicht auf das aktuelle Zeichen und gibt es phonetisch aus

en: current word.
de: Aktuelles Wort.

en: end of screen
de: Ende des Bildschirms

en: line break
de: Zeilenumbruch

en: phonetically spells the current word and set review to it
de: Buchstabiert das aktuelle Wort phonetisch und setzt die Ansicht darauf

en: set review cursor to char below the current char and present it.
de: Zieht den Bildschirm-Cursor auf das Zeichen unterhalb des aktuellen Zeichens und gibt es aus.

en: set review cursor to begin of current line and display the content
de: Setzt den Bildschirm-Cursor an den Anfang der aktuellen Zeile und zeigt deren Inhalt an

en: beginning of line
de: Anfang der Zeile

en: set review cursor to end of current line and display the content
de: Setzt den Bildschirm-Cursor ans Ende der aktuellen Zeile und zeigt deren Inhalt an

en: end of line
de: Ende der Zeile

en: line is empty
de: Zeile ist leer

en: first char in line indent {0}
de: Erstes Zeichen in Zeileneinrückung {0}

en: last char in line
de: Letztes Zeichen in Zeile

en: moves review to the next character and presents it
de: Bewegt die Ansicht zum nächsten Zeichen und gibt es aus

en: phonetically presents the next character and set review to it
de: Gibt das nächste Zeichen phonetisch aus und setzt die Ansicht darauf

en: moves review to the next line and presents it
de: Bewegt die Ansicht zur nächsten Zeile und gibt diese aus

en: moves review to the next word and presents it
de: Bewegt die Ansicht zum nächsten Wort und gibt es aus

en: moves review to the previous character and presents it
de: Bewegt die Ansicht zum vorherigen Zeichen und gibt es aus

en: phonetically presents the previous character and set review to it
de: Gibt das vorherige Zeichen phonetisch aus und setzt die Ansicht darauf

en: moves review to the previous line and presents it
de: Bewegt die Ansicht zur vorherigen Zeile und gibt diese aus

en: moves review focus to the previous word and presents it
de: Bewegt den Ansichts-Fokus zum vorherigen Wort und gibt dieses aus

en: move review to top of screen
de: Bewegt die Ansicht an den oberen Bildschirmrand

en: Top
de: Oben

en: set review cursor to the char in the line below and present it
de: Setzt den Bildschirm-Cursor auf das Zeichen in der darunter liegenden Zeile und gibt dieses aus

en: set Bookmark {0}
de: Lesezeichen {0} setzen

en: No Mark found
de: Keine Marke gefunden

en: Bookmark {0} set for application {1}
de: Lesezeichen {0} für Anwendung {1} gesetzt

en: places marks to select text to copy to the clipboard
de: Setzt Marken zum Auswählen und Kopieren von Text in die Zwischenablage

en: no review cursor
de: Kein Bildschirm-Cursor

en: set mark
de: Marke setzen

en: set Window Mode, needs 2 marks
de: Fenstermodus setzen, benötigt 2 Marken

en: Window Mode on for application {0}
de: Fenstermodus für Anwendung {0} eingeschaltet

en: Set window begin and end marks
de: Setze Fensteranfangs- und -endmarken

en: interrupts the current presentation
de: Unterbricht die aktuelle Ausgabe

en: checks the spelling of the current word
de: Prüft die Rechtschreibung des aktuellen Wortes

en: misspelled
de: Falsch geschrieben

en: correct
de: Korrekt

en: script: {0} fullpath: {1}
de: Skript: {0} Vollständiger Pfad: {1}

en: scriptfile does not exist
de: Skript-Datei existiert nicht

en: scriptfile is not a file
de: Skript-Datei ist keine Datei

en: scriptfile is not executable
de: Skript-Datei ist nicht ausführbar

en: disables speech until next keypress
de: Sprachausgabe bis zum nächsten Tastendruck ausschalten

en: speech temporary disabled
de: Sprachausgabe vorübergehend ausgeschaltet

en: presents the time
de: Gibt die Zeit aus

en: enables or disables automatic reading of new text as it appears
de: Automatisches Vorlesen von neuem Text ein- oder ausschalten

en: autoread enabled
de: Automatisches Vorlesen eingeschaltet

en: autoread disabled
de: Automatisches Vorlesen ausgeschaltet

en: enables or disables automatic spell checking
de: Schaltet die automatische Rechtschreibprüfung ein oder aus

en: auto spellcheck enabled
de: Automatische Rechtschreibprüfung eingeschaltet

en: auto spellcheck disabled
de: Automatische Rechtschreibprüfung ausgeschaltet

en: enables or disables automatic reading of time after an period
de: Schaltet das automatische Vorlesen der Zeit ein oder aus

en: autotime enabled
de: Automatische Zeitansage eingeschaltet

en: autotime disabled
de: Automatische Zeitansage ausgeschaltet

en: enables and disables output in braille
de: Schaltet die Braille-Ausgabe ein oder aus

en: braille disabled
de: Braille ausgeschaltet

en: braille enabled
de: Braille eingeschaltet

en: enables or disables announcement of emoticons instead of chars
de: Schaltet die Ansage von Emoticons anstelle der Zeichen ein oder aus

en: emoticons enabled
de: Emoticons eingeschaltet

en: emoticons disabled
de: Emoticons ausgeschaltet

en: enables or disables tracking of highlighted text
de: Schaltet die Verfolgung von hervorgehobenem Text ein oder aus

en: highlight tracking
de: Hervorhebungen verfolgen

en: cursor tracking
de: Cursor-Verfolgung

en: toggles all output settings
de: Schaltet alle Ausgabe-Einstellungen um

en: Fenrir muted
de: Fenrir stummgeschaltet

en: Fenrir unmuted
de: Stummschaltung aus

en: No punctuation found.
de: Keine Satzzeichen gefunden.

en: enables or disables sound
de: Schaltet Töne ein oder aus

en: sound disabled
de: Töne ausgeschaltet

en: sound enabled
de: Töne eingeschaltet

en: enables or disables speech
de: Schaltet die Sprachausgabe ein oder aus

en: speech disabled
de: Sprachausgabe ausgeschaltet

en: speech enabled
de: Sprachausgabe eingeschaltet

en: You are leaving the tutorial mode. Press that shortcut again to enter the tutorial mode again.
de: Lernmodus wird verlassen. Zum erneuten Betreten ein weiteres Mal diese Tastenkombination drücken.

en: you entered the tutorial mode. In that mode the commands are not executed. but you get a description of what the shortcut does. To leave the tutorial mode, press that shortcut again.
de: Lernmodus gestartet. In diesem Modus werden keine Befehle ausgeführt, jedoch wird die Funktion für jede Tastenkombination beschrieben. Zum Verlassen erneut diese Tastenkombination drücken.

en: get current help message
de: Aktuelle Hilfenachricht abrufen

en: get next help message
de: Nächste Hilfenachricht abrufen

en: get prev help message
de: Vorherige Hilfenachricht abrufen

en: Autotime: {0}
de: Die Zeit: {0}

en: Capslock on
de: Feststelltaste ein

en: Capslock off
de: Feststelltaste aus

en: Scrolllock on
de: Rollen ein

en: Scrolllock off
de: Rollen aus

en: Numlock on
de: Nummernblock ein

en: Numlock off
de: Nummernblock aus

en: screen {0}
de: Bildschirm {0}

en: enables or disables tracking of highlighted
de: Schaltet die Verfolgung von Hervorhebungen ein oder aus

en: Start Fenrir
de: Fenrir starten

en: Quit Fenrir
de: Fenrir beenden

en: toggles the tutorial mode
de: Schaltet den Lernmodus um

en: black
de: schwarz

en: blue
de: blau

en: cyan
de: türkis

en: green
de: grün

en: red
de: rot

en: white
de: weiß

en: brown/yellow
de: braun/gelb

en: Black
de: Schwarz

en: Blue
de: Blau

en: Cyan
de: Türkis

en: Dark gray
de: Dunkelgrau

en: Green
de: Grün

en: Light blue
de: Hellblau

en: Light cyan
de: Helles türkis

en: Light gray
de: Hellgrau

en: Light magenta
de: Helles Magenta

en: Light red
de: Hellrot

en: Light yellow
de: Hellgelb

en: Red
de: Rot

en: White
de: Weiß

en: underlined
de: unterstrichen

en: bold
de: fett

en: blink
de: blinkend

en: Default
de: Standard
