fgrun 1.0.0 - en to it translation catalogue (231 entries)

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Save
it: &Salva

en: 3D Clouds
it: Nuvole 3D

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
it: <html>·<head>  <title>Programma di Avvio per FlightGear·%s</title>·</head>·<body>··<h1>Programma·di·Avvio·per·FlightGear·%s</h1>··<p>Questo programma è rilasciato con licenza GNU·General·Public·License·(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>··<p>Segnala gli Errori a·http://sourceforge.net/projects/fgrun</p>·</body></html>

en: AI Traffic
it: Traffico AI

en: AI models
it: Modelli AI

en: Abort
it: Annulla

en: About to overwrite %s.
it: Sto per sovrascrivere·%s.

en: About to reset current parameters
it: Sto per resettare i parametri correnti

en: Add a scenery directory
it: Aggiungi una directory di scenari

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Advanced Options
it: Opzioni Avanzate

en: Advanced...
it: Avanzato...

en: Aircraft:
it: Aeromobile:

en: Airport:
it: Aeroporto:

en: Airports Cache:
it: Cache Aeroporti:

en: Airspeed:
it: Velocità dell'aria:

en: Altitude:
it: Altitudine:

en: Author(s) :
it: Autore(i) :

en: Auto-coordination
it: Coordinazione automatica

en: Avionics
it: Avionica

en: Cancel
it: Annulla

en: Ceiling:
it: Base delle nubi:

en: Climb rate:
it: Rateo di Salita:

en: Clock Freeze
it: Congela orologio

en: Clouds
it: Nuvole

en: Color depth (bits per pixel)
it: Profondità colore (bits per pixel)

en: Core Flight Dynamics Model
it: Dinamica di volo del modello (FDM)

en: Coverage:
it: Copertura:

en: Delete
it: Cancella

en: Delete a scenery directory
it: Elimina una directory di scenari

en: Description of
it: Descrizione di

en: Development
it: Sviluppo

en: Direction wind is coming from.
it: Direzione dalla quale arriva il vento

en: Direction:
it: Direzione:

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Display
it: Schermo

en: Display splash screen at startup
it: Visualizza schermata iniziale all'avvio

en: Distance attenuation
it: Attenuazione distanza

en: Do not attempt to trim the model
it: Non tentare di trimmare il modello

en: Early development
it: Sviluppo iniziale

en: Early production
it: Produzione iniziale

en: Elevation(ft):
it: Elevazione (ft):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
it: Abilita strati di Nuvole 2D (piatti)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
it: Abilita Strati di Nuvole 3D (Volumerici)

en: Enable 3D HUD
it: Abilita 3D HUD

en: Enable AI traffic
it: Abilita Traffico AI

en: Enable HTTP server
it: Abilita server HTTP

en: Enable Heads Up Display
it: Abilita HUD (Heads Up Display)

en: Enable anti-aliased HUD
it: Abilita anti-aliased HUD

en: Enable auto-coordinated turns.
it: Abilita virate auto-coordinate

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
it: Abilita illusione aumento dimensione corpi celesti vicini all'orizzonte

en: Enable enhanced runway lighting
it: Abilita luci pista aumentate

en: Enable extra mouse pointer
it: Abilita puntatore del mouse aggiuntivo

en: Enable full screen game mode
it: Abilita Game Mode a tutto schermo

en: Enable full screen mode
it: Abilita modalità tutto schermo

en: Enable introduction music during start up
it: Abilita Musica introduttiva all'avvio

en: Enable property server
it: Abilita server proprietà

en: Enable random scenery objects
it: Abilita oggetti scenario casuali

en: Enable runway light distance attenuation
it: Abilita attenuazione distanza luci pista

en: Enable screen shot HTTP server
it: Abilita screen shot server HTTP

en: Enable sky blending
it: Abilita sky blending

en: Enable sound effects
it: Abilita effetti audio

en: Enable specular reflections on textured objects
it: Abilita riflessione speculare sugli oggetti testurizzati

en: Enable the instrument panel
it: Abilita pannello strumenti

en: Enable wireframe drawing mode
it: Abilita modalità di disegno wireframe

en: Enhanced lighting
it: Luci aumentate

en: Enhanced runway lighting
it: Luci Pista aumentate

en: Environment
it: Ambiente

en: Executable:
it: Eseguibile:

en: Failures
it: Guasti

en: Fastest
it: Più veloce

en: Features
it: Caratteristiche

en: Fetch real weather
it: Scarica Meteo reale

en: Field of View angle
it: Angolo di visuale

en: Flight Model
it: Modello di volo

en: FlightGear has been started
it: FlightGear è stato avviato

en: FlightGear running...
it: FlightGear avviato...

en: Fog
it: Nebbia

en: Freeze
it: Congela

en: Fuel Freeze
it: Congela Carburante

en: Full Screen
it: Tutto schermo

en: Full pathname to FlightGear executable
it: Percorso completo per eseguibile di FlightGear

en: General
it: Generale

en: Geometry:
it: Dimensioni:

en: Glide slope:
it: Percorso di discesa:

en: HTTP server port
it: Porta del server HTTP

en: Horizon effect
it: Effetto Orizzonte

en: Hud-3D
it: HUD-3D

en: ICAO Id
it: ICAO·Id

en: In Air
it: In Volo

en: Initial Position
it: Posizione iniziale

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
it: Angolo (yaw) di direzione (heading) iniziale dell'aeromobile (da 0 a 360 gradi)

en: Initial airspeed in knots
it: Velocità dell'aria in nodi (knots)

en: Initial altitude in feet
it: Altitudine iniziale in piedi (feet)

en: Initial latitude, south is negative
it: Latitudine iniziale, Sud è negativo

en: Initial longitude, west is negative
it: Longitudine Iniziale, Ovest è negativo

en: Initial pitch angle (Theta)
it: Angolo di beccheggio iniziale (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
it: Angolo di rollio iniziale, (Phi)

en: Initial visibility distance
it: Visibilità iniziale (distanza)

en: Internal
it: Interno

en: Intro Music
it: Musica introduttiva

en: Language:
it: Lingua:

en: Latitude:
it: Latitudine:

en: Layer:
it: Strato:

en: Log Level:
it: Livello di Log:

en: Log Window
it: Finestra di Log

en: Longitude:
it: Longitudine:

en: Medium:
it: Medio:

en: Meters
it: Metri

en: Miles
it: Miglia

en: Model Hz:
it: Modello Hz:

en: Model not found: '%s'
it: Modello non trovato: '%s'

en: Mouse Pointer
it: Puntatore del mouse

en: Multiplayer Options
it: Opzioni Multiplayer

en: Name
it: Nome

en: New
it: Nuovo

en: Next
it: Successivo

en: Nicest
it: Miglire qualità

en: OK
it: Ok

en: Offset (+/-) from real time
it: Differenza·(+/-)·dal tempo reale

en: On Ground
it: Al Suolo

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Panel
it: Pannello

en: Park pos :
it: Posizione di 
    Parcheggio:

en: Path to additional XML properties file
it: Percorso per altri files XML di proprietà

en: Pitch:
it: Beccheggio (Pitch):

en: Please wait...
it: Attendere...

en: Port:
it: Porta:

en: Prev
it: Precedente

en: Preview
it: Anteprima

en: Properties
it: Proprietà

en: Property '/sim/model/path' not found
it: Proprietà '/sim/model/path' non trovata

en: Property server port
it: Porta proprietà del server

en: Property:
it: Proprietà:

en: Protocol:
it: Protocollo:

en: Quit
it: Esci

en: Random Objects
it: Oggetti casuali

en: Random Winds
it: Venti casuali

en: Random objects
it: Oggetti casuali

en: RatingPos
it: 65

en: Real weather fetch
it: Scarica dati Meteo reali

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Reload airports
it: Ricarica Aeroporti

en: Reset
it: Azzera

en: Resolution :
it: Risoluzione :

en: Restore default settings
it: Predefiniti

en: Roll:
it: Rollio:

en: Run
it: Avvia

en: Run FDM faster than real time
it: Esegui la dinamica di volo del modello (FDM) più velocemente del tempo reale

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
it: Esegui la dinamica di volo del modello (FDM) a questo rateo (iterazioni per secondo)

en: Runway:
it: Pista:

en: Runways
it: Piste

en: Save file as?
it: Salva con nome...

en: Scenery directories
it: Cartella Scenery

en: Screen shot HTTP server port
it: Porta HTTP screen shot server

en: Select FG_ROOT directory
it: Seleziona la directory FG_ROOT

en: Select FG_SCENERY directory
it: Seleziona la directory FG_SCENERY

en: Select FlightGear executable
it: Seleziona l'eseguibile di FlightGear

en: Select Paths
it: Seleziona Percorsi

en: Select a location
it: Seleziona una località

en: Select a preferences file
it: Seleziona file delle preferenze

en: Select an aircraft
it: Seleziona un Aeromobile

en: Select browser
it: Seleziona browser

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
it: Regola la frequenza della radio NAV1, opzionalmente preceduta da una radiale

en: Show command line
it: Visualizza riga di comando

en: Sound
it: Audio

en: Span (m):
it: Larghezza (m):

en: Specify visibilty in meters
it: Specifica visibilità in metri

en: Specify visiblity in miles
it: Specifica visibilità in miglia

en: Speed (kts):
it: Velocità (kts):

en: Speed:
it: Velocità:

en: Splash Screen
it: Schermata Iniziale

en: Start at ground level
it: Inizia a livello del suolo

en: Start date gmt
it: Inizia alla data e ora GMT

en: Start date lat
it: Inizia alla data della latitudine

en: Start date sys
it: Inizia alla data e ora del sistema

en: Start in the air
it: Inizia in volo

en: Start paused
it: Inizia in pausa

en: Status :
it: Stato:

en: Synchronize simulation time with local time
it: Sincronizza il tempo della simulazione con quello locale

en: Synchronize simulation time with real time
it: Sincronizza il tempo della simulazione con quello reale

en: Thickness (ft):
it: Spessore (ft):

en: Time
it: Tempo

en: Time match local
it: Il·tempo·corrisponde·a·quello·locale

en: Time match real
it: Il tempo corrisponde a quello reale

en: Time of day
it: Ora del giorno

en: Time of day :
it: Ora del giorno:

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
it: Per cambiare aeromobile, uscire da FlightGear e ritornare a questo programma

en: Trace Read Properties
it: Proprietà di lettura della traccia

en: Trace Write Properties
it: Proprietà di scrittura della traccia

en: Transition (ft):
it: Transizione (ft):

en: Turbulence
it: Turbolenza

en: Unable to delete '%s':
    %s
it: Impossibile eliminare·'%s':
    %s

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
it: Utilizzare con cautela. Potrebbe drasticamente ridurre il framerate

en: Value:
it: Valore:

en: View Offset:
it: Vista sfalsata:

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: Weather
it: Meteo

en: Wind Direction
it: Direzione del vento

en: Wind speed (kts)
it: Velocità del vento (kts)

en: Window geometry, WxH
it: Dimensioni finestra, WxH

en: broken
it: Nuvoloso

en: calm (0.0) to severe (1.0)
it: da nessuna (0.0) a severa (1.0)

en: choice:
it: Scelta:

en: cirrus
it: Temporali

en: clear
it: Sereno

en: dawn
it: Alba

en: devel
it: Sviluppo

en: developement
it: Sviluppo

en: development
it: Sviluppo

en: dusk
it: Tramonto

en: early alpha
it: alpha iniziale

en: early production
it: produzione iniziale

en: early-production
it: produzione iniziale

en: experimental
it: Sperimentale

en: few
it: Velato

en: gzopen error
it: gzopen·error

en: keyboard
it: Tastiera

en: midnight
it: Mezzanotte

en: noon
it: Giorno

en: offset azimuth:
it: azimut di derivazione:

en: offset distance:
it: distanza di derivazione:

en: overcast
it: Coperto

en: production
it: produzione

en: prop=value
it: prop=valore

en: root data path
it: Percorso della directory dei dati

en: scattered
it: Poco nuvoloso

en: system
it: Sistema

en: vacuum
it: vuoto
