en to ja translation catalogue (353 entries)

en: &Close
ja: &閉じる

en: &File
ja: &ファイル

en: &Save
ja: &保存

en: 3D Clouds
ja: 立体的な雲

en: 3D Preview
ja: 3Dプレビュー

en: <default>
ja: <デフォルト>

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
ja: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>このプログラムは GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) の下でリリースされています。</p> <p>バグ報告は http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> へお願いします。 </body></html>

en: AI Models
ja: AI モデル

en: AI Traffic
ja: AI トラフィック

en: AI models
ja: AI モデル

en: Abort
ja: 中止

en: About to overwrite %s.
ja: %s を上書きします

en: About to reset current parameters
ja: 現在のパラメータをリセットします

en: Add a scenery directory
ja: シーナリーのフォルダを追加します

en: Add an aircraft directory
ja: 航空機のフォルダを追加します

en: Add...
ja: 追加...

en: Advanced Options
ja: 更なるオプション

en: Advanced...
ja: 詳細設定

en: Aircraft directories
ja: 選択済みの航空機のフォルダです

en: Aircraft:
ja: 航空機:

en: Airport to fetch :
ja: 空港を以下にフェッチします :

en: Airport:
ja: 空港:

en: Airports Cache:
ja: 空港情報キャッシュ:

en: Airspeed:
ja: 対気速度:

en: All airports
ja: 全ての空港

en: Altitude:
ja: 高度:

en: An error report has been generated in the file below :
ja: 下記のファイルでエラーレポートを生成します :

en: Anti-alias HUD
ja: アンチエイリアスHUD

en: Atlas
ja: ナビゲーションマップ(Atlas)

en: Author(s) :
ja: 開発者 :

en: Auto-coordination
ja: ラダーの自動同調

en: Available aircraft :
ja: 利用可能な航空機 :

en: Avionics
ja: アビオニクス

en: Baud Rate:
ja: ボーレート

en: Browser:
ja: ブラウザー:

en: Callsign :
ja: コールサイン :

en: Callsign:
ja: コールサイン:

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Carrier :
ja: 空母 :

en: Carrier Ops
ja: 空母からスタート

en: Ceiling:
ja: 雲底高度

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
ja: 選択した全てのオプションをクリアし、インストール後の状態に戻します。FlightGearが起動しなくなった時に有用です。

en: Clear the content of the airport cache
ja: 空港キャッシュの内容を空にする

en: Climb rate:
ja: 上昇率

en: Clock Freeze
ja: 時計を止める

en: Clouds
ja: 雲

en: Cockpit :
ja: コックピット:

en: Color depth (bits per pixel)
ja: 色深度(ビット毎ピクセル)

en: Config:
ja: 設定:

en: Core Flight Dynamics Model
ja: 飛行力学モデルのコアを選択してください

en: Coverage:
ja: 雲量

en: Ctrl-click to deselect a single item
ja: Ctrlを押しながらクリックでそのアイテムだけを解除

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
ja: Ctrlを押しながらクリックでそのアイテムだけを選択or解除

en: Debugging
ja: デバッグ

en: Delete
ja: 削除

en: Delete a scenery directory
ja: シーナリーのフォルダを削除します

en: Delete an aircraft directory
ja: 航空機のフォルダを削除します

en: Deselect all
ja: すべて選択解除

en: Development
ja: 開発中

en: Direction wind is coming from.
ja: 風がどの方向から吹いてくるか指定してください。

en: Direction:
ja: 方向:

en: Disabled
ja: 無効

en: Display
ja: ディスプレイ

en: Display all airports
ja: 全ての空港を表示

en: Display only installed airports
ja: インストール済みの空港のみ表示

en: Display splash screen at startup
ja: スプラッシュスクリーンを起動時に表示する

en: Distance attenuation
ja: 距離による減衰

en: Do not attempt to trim the model
ja: JSBSimの初期化の時にトリムを取りません
    (JSBSimのみ有効)

en: Don't overwrite
ja: 上書きしない

en: Early development
ja: 開発初期

en: Early production
ja: 初期製品

en: Elevation(ft):
ja: 高度

en: Enable 2D (flat) cloud layers
ja: 2Dの(平たい)雲を有効にします

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
ja: 3Dの(立体的な)雲を有効にします。

en: Enable 3D HUD
ja: 3d HUDを有効にします

en: Enable AI traffic
ja: AIトラフィックを有効にします

en: Enable HTTP server
ja: HTTPでのプロパティツリーの読み書きを許可します

en: Enable Heads Up Display
ja: HUDを有効にします

en: Enable anti-aliased HUD
ja: HUDのアンチエイリアスを有効にします

en: Enable auto-coordinated turns.
ja: 旋回時にラダーを自動で同調します

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
ja: 水平線近くの効果を有効にします

en: Enable enhanced runway lighting
ja: 滑走路の燈火をより現実的にします

en: Enable extra mouse pointer
ja: 外部マウスポインタを有効にします。
     古いVoodooベースのカードのフルスクリーンモードで便利です

en: Enable full screen game mode
ja: フルスクリーン(ゲームモード)を有効にします

en: Enable full screen mode
ja: フルスクリーンを有効にします

en: Enable introduction music during start up
ja: FlightGearの起動時にサンプル音を再生させます

en: Enable property server
ja: 双方向的なプロパティマネージャーでの読み書きを許可します

en: Enable random scenery objects
ja: シーナリー上にランダムに建物を配置します

en: Enable runway light distance attenuation
ja: 滑走路の燈火の減衰を有効にします

en: Enable screen shot HTTP server
ja: HTTPでスクリーンショットを配信します

en: Enable sky blending
ja: 霧やかすみを有効にします

en: Enable sound effects
ja: 音響効果を有効にします

en: Enable specular reflections on textured objects
ja: テクスチャが貼られたオブジェクトの光の反射を有効にします

en: Enable the instrument panel
ja: 計器パネルを有効にします

en: Enable wireframe drawing mode
ja: ワイヤーフレームで描画します

en: Enhanced lighting
ja: 現実的な燈火

en: Enhanced runway lighting
ja: 現実的な滑走路の燈火

en: Environment
ja: 環境

en: Executable path not set or invalid
ja: 実行ファイルのパスがセットされていないか無効です

en: Executable:
ja: 実行ファイル:

en: FDM :
ja: 飛行力学モデル :

en: FDM:
ja: 飛行力学モデル

en: FGCom built-in
ja: ビルトイン版FGCom

en: FGCom standalone
ja: スタンドアロン版FGCom

en: FG_ROOT path invalid or not set
ja: FG_ROOT へのパスが無効か、設定されていません。

en: FOV:
ja: 視野

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
ja: 海抜高度(ft)[:厚み(ft)]

en: Failures
ja: 故障

en: Fastest
ja: 高速

en: Features
ja: 機能

en: Fetch real weather
ja: 現実の天候を使用

en: Field of View angle
ja: 視野角

en: File:
ja: ファイル

en: Filename "%s" already exists.
ja: "%s" というファイルが既に存在します。

en: Flat
ja: フラット(高速)

en: Flight Model
ja: フライトモデル

en: FlightGear Wizard
ja: FlightGearウィザード

en: FlightGear has been started
ja: FlightGearをスタートしています

en: FlightGear running...
ja: FlightGearを実行しています...

en: Flightgear crashed...
ja: FlightGearがクラッシュしました...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
ja: FlightGearで予期しないトラブルが発生しました

en: Fog
ja: 霧

en: Framerate limiter :
ja: フレームレートの制限:

en: Fuel Freeze
ja: 燃料を消費しない

en: Full Screen
ja: フルスクリーン

en: Full path to the airport cache
ja: 空港キャッシュへの完全なパスを入力してください。

en: Full pathname to FlightGear executable
ja: FlightGear実行ファイルへの完全なパスを入力してください。

en: Full pathname to Terrasync executable
ja: Terrasyncの実行ファイルへの完全なパスを入力してください。

en: Game Mode
ja: フルスクリーン

en: General
ja: 一般的な設定

en: Geometry:
ja: 画面サイズ:

en: Glide slope:
ja: グライドスロープ:

en: HTTP server port
ja: HTTPサーバーのポート番号を入力してください。

en: Heading:
ja: 方向:

en: Horizon effect
ja: 水平線のエフェクト

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Hostname :
ja: ホスト名 :

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Hud-3D
ja: 3D HUD

en: Hz:
ja: クロック:

en: ICAO Id
ja: ICAOコード

en: In Air
ja: 空中

en: Initial Position
ja: 初期位置

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
ja: スタート時の機首の角度(ヨー)を 0度から360度で指定してください

en: Initial airspeed in knots
ja: スタート時の速度をノットで指定してください

en: Initial altitude in feet
ja: スタート時の高度をフィートで指定してください

en: Initial latitude, south is negative
ja: スタート時の緯度を指定(南半球はマイナス)してください

en: Initial longitude, west is negative
ja: スタート時の経度を指定(西半球はマイナス)してください

en: Initial pitch angle (Theta)
ja: スタート時のピッチ角(θ)を指定してください

en: Initial roll angle, (Phi)
ja: スタート時のロール角(Φ)を指定してください

en: Initial visibility distance
ja: スタート時の視程を指定してください

en: Input port number
ja: 入力ポート番号

en: Input/Output
ja: 入出力

en: Installed airports
ja: インストール済みの空港

en: Intro Music
ja: サンプル音の再生

en: Language:
ja: 言語:

en: Latitude:
ja: 緯度:

en: Layer:
ja: 雲層:

en: Load
ja: 読み込み

en: Load a previously saved configuration
ja: 以前に保存した設定を読み込みます

en: Load settings from...
ja: 読み込む設定を選択してください

en: Location :
ja: 場所 :

en: Log Level:
ja: ログレベル

en: Log Window
ja: ログウインドウ

en: Longitude:
ja: 経度:

en: Medium:
ja: 媒体:

en: Menu auto-visibility
ja: メニューを自動で隠す

en: Meters
ja: メートル

en: Miles
ja: マイル

en: Model :
ja: モデル

en: Model Hz:
ja: モデルクロック

en: Model not found: '%s'
ja: '%s': というモデルが見つかりません。

en: Mouse Pointer
ja: マウスポインタ

en: Move scenery directory down
ja: 選択したシーナリーのフォルダを一つ下に下げます

en: Move scenery directory up
ja: 選択したシーナリーのフォルダを一つ下に上げます

en: Multiplay 1:
ja: ホスト 1:

en: Multiplay 2:
ja: ホスト 2:

en: Multiplayer
ja: マルチプレイ

en: Multiplayer Options
ja: マルチプレイのオプション

en: Name
ja: 空港名

en: Network
ja: ネットワーク

en: New
ja: 新規

en: Next
ja: 次へ

en: Nicest
ja: 最良

en: No Rating
ja: レーティング無し

en: No Trim
ja: トリムしない

en: Not set
ja: セットしない

en: Offset (+/-) from real time
ja: 実際の時間からのオフセット

en: On Ground
ja: 地上

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
ja: 空母を指定した時のみ有効です。空港の駐機場の選択は、上のリストを使用してください。

en: Output port number
ja: 出力ポート番号

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Panel
ja: パネル

en: Park pos :
ja: 駐機場所 :

en: Parking
ja: 駐機場

en: Path to additional XML properties file
ja: 追加の XML プロパティファイルへのパス

en: Peer hostname
ja: ピアのホスト名

en: Pitch:
ja: ピッチ:

en: Please send this error report to the Flightgear development team
ja: FlightGear development team へこのエラーの報告を送ってください。

en: Please wait...
ja: お待ちください...

en: Port:
ja: ポート:

en: Prefetch Scenery
ja: シーナリーのプリフェッチ

en: Prev
ja: 戻る

en: Preview
ja: プレビュー

en: Properties
ja: プロパティ

en: Property '/sim/model/path' not found
ja: '/sim/model/path' が見つかりません

en: Property server port
ja: プロパティサーバのポート番号を入力してください。

en: Property:
ja: プロパティ:

en: Protocol:
ja: プロトコル:

en: Proxy:
ja: プロクシ:

en: Quit
ja: 終了

en: Random Objects
ja: ランダムな建物

en: Random Trees
ja: ランダムな木

en: Random Winds
ja: ランダムな風

en: Random objects
ja: ランダムな建物

en: Random trees
ja: ランダムな木

en: Rating
ja: レーティング

en: Real weather fetch
ja: 現実の天候を利用

en: Recently used aircraft :
ja: 最近使った航空機 :

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: Reload airports
ja: 空港を再読み込みします

en: Rendering
ja: レンダリング

en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Reset
ja: リセット

en: Resolution :
ja: 解像度 :

en: Restore default settings
ja: デフォルト

en: Roll:
ja: ロール:

en: Run
ja: 実行

en: Run FDM faster than real time
ja: 現実の速度の何倍で飛行力学計算を実行するか指定してください

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
ja: 1秒間の飛行力学計算の実行回数を指定してください

en: Runway:
ja: 滑走路:

en: Runways
ja: 滑走路

en: Save As...
ja: 設定の保存

en: Save current configuration to a file
ja: 現在の設定をファイルに保存します

en: Save file as?
ja: ファイルに保存しますか?

en: Save settings as...
ja: 設定を保存する場所を選択してください

en: Scenarios
ja: シナリオ

en: Scenery Prefetch
ja: シーナリーのプリフェッチ

en: Scenery directories
ja: 選択済みのシーナリーのフォルダです

en: Screen shot HTTP server port
ja: スクリーンショット配信用HTTPサーバのポートを指定してください。

en: Season :
ja: 季節 :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
ja: 航空機データのフォルダを指定

en: Select FG_SCENERY directory
ja: シーナリーのフォルダを指定

en: Select FlightGear executable
ja: FlightGearの実行ファイルを指定

en: Select Paths
ja: パスを指定します

en: Select Terrasync executable
ja: Terrasyncの実行ファイルを指定

en: Select a location
ja: 空港を選択してください

en: Select a preferences file
ja: ファイルを選択

en: Select a scenario to display its description
ja: 選択したシナリオの概要を表示します

en: Select an aircraft
ja: 航空機を選択してください

en: Select browser
ja: ブラウザーを選択

en: Select file
ja: ファイルを選択してください

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
ja: NAV1の周波数を設定してください。任意で方位を前置してください

en: Shading
ja: シェーディング

en: Show command line
ja: コマンドラインを表示

en: Sky Blend
ja: 霧・靄

en: Smooth
ja: スムース(美しい)

en: Sound
ja: 音

en: Span (m):
ja: 幅:

en: Specify visibilty in meters
ja: 視程をメートルで指定します

en: Specify visiblity in miles
ja: 視程をマイルで指定します

en: Specular highlight
ja: 光の反射

en: Speed (kts):
ja: 速度 (kts):

en: Speed:
ja: 速度:

en: Splash Screen
ja: スプラッシュスクリーン

en: Start at ground level
ja: 地上でスタートします

en: Start date gmt
ja: GMT基準で起動時の時刻を指定

en: Start date lat
ja: 現地時刻基準で起動時の時刻を指定

en: Start date sys
ja: PCの時刻基準で起動時の時刻を指定

en: Start in the air
ja: 空中でスタートします

en: Start paused
ja: 一時停止状態でスタートします

en: Status :
ja: ステータス :

en: Synchronize simulation time with local time
ja: シミュレータ内の時刻を現実の現地時刻と同期させます

en: Synchronize simulation time with real time
ja: シミュレータ内の時刻を現実の時刻と同期させます

en: Systems :
ja: システム:

en: TerraSync
ja: シーナリー自動取得

en: TerraSync directory
ja: TerraSync用のフォルダ

en: TerraSync directory not set
ja: TerraSyncのフォルダが設定されていません。

en: TerraSync executable not set
ja: TerraSyncの実行ファイルが設定されていません。

en: TerraSync must be configured
ja: TerraSyncを設定してください。

en: Terrasync exe:
ja: TerraSync の実行ファイル:

en: Texture filtering:
ja: テクスチャのフィルタリング:

en: Textures
ja: テクスチャ

en: Thickness (ft):
ja: 厚さ (ft):

en: Time
ja: 時刻

en: Time match local
ja: PCの時刻(時差考慮)

en: Time match real
ja: PCの時刻(時差無視)

en: Time of day
ja: 時間帯

en: Time of day :
ja: 時間帯 :

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
ja: 航空機を変更するには、
    FlightGearを終了してランチャーに戻ってください。

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
ja: 過大なフレームレートはシミュレーションのスムースさを損ないます。

en: Trace Read Properties
ja: プロパティの読み込みへのトレース

en: Trace Write Properties
ja: プロパティへの書き込みへのトレース

en: Transition (ft):
ja: 遷移高度 (ft):

en: Turbulence
ja: 乱気流

en: Unable to delete '%s':
    %s
ja:  '%s' :
     '%s' を削除することができません。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown airport : '%s'
ja:  '%s' という空港が見つかりません

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
ja: 注意。これはフレームレートを劇的に落とします。

en: Value:
ja: 値:

en: View Offset:
ja: 視点オフセット:

en: Viewer
ja: ビューワ

en: Visibility:
ja: 視程:

en: We are sorry for this inconvenience.
ja: ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

en: Weather
ja: 天候

en: Wind Direction
ja: 風向

en: Wind speed (kts)
ja: 風速(kts)

en: Window geometry, WxH
ja: ウインドウのサイズ(WxH)

en: Wireframe
ja: ワイヤーフレーム

en: XML Files(*.xml)
ja: XMLファイル(*.xml)

en: afternoon
ja: 午後

en: alert
ja: 警戒

en: alpha
ja: α版

en: beta
ja: β版

en: bpp :
ja: 色深度 :

en: bpp:
ja: 色深度:

en: calm (0.0) to severe (1.0)
ja: 0.0が最も穏やかで、1.0が最も激しく吹きます

en: choice:
ja: 選択:

en: dawn
ja: 夜明け

en: debug
ja: デバッグ

en: devel
ja: 開発中

en: developement
ja: 開発中

en: development
ja: 開発中

en: dusk
ja: 夕暮れ

en: early alpha
ja: 初期α版

en: early production
ja: 初期製品

en: early-production
ja: 初期製品

en: evening
ja: 夜

en: experimental
ja: 試作

en: gzopen error
ja: gzファイルを開けません

en: highest filtering
ja: 最高のフィルタリング

en: in :
ja: 入力 :

en: info
ja: 情報

en: in|out,hz,address,port
ja: 入力or出力,クロック,アドレス,ポート

en: joystick
ja: ジョイスティック

en: keyboard
ja: キーボード

en: midnight
ja: 深夜

en: morning
ja: 朝

en: mouse
ja: マウス

en: no filtering
ja: フィルタリング無し

en: noon
ja: 真昼

en: offset azimuth:
ja: オフセットする方位

en: offset distance:
ja: オフセットする距離

en: out :
ja: 出力 :

en: pitot
ja: ピトー管

en: production
ja: 製品

en: root data path
ja: 航空機や航空標識の位置、空港の周波数等のデータがあるフォルダを指定してください。

en: static
ja: 静圧

en: summer
ja: 夏

en: system
ja: システム

en: vacuum
ja: 負圧

en: warn
ja: 注意

en: winter
ja: 冬
