fgrun 1.5.2 - en to nl translation catalogue (309 entries)

en: &Close
nl: &Afsluiten

en: &File
nl: &Bestand

en: &Save
nl: &Opslaan

en: 3D Clouds
nl: 3D wolken

en: <default>
nl: <standaard>

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
nl: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>Dit programma is gedistrubuteerd onder de GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Rapporteer fouten via http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
nl: Computergestuurd
    verkeer

en: AI models
nl: Computergestuurde
    toestellen

en: Abort
nl: Stop

en: About to overwrite %s.
nl: Ga bijna %s overschrijven

en: About to reset current parameters
nl: Sta op het punt huidige parameters te resetten

en: Add a scenery directory
nl: Scenery map toevoegen

en: Add an aircraft directory
nl: Vliegtuig map toevoegen

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

en: Advanced...
nl: Geavanceerd...

en: Aircraft directories
nl: Vliegtuig mappen

en: Aircraft:
nl: Vliegtuig:

en: Airport to fetch :
nl: Te downloaden vliegveld :

en: Airport:
nl: Vliegveld:

en: Airports Cache:
nl: Vliegvelden cache

en: Airspeed:
nl: Luchtsnelheid:

en: Altitude:
nl: Hoogte:

en: An error report has been generated in the file below :
nl: Een fouten rapport is aangemaakt in het volgende bestand :

en: Author(s) :
nl: Auteur(s) :

en: Auto-coordination
nl: Automatische richtingroer correctie

en: Avionics
nl: Avionica

en: Baud Rate:
nl: Baud snelheid:

en: Callsign :
nl: Roepletters :

en: Callsign:
nl: Roepletters:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Carrier :
nl: Vliegdekschip :

en: Carrier Ops
nl: Vliegdekschip operaties

en: Ceiling:
nl: Plafond:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
nl: Verwijder alle geselecteerde opties en keer terug naar de fabrieksintellingen. Nuttig als FlightGear niet meer start.

en: Clear the content of the airport cache
nl: Schoon de vliegveld cache op

en: Climb rate:
nl: Klimsnelheid:

en: Clock Freeze
nl: Zet tijd stil

en: Clouds
nl: Wolken

en: Color depth (bits per pixel)
nl: Kleurkwaliteit (bits per pixel)

en: Config:
nl: Configuratie:

en: Core Flight Dynamics Model
nl: Kern FDM

en: Coverage:
nl: Bedekking:

en: Ctrl-click to deselect a single item
nl: Ctrl-click om een enkel item te deselecteren

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
nl: Ctrl-click om een enkel item te (de)selecteren

en: Delete
nl: Verwijder

en: Delete a scenery directory
nl: Scenery map verwijderen

en: Description of
nl: Beschrijving van

en: Deselect all
nl: Alles deselecteren

en: Development
nl: In ontwikkeling

en: Direction wind is coming from.
nl: Richting waaruit de wind komt.

en: Direction:
nl: Richting:

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Display
nl: Scherm

en: Display all airports
nl: Toon alle vliegvelden

en: Display only installed airports
nl: Toon alleen geïnstalleerde vliegvelden

en: Display splash screen at startup
nl: Toon splash screen bij het starten

en: Distance attenuation
nl: Afstandsvermindering

en: Do not attempt to trim the model
nl: Probeer het toestel niet te trimmen

en: Don't overwrite
nl: Niet overschrijven

en: Early development
nl: In vroege ontwikkeling

en: Early production
nl: Vroege productie

en: Elevation(ft):
nl: Hoogte (voet):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
nl: Schakel 2D (platte) wolkendekken in

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
nl: Schakel 3D (met volume) wolkendekken in

en: Enable 3D HUD
nl: Schakel 3D HUD in

en: Enable AI traffic
nl: Schakel computergestuurd verkeer in

en: Enable HTTP server
nl: Schakel HTTP server in

en: Enable Heads Up Display
nl: Schakel Heads Up Display in

en: Enable anti-aliased HUD
nl: Schakel anti-aliased HUD in

en: Enable auto-coordinated turns.
nl: Schakel automatische richtingroer correctie in

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
nl: Schakel de hemellichaam vergrotende illusie dichtbij de horizon in

en: Enable enhanced runway lighting
nl: Schakel geavanceerde baanverlichting in

en: Enable extra mouse pointer
nl: Schakel extra muis aanwijzer in

en: Enable full screen game mode
nl: Volledig scherm gebruiken

en: Enable full screen mode
nl: Schakel volledig scherm mode in

en: Enable introduction music during start up
nl: Schakel introductie muziek in tijdens het opstarten

en: Enable property server
nl: Schakel property server in

en: Enable random scenery objects
nl: Schakel willekeurige objecten in

en: Enable runway light distance attenuation
nl: Schakel afstandsvermindering van startbaanverlichting in

en: Enable screen shot HTTP server
nl: Schakel HTTP server voor schermafdrukken in

en: Enable sky blending
nl: Schakel geleidelijke luchtlaagovergangen in

en: Enable sound effects
nl: Schakel geluidseffecten in

en: Enable specular reflections on textured objects
nl: Schakel glimmende weerkaatsingen in op getextureerde objecten

en: Enable the instrument panel
nl: Schakel het instrumenten paneel aan

en: Enable wireframe drawing mode
nl: Schakel draadframe tekenmethode in

en: Enhanced lighting
nl: Verbeterde verlichting

en: Enhanced runway lighting
nl: Geavanceerde baanverlichting

en: Environment
nl: Omgeving

en: Executable path not set or invalid
nl: Programma locatie leeg of ongeldig

en: Executable:
nl: Programma:

en: FG_ROOT path invalid or not set
nl: FG_ROOT locatie ongeldig of leeg

en: FOV:
nl: Gezichsveld

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
nl: FT_ASL[:THICKNESS_FT] (voet boven zeeniveau[:dikte in voet])

en: Failures
nl: Storingen

en: Fastest
nl: Snelste

en: Features
nl: Functies

en: Fetch real weather
nl: Kom overeen met het echte weer

en: Field of View angle
nl: Gezichtsveld

en: File:
nl: Bestand:

en: Filename "%s" already exists.
nl: Bestandsnaam "%s" bestaat al.

en: Flat
nl: Plat

en: Flight Model
nl: Vluchtmodel

en: FlightGear has been started
nl: FlightGear is gestart

en: FlightGear running...
nl: FlightGear draait...

en: Flightgear crashed...
nl: FlightGear crashed...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
nl: FlightGear is een probleem tegengekomen

en: Fog
nl: Mist

en: Framerate limiter :
nl: Framerate begrenzer :

en: Freeze
nl: Bevries

en: Fuel Freeze
nl: Geen brandstofverbruik

en: Full Screen
nl: Volledig scherm

en: Full path to the airport cache
nl: Volledig pad naar het FlightGear programma

en: Full pathname to FlightGear executable
nl: Volledig pad naar het FlightGear programma

en: Full pathname to Terrasync executable
nl: Volledig pad naar het TerraSync programma

en: Game Mode
nl: Volledig scherm

en: General
nl: Algemeen

en: Geometry:
nl: Resolutie:

en: Glide slope:
nl: Glijhoek:

en: HTTP server port
nl: HTTP server poort

en: Heading:
nl: Richting:

en: Hostname
nl: Hostnaam

en: Hostname :
nl: Hostnaam :

en: Hostname:
nl: Hostnaam:

en: Hud-3D
nl: 3D HUD

en: In Air
nl: In de lucht

en: Initial Position
nl: Aanvankelijke positie

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
nl: Aanvankelijke richting van het vliegtuig, tussen 0 en 360 graden

en: Initial airspeed in knots
nl: Aanvankelijke luchtsnelheid in knopen

en: Initial altitude in feet
nl: Aanvankelijke hoogte in voeten

en: Initial latitude, south is negative
nl: Aanvankelijke breedtegraad, het zuiden is negatief

en: Initial longitude, west is negative
nl: Aanvankelijke lengtegraad, het westen is negatief

en: Initial pitch angle (Theta)
nl: Aanvankelijke invalshoek (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
nl: Aanvankelijke rolhoek, (Phi)

en: Initial visibility distance
nl: Aanvankelijke zicht afstand

en: Input port number
nl: Input poort nummer

en: Intro Music
nl: Intro muziek

en: Language:
nl: Taal:

en: Latitude:
nl: Breedtegraad:

en: Layer:
nl: Laag:

en: Load
nl: Openen

en: Load a previously saved configuration
nl: Open een vooropgeslagen configuratie

en: Load settings from...
nl: Open instellingen van...

en: Log Level:
nl: Log niveau:

en: Log Window
nl: Log Scherm

en: Longitude:
nl: Lengtegraad:

en: Materials file:
nl: Materialen bestand

en: Menu auto-visibility
nl: Menu automatisch tonen

en: Miles
nl: Mijlen

en: Model not found: '%s'
nl: Model niet gevonden: '%s'

en: Mouse Pointer
nl: Muis aanwijzer

en: Multiplayer Options
nl: Multiplayer opties

en: Name
nl: Naam

en: Network
nl: Netwerk

en: New
nl: Nieuw

en: Next
nl: Volgende

en: Nicest
nl: Mooiste

en: No Trim
nl: Geen trim

en: Not set
nl: Niet ingesteld

en: Offset (+/-) from real time
nl: Verschil (+/-) met de echte tijd

en: On Ground
nl: Op grondniveau

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
nl: Alleen geldig als een vliegdekschip is ingesteld. Gebruik de lijst hiernaast voor parkeerplekken op vliegvelden.

en: Output port number
nl: Output poort nummer

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Panel
nl: Paneel

en: Park pos :
nl: Parkeerplek :

en: Parking
nl: Parkeerplekken

en: Path to additional XML properties file
nl: Pad naar extra XML properties bestanden

en: Peer hostname
nl: Peer hostnaam

en: Pitch:
nl: Invalshoek:

en: Please send this error report to the Flightgear development team
nl: Verstuur dit rapport aub naar het FlightGear ontwikkelteam

en: Please wait...
nl: Even geduld aub...

en: Port:
nl: Poort:

en: Prefetch Scenery
nl: Scenery voorladen

en: Prev
nl: Vorige

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Property '/sim/model/path' not found
nl: Property '/sim/model/path' niet gevonden

en: Property server port
nl: Property server poort

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Random Objects
nl: Willekeurige objecten

en: Random Trees
nl: Willekeurige bomen

en: Random Winds
nl: Willekeurige winden

en: Random objects
nl: Willekeurige objecten

en: Random trees
nl: Willekeurige bomen

en: RatingPos
nl: 80

en: Real weather fetch
nl: Gebruik het echte weer

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Reload airports
nl: Herlaad vliegvelden

en: Rendering
nl: Weergave

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Resolution :
nl: Resolutie :

en: Restore default settings
nl: Fabrieksinstellingen

en: Roll:
nl: Rolhoek:

en: Run
nl: Start

en: Run FDM faster than real time
nl: Draai de FDM sneller dan realistisch is

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
nl: Draai de FDM met deze snelheid (herhalingen per seconde)

en: Runway:
nl: Startbaan:

en: Runways
nl: Startbanen

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Save current configuration to a file
nl: De huidige configuratie opslaan

en: Save file as?
nl: Bestand opslaan als?

en: Save settings as...
nl: Sla instellingen op als...

en: Scenarios
nl: Scenario's

en: Scenery Prefetch
nl: Scenery voorladen

en: Scenery directories
nl: Scenery mappen

en: Screen shot HTTP server port
nl: HTTP server voor schermafdrukken poort

en: Season :
nl: Seizoen :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
nl: Stel FG_ROOT map in

en: Select FG_ROOT directory
nl: Stel FG_ROOT map in

en: Select FG_SCENERY directory
nl: Stel FG_SCENERY map in

en: Select FlightGear executable
nl: Stel FlightGear programma in

en: Select Paths
nl: Selecteer paden

en: Select Terrasync executable
nl: Stel FlightGear programma in

en: Select a location
nl: Selecteer een locatie

en: Select a preferences file
nl: Selecteer een voorkeuren-bestand

en: Select a scenario to display its description
nl: Selecteer een scenario om een beschrijving te tonen

en: Select an aircraft
nl: Selecteer een vliegtuig

en: Select browser
nl: Selecteer browser

en: Select file
nl: Selecter protocol-bestand

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
nl: Stel de frequentie voor de NAV1 radio in, eventueel voorafgegaan door een radiaal

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
nl: Stel de maximale mate van anisotropie bij het filteren van een texture in

en: Shading
nl: Schaduwen

en: Show command line
nl: Toon command line

en: Sky Blend
nl: Geleidelijke luchtlaagovergang

en: Smooth
nl: Geleidelijk

en: Sound
nl: Geluid

en: Span (m):
nl: Breedte (m):

en: Specify visibilty in meters
nl: Geef zichtafstand op in meters

en: Specify visiblity in miles
nl: Geef zichtafstand op in mijlen

en: Specular highlight
nl: Glimmende weerspiegelingen

en: Speed (kts):
nl: Snelheid  
    (knopen) :

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Splash Screen
nl: Splash screen

en: Start at ground level
nl: Start op grondniveau

en: Start date gmt
nl: Startdatum in GMT

en: Start date lat
nl: Startdatum in breedtegraad

en: Start date sys
nl: Systeemstartdatum

en: Start in the air
nl: Start in de lucht

en: Start paused
nl: Start gepauseerd

en: Synchronize simulation time with local time
nl: Tijd in de simulatie synchroniseren met de lokale tijd

en: Synchronize simulation time with real time
nl: Tijd in de simulatie synchroniseren met de echte tijd

en: TerraSync directory
nl: TerraSync map

en: TerraSync directory not set
nl: De TerraSync map is niet ingesteld

en: TerraSync executable not set
nl: Het TerraSync programma is niet ingesteld

en: TerraSync must be configured
nl: TerraSync moet ingesteld worden

en: Terrasync exe:
nl: TerraSync programma

en: Texture filtering:
nl: Textureren filteren:

en: Textures
nl: Texturen

en: Thickness (ft):
nl: Dikte (voet):

en: Time
nl: Tijd

en: Time match local
nl: Lokale tijd gebruiken

en: Time match real
nl: Echte tijd gebruiken

en: Time of day
nl: Tijd van de dag

en: Time of day :
nl: Tijd van de dag:

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
nl: Om van vliegtuig te wisselen, stop FlightGear en keer terug naar deze wizard

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
nl: Te hoge framerates beinvloeden het soepel lopen van de simulatie

en: Transition (ft):
nl: Overgang (voet):

en: Turbulence
nl: Turbulentie

en: Unable to delete '%s':
    %s
nl: Niet in staat om '%s' te verwijderen:
    %s

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown airport : '%s'
nl: Onbekend vliegveld : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
nl: Let op: deze functie kan uw framerates dramatisch beïnvloeden

en: Value:
nl: Waarde:

en: Visibility:
nl: Zicht:

en: We are sorry for this inconvenience.
nl: Onze excuses voor het ongemak.

en: Weather
nl: Weer

en: Wind Direction
nl: Windrichting

en: Wind speed (kts)
nl: Windsnelheid (knopen)

en: Window geometry, WxH
nl: Resolutie, BxH

en: Wireframe
nl: Draadframe

en: XML Files(*.xml)
nl: XML Bestanden (*.xml)

en: alert
nl: ernstige waarschuwing

en: broken
nl: gedeeltelijk bewolkt

en: bulk
nl: massa

en: calm (0.0) to severe (1.0)
nl: rustig (0.0) tot hevig (1.0)

en: choice:
nl: keus:

en: cirrus
nl: schapenwolkjes

en: clear
nl: wolkenvrij

en: dawn
nl: ochtend

en: devel
nl: in ontwikkeling

en: developement
nl: in ontwikkeling

en: development
nl: in ontwikkeling

en: dusk
nl: schemering

en: early alpha
nl: vroege alpha

en: early production
nl: vroege productie

en: early-production
nl: vroege-productie

en: experimental
nl: experimenteel

en: few
nl: weinig

en: highest filtering
nl: hoogste filtering

en: in|out,hz,address,port
nl: in|uit,Hz,adres,poort

en: keyboard
nl: toetsenbord

en: midnight
nl: middernacht

en: morning
nl: ochtend

en: mouse
nl: muis

en: no filtering
nl: geen filtering

en: noon
nl: middag

en: offset azimuth:
nl: Azimut :

en: offset distance:
nl: Afstand:

en: out :
nl: uit :

en: overcast
nl: geheel bewolkt

en: production
nl: productie

en: prop=value
nl: prop=waarde

en: root data path
nl: $FG_ROOT pad

en: scattered
nl: hier een daar een wolk

en: static
nl: statisch

en: summer
nl: zomer

en: system
nl: systeem

en: vacuum
nl: vacuüm

en: warn
nl: waarschuwing
