en to pl translation catalogue (318 entries)

en: &Close
pl: Zamknij

en: &File
pl: Plik

en: &Save
pl: Zapisz

en: 3D Clouds
pl: Chmury 3D

en: <default>
pl: <domyslny>

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
pl: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>Program rozpowszechniany na zasadach licencji GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Poinformuj o bledach na: http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: ADF:
pl: ADF

en: AI Traffic
pl: Sztuczny ruch

en: AI models
pl: Inne samoloty

en: Abort
pl: Anuluj

en: About to overwrite %s.
pl: Nadpisac %s

en: About to reset current parameters
pl: Zresetowac aktualne ustawienia

en: Add a scenery directory
pl: Dodaj katalog zawierajacy scenerie

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Advanced Options
pl: Zaawans...

en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

en: Aircraft:
pl: Samolot:

en: Airport to fetch :
pl: Lotnisko do pobrania

en: Airport:
pl: Lotnisko:

en: Airports Cache:
pl: Lista lotnisk:

en: Airspeed:
pl: Predkosc

en: Altitude:
pl: Wysokosc

en: An error report has been generated in the file below :
pl: Wygenerowano raport o bledzie do pliku ponizej :

en: Anti-alias HUD
pl: HUD z antyaliasingiem

en: Author(s) :
pl: Autorzy:

en: Auto-coordination
pl: Autokoordynacja

en: Avionics
pl: Awionika

en: Baud Rate:
pl: Predkosc (w bodach)

en: Browser:
pl: Przegladarka:

en: Callsign:
pl: Callsign

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Carrier :
pl: Lotniskowiec:

en: Carrier Ops
pl: Opcje lotniskowca

en: Ceiling:
pl: Pulap:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
pl: Wyczysc ustawienia i przywroc sytuacje po instalacji. Kliknij jesli FGFS nie dziala.

en: Clear the content of the airport cache
pl: Wyczysc liste lotnisk

en: Climb rate:
pl: Predkosc wznoszenia

en: Clock Freeze
pl: Zatrzymaj czas

en: Clouds
pl: Chmury

en: Color depth (bits per pixel)
pl: Glebia kolorow (bitow na piksel)

en: Config:
pl: Plik konf:

en: Core Flight Dynamics Model
pl: Model dynamiki lotu

en: Coverage:
pl: Pokrycie:

en: DME:
pl: DME

en: Debugging
pl: Odpluskwianie

en: Delete
pl: Usun

en: Delete a scenery directory
pl: Usun katalog scenerii

en: Description of
pl: Opis

en: Deselect all
pl: Odznacz wszystko

en: Development
pl: Rozwoj

en: Direction wind is coming from.
pl: Kierunek, z ktorego wieje wiatr

en: Direction:
pl: Kierunek

en: Disabled
pl: Wylaczone

en: Display
pl: Wyswietlanie

en: Display splash screen at startup
pl: Wyswietl ekran powitalny podczas uruchamiania

en: Distance attenuation
pl: Rozmycie swiatel

en: Do not attempt to trim the model
pl: Nie wywazaj JSBsim podczas uruchamiania

en: Don't overwrite
pl: Nie nadpisuj

en: Early development
pl: Wczesny rozwoj

en: Early production
pl: Wczesny rozwoj

en: Elevation(ft):
pl: Wysokosc (stopy):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
pl: Wlacz chmury 2D (plaskie)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
pl: Wlacz chmury 3D

en: Enable 3D HUD
pl: Wlacz HUD 3D

en: Enable AI traffic
pl: Wlacz sztuczny ruch (AI)

en: Enable HTTP server
pl: Wlacz serwer HTTP

en: Enable Heads Up Display
pl: Wlacz wyswietlacz przezierny

en: Enable anti-aliased HUD
pl: Wlacz HUD z antyaliasingiem

en: Enable auto-coordinated turns.
pl: Wlacz autokoordynacje podczas skretu

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
pl: Wlacz zludzenie optyczne powiekszania sie cial niebieskich tuz nad horyzontem

en: Enable enhanced runway lighting
pl: Wlacz wzmacnianie oswietlenia pasa startowego

en: Enable extra mouse pointer
pl: Pokaz dodatkowy wskaznik myszy

en: Enable full screen game mode
pl: Uruchom tryb pelnoekranowy

en: Enable full screen mode
pl: Wlacz tryb pelnoekranowy

en: Enable introduction music during start up
pl: Odtwarzaj muzyke intro podczas uruchamiania

en: Enable property server
pl: Wlacz serwer wlasnosci

en: Enable random scenery objects
pl: Wlacz losowe obiekty scenerii

en: Enable runway light distance attenuation
pl: Wlacz rozmycie oswietlenia pasa startowego w oddali

en: Enable screen shot HTTP server
pl: Uruchom serwer HTTP screenshotow

en: Enable sky blending
pl: Wlacz mieszanie odcieni nieba

en: Enable sound effects
pl: Wlacz efekty dzwiekowe

en: Enable specular reflections on textured objects
pl: Wlacz blyszczenie teksturowanych obiektow

en: Enable the instrument panel
pl: Wlacz panel przyrzadow

en: Enable wireframe drawing mode
pl: Wlacz tryb wyswietlania siatki

en: Enhanced lighting
pl: Wzmacnianie swiatel

en: Enhanced runway lighting
pl: Wzmacnianie oswietlenia pasa start.

en: Environment
pl: Srodowisko

en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

en: FDM:
pl: MDL

en: FOV:
pl: Pole widzenia:

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
pl: wysokosc[:grubosc]

en: Failures
pl: Awarie

en: Fastest
pl: Najszybciej

en: Features
pl: Opcje

en: Fetch real weather
pl: Pobierz informacje o pogodzie

en: Field of View angle
pl: Pole widzenia w stopniach

en: File:
pl: Plik

en: Filename "%s" already exists.
pl: Plik "%s" juz istnieje.

en: Fix:
pl: Pozycja:

en: Flat
pl: Plaskie

en: Flight Model
pl: Model lotu

en: FlightGear has been started
pl: Uruchomiono FlightGear

en: FlightGear running...
pl: FlightGear pracuje...

en: Flightgear crashed...
pl: Blad FLightGear...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
pl: FlightGear napotkalo niespodziewany blad.

en: Fog
pl: Mgla

en: Framerate limiter :
pl: Ograniczenie fps:

en: Freeze
pl: Zatrzymanie

en: Fuel Freeze
pl: Zatrzymaj poziom paliwa

en: Full Screen
pl: Pelny ekran

en: Full path to the airport cache
pl: Pelna sciezka do listy lotnisk

en: Full pathname to FlightGear executable
pl: Pelna sciezka dostepu do pliku wykonywalnego FlightGear

en: Full pathname to Terrasync executable
pl: Sciezka do pliku wykonywalnego TerraSync

en: Game Mode
pl: Pelny ekran

en: General
pl: Ogolne

en: Generic:
pl: Standardowy:

en: Geometry:
pl: Rozdzielczosc:

en: Glide slope:
pl: Sciezka schodzenia

en: HTTP server port
pl: Port serwera HTTP

en: Heading:
pl: Kurs:

en: Horizon effect
pl: Efekt horyzontu

en: Hostname
pl: Host

en: Hostname :
pl: Host:

en: Hostname:
pl: Host:

en: Hud-3D
pl: HUD-3D

en: In Air
pl: W powietrzu

en: Initial Position
pl: Pozycja poczatkowa

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
pl: Poczatkowy kurs; 0 do 360 stopni

en: Initial airspeed in knots
pl: Predkosc poczatkowa w wezlach

en: Initial altitude in feet
pl: Wysokosc poczatkowa w stopach

en: Initial latitude, south is negative
pl: Poczatkowa szerokosc geograficzna, dla szerokosci poludniowych wartosci ujemne

en: Initial longitude, west is negative
pl: Poczatkowa dlugosc geograficzna, dla dlugosci zachodnich wartosci ujemne

en: Initial pitch angle (Theta)
pl: Podaj kat pochylenia (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
pl: Podaj kat przechylu (Phi)

en: Initial visibility distance
pl: Widocznosc przy starcie

en: Input port number
pl: Numer portu wejsciowego

en: Input/Output
pl: Wejscie/Wyjscie

en: Internal
pl: Wewnetrzny

en: Intro Music
pl: Muzyka intro

en: Language:
pl: Jezyk:

en: Latitude:
pl: Szer. geo.

en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load a previously saved configuration
pl: Wczytaj ustawienia z pliku

en: Load settings from...
pl: Wczytaj ustawienia z...

en: Log Level:
pl: Czulosc

en: Log Window
pl: Okno logow

en: Longitude:
pl: Dl. geo.

en: Medium:
pl: Nosnik:

en: Meters
pl: Metry

en: Miles
pl: Mile

en: Model Hz:
pl: Czestotliwosc (Hz)

en: Model not found: '%s'
pl: Nie znaleziono modelu: '%s'

en: Mouse Pointer
pl: Wskaznik myszy

en: Multiplay 1:
pl: Multiplayer 1:

en: Multiplay 2:
pl: Multiplayer 2:

en: Multiplayer Options
pl: Opcje trybu multiplayer

en: NDB:
pl: NDB

en: Name
pl: Nazwa

en: Nav1:
pl: Nav1

en: Network
pl: Siec

en: New
pl: Nowe

en: Next
pl: Dalej

en: Nicest
pl: Najladniej

en: No Trim
pl: Nie wywazaj

en: Offset (+/-) from real time
pl: Przesuniecie (+/-) wzgledem czasu rzeczywistego

en: On Ground
pl: Na ziemi

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
pl: Tylko dla lotniskowca. Dla lotniska wybierz z listy powyzej

en: Output port number
pl: Numer portu wyjsciowego

en: Overwrite
pl: Nadpisz

en: Park pos :
pl: Pozycja parkingowa:

en: Path to additional XML properties file
pl: Sciezka do dodatkowego pliku konfiguracyjnego XML

en: Peer hostname
pl: Nazwa lub adres hosta

en: Pitch:
pl: Pochylenie

en: Please send this error report to the Flightgear development team
pl: Prosimy o wyslanie tego raportu o bledzie do zespolu tworzacego FlightGear

en: Please wait...
pl: Prosze czekac...

en: Port:
pl: Port

en: Prefetch Scenery
pl: Pobieraj scenerie

en: Prev
pl: Wstecz

en: Preview
pl: Podglad

en: Properties
pl: Wlasnosci

en: Property '/sim/model/path' not found
pl: Nie znaleziono wlasnosci '/sim/model/path'

en: Property server port
pl: Port serwera wlasnosci

en: Property:
pl: Wlasnosc:

en: Protocol:
pl: Protokol

en: Quit
pl: Wyjscie

en: Random Objects
pl: Obiekty losowe

en: Random Trees
pl: Losowe drzewa

en: Random Winds
pl: Losowe wiatry

en: Random objects
pl: Obiekty losowe

en: Random trees
pl: Losowe drzewa

en: RatingPos
pl: 80

en: Real weather fetch
pl: Pobierz informacje o pogodzie

en: Refresh
pl: Odswiez

en: Reload airports
pl: Zaladuj ponownie lotniska

en: Rendering
pl: Wyswietlanie

en: Reset
pl: Resetuj

en: Resolution :
pl: Rozdzielczosc:

en: Restore default settings
pl: Domyslne

en: Roll:
pl: Przechyl

en: Run
pl: Uruchom

en: Run FDM faster than real time
pl: Uruchom MDL z n-krotna predkoscia

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
pl: Uruchom MDL z podana czestotliwoscia (iteracji na sekunde)

en: Runway:
pl: Pas start.:

en: Runways
pl: Pasy startowe

en: Save As...
pl: Zapisz

en: Save current configuration to a file
pl: Zapisz aktualne ustawienia do pliku

en: Save file as?
pl: Zapisz jako?

en: Save settings as...
pl: Zapisz ustawienia

en: Scenarios
pl: Scenariusze

en: Scenery Prefetch
pl: Pobierz scenerie

en: Scenery directories
pl: Katalogi scenerii

en: Screen shot HTTP server port
pl: Port serwera serwera HTTP screenshotow

en: Season :
pl: Pora roku:

en: Select FG_ROOT directory
pl: Wskaz katalog glowny FlightGear

en: Select FG_SCENERY directory
pl: Wskaz katalog scenerii

en: Select FlightGear executable
pl: Wskaz plik wykonywalny FlightGear

en: Select Paths
pl: Okresl sciezki dostepu

en: Select Terrasync executable
pl: Wybierz plik wykonywalny TerraSync

en: Select a location
pl: Wybierz lokalizacje

en: Select a preferences file
pl: Wskaz plik preferencji

en: Select an aircraft
pl: Wybierz samolot

en: Select browser
pl: Wskaz przegladarke

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
pl: Ustaw czestotliwosc NAV1, opcjonalnie poprzedzona kirunkiem

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
pl: Ustaw maksymalny stopien filtrowania anizotropowe

en: Shading
pl: Cieniowanie

en: Show command line
pl: Wyswietl linie polecen

en: Sky Blend
pl: Gradient nieba

en: Smooth
pl: Lagodne

en: Sound
pl: Dzwiek

en: Span (m):
pl: Zasieg (m):

en: Specify visibilty in meters
pl: Okreslanie widocznosci w metrach

en: Specify visiblity in miles
pl: Okreslanie widocznosci w milach

en: Specular highlight
pl: Refleksy na materialach

en: Speed (kts):
pl: Predkosc (kt)

en: Speed:
pl: Predkosc:

en: Splash Screen
pl: Ekran powitalny

en: Start at ground level
pl: Rozpocznij na ziemi

en: Start date gmt
pl: Wzgledem czasu gmt

en: Start date lat
pl: Wzgledem czasu lokalnego

en: Start date sys
pl: Czas systemowy

en: Start in the air
pl: Rozpocznij w powietrzu

en: Start paused
pl: Uruchom z pauza

en: Status :
pl: Status:

en: Synchronize simulation time with local time
pl: Zsynchronizuj czas symulacji z czasem lokalnym

en: Synchronize simulation time with real time
pl: Synchronizuj czas symulacji z czasem rzeczywistym

en: TerraSync directory
pl: Katalog TerraSync

en: TerraSync directory not set
pl: Nie wybrano katalogu TerraSync

en: TerraSync executable not set
pl: Nie wybierano pliku wykonywalnego TerraSync

en: TerraSync must be configured
pl: TerraSync musi byc skonfigurowany

en: Texture filtering:
pl: Filtrowanie anizotropowe:

en: Textures
pl: Tekstury

en: Thickness (ft):
pl: Grubosc (stopy):

en: Time
pl: Czas

en: Time match local
pl: Czas lokalny

en: Time match real
pl: Czas rzeczywisty

en: Time of day
pl: Pora dnia

en: Time of day :
pl: Pora dnia

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
pl: Aby zmienic somolot, zamknij FlightGear i powroc do tego okna

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
pl: Zbyt duza liczba klatek na sekunde negatywnie wplywa na plynnosc symulacji

en: Trace Read Properties
pl: Rejestruj odczyt wlasnosci

en: Trace Write Properties
pl: Rejestruj zapis wlasnosci

en: Transition (ft):
pl: Przemiana (stopy):

en: Turbulence
pl: Turbulencje

en: Unable to delete '%s':
    %s
pl: Nie mozna usunac '%s':
    %s

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown airport : '%s'
pl: Nieznane lotnisko: '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
pl: Uzywac ostroznie. Bardzo spowalnia dzialanie symulatora

en: VOR:
pl: VOR

en: Value:
pl: Wartosc:

en: View Offset:
pl: Kierunek patrzenia

en: Visibility:
pl: Widocznosc:

en: We are sorry for this inconvenience.
pl: Przepraszamy za niedogodnosci.

en: Weather
pl: Pogoda

en: Wind Direction
pl: Kierunek wiatru

en: Wind speed (kts)
pl: Predkosc wiatru (kt)

en: Window geometry, WxH
pl: Rozdzielczosc okna, SxW

en: Wireframe
pl: Siatka

en: XML Files(*.xml)
pl: Pliki XML (*.xml)

en: bpp :
pl: bpp

en: bpp:
pl: bpp

en: broken
pl: pochmurno

en: calm (0.0) to severe (1.0)
pl: slabe(0.0), silne (1.0)

en: choice:
pl: wybor:

en: cirrus
pl: cirrusy

en: clear
pl: brak

en: dawn
pl: swit

en: devel
pl: rozwoj

en: developement
pl: rozwoj

en: development
pl: rozwoj

en: dusk
pl: zmierzch

en: early alpha
pl: wczesna wersja alpha

en: early production
pl: Wczesny rozwoj

en: early-production
pl: wczesny rozwoj

en: experimental
pl: eksperymentalnie

en: few
pl: slonecznie

en: gzopen error
pl: blad gzopen

en: highest filtering
pl: najwyzsze

en: in :
pl: wej:

en: in|out,hz,address,port
pl: wej|wyj,hz,adres,port

en: keyboard
pl: klawiatura

en: midnight
pl: polnoc

en: mouse
pl: mysz

en: no filtering
pl: brak

en: noon
pl: poludnie

en: offset azimuth:
pl: azymut polozenia:

en: offset distance:
pl: polozenie na pasie:

en: out :
pl: wyj:

en: overcast
pl: calkowite zachmurzenie

en: pitot
pl: pitota

en: production
pl: W fazie tworzenia

en: prop=value
pl: wlasnosc=wartosc

en: root data path
pl: sciezka glownego katalogu danych

en: scattered
pl: czesciowe

en: summer
pl: lato

en: system
pl: elektrycznosc

en: vacuum
pl: systemu prozniowego

en: winter
pl: zima
