fgrun 1.6.1 - en to pt translation catalogue (350 entries)

en: &Close
pt: &Fechar

en: &File
pt: &Arquivo

en: &Save
pt: &Salvar

en: 3D Clouds
pt: Nuvens 3D

en: <default>
pt: <padrão>

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
pt: <html> <head>  <title>Assistente do FlightGear %s</title> </head> <body>  <h1>Assistente do FlightGear %s</h1>  <p>Este programa é distribuído sob a GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Relate erros em http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
pt: Tráfego Interativo

en: AI models
pt: Modelos de IA

en: Abort
pt: Cancelar

en: About to overwrite %s.
pt: Sobrescrever sob %s

en: About to reset current parameters
pt: Deseja redefinir os parâmetros para os padrões?

en: Add a scenery directory
pt: Adicionar um dirétorio de cenários

en: Add an aircraft directory
pt: Adicionar um dirétorio de aeronaves

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Aircraft directories
pt: Diretório de aeronaves

en: Aircraft:
pt: Aeronave:

en: Airport to fetch :
pt: Aeroporto para buscar :

en: Airport:
pt: Aeroporto:

en: Airports Cache:
pt: Arquivo cache 
    dos aeroportos:

en: Airspeed:
pt: Velocidade
    do Ar:

en: An error report has been generated in the file below :
pt: Um relatório de erros foi gerado no arquivo abaixo :

en: Anti-alias HUD
pt: Visor holográfico
    anti-serrilhado

en: Author(s) :
pt: Autor(es) :

en: Auto-coordination
pt: Auto-coordenação

en: Avionics
pt: Aviônicos

en: Baud Rate:
pt: Taxa Baud:

en: Browser:
pt: Navegador:

en: Callsign :
pt: Indentificador :

en: Callsign:
pt: Identificador:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Carrier :
pt: Porta-avião :

en: Carrier Ops
pt: Operação de Porta-Aviões

en: Ceiling:
pt: Teto:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
pt: Limpar todas as opções selecionadas e retornar ao momento da instalação. Útil se o FlightGear não iniciar mais.

en: Clear the content of the airport cache
pt: Limpar o conteúdo do cache de aeroportos

en: Climb rate:
pt: Taxa de subida:

en: Clock Freeze
pt: Pausar Relógio

en: Clouds
pt: Nuvens

en: Cockpit :
pt: Cabine :

en: Color depth (bits per pixel)
pt: Profundidade das cores (bits por pixels)

en: Config:
pt: Configuração:

en: Core Flight Dynamics Model
pt: Modelo de Dinâmica de Vôo Principal

en: Coverage:
pt: Cobertura:

en: Ctrl-click to deselect a single item
pt: Ctrl-clique para desmarcar um único item

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
pt: Ctrl-clique para marcar ou desmarcar um único item

en: Debugging
pt: Depuração

en: Delete
pt: Deletar

en: Delete a scenery directory
pt: Deletar um diretório de cenários

en: Delete an aircraft directory
pt: Deletar um diretório de aeronaves

en: Description of
pt: Descrição de

en: Deselect all
pt: Desmarcar tudo

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Direction wind is coming from.
pt: Direção de onde vem o vento

en: Direction:
pt: Direção:

en: Disabled
pt: Desabilitada

en: Display
pt: Visualização

en: Display splash screen at startup
pt: Exibir janela de espera na inicialização

en: Distance attenuation
pt: Atenuação de distância

en: Do not attempt to trim the model
pt: Não tente ajustar o modelo

en: Don't overwrite
pt: Não sobrescrever

en: Early development
pt: Pré desenvolvimento

en: Early production
pt: Pré produção

en: Elevation(ft):
pt: Elevação(pés):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
pt: Habilitar camada de nuvens 2D (fixa)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
pt: Habilitar camada de nuvens 3D (volumétricas)

en: Enable 3D HUD
pt: Habilitar Visor Holográfico 3D

en: Enable AI traffic
pt: Habilitar Tráfego Interativo

en: Enable HTTP server
pt: Habilitar servidor HTTP

en: Enable Heads Up Display
pt: Habilitar o Visor Holográfico (HUD)

en: Enable anti-aliased HUD
pt: Habilitar o Visor Holográfico sem serrilhado

en: Enable auto-coordinated turns.
pt: Habilitar curvas auto-coordenadas

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
pt: Ativar ilusão de crescimento do corpo celeste perto do horizonte

en: Enable enhanced runway lighting
pt: Ativar melhoria da iluminação da pista

en: Enable extra mouse pointer
pt: Habilitar ponteiros extras do mouse

en: Enable full screen game mode
pt: Habilitar modo de jogo em tela cheia

en: Enable full screen mode
pt: Habilitar modo de tela cheia

en: Enable introduction music during start up
pt: Habilitar música de introdução durante a inicialização

en: Enable property server
pt: Habilitar servidor de propriedades

en: Enable random scenery objects
pt: Habilitar objetos aleatórios do cenário

en: Enable runway light distance attenuation
pt: Habilitar a atenuação de distância das luzes da pista

en: Enable screen shot HTTP server
pt: Habilitar o servidor HTTP de capturas de tela

en: Enable sky blending
pt: Habilitar mistura do céu em degradê

en: Enable sound effects
pt: Habilitar efeitos de som

en: Enable specular reflections on textured objects
pt: Ativar reflexões especulares sobre objetos texturizados

en: Enable the instrument panel
pt: Habilitar o painel de instrumentos

en: Enable wireframe drawing mode
pt: Habilitar o modo de desenho malha 3D

en: Enhanced lighting
pt: Iluminação aprimorada

en: Enhanced runway lighting
pt: Reforço da iluminação da pista

en: Environment
pt: Ambiente

en: Executable path not set or invalid
pt: Diretório do executável inválido ou não definido

en: Executable:
pt: Executável:

en: FDM :
pt: MDV :

en: FDM:
pt: MDV:

en: FG_AIRCRAFT:
pt: FG_AERONAVES:

en: FG_ROOT path invalid or not set
pt: Diretório FG_BASE inválido ou não definido

en: FG_ROOT:
pt: FG_BASE:

en: FG_SCENERY empty
pt: FG_CENÁRIO vazio

en: FG_SCENERY:
pt: FG_CENÁRIO:

en: FOV:
pt: Ângulo de Visão:

en: Failures
pt: Panes

en: Fastest
pt: Modo rápido

en: Features
pt: Características

en: Fetch real weather
pt: Meteorologia real

en: Field of View angle
pt: Ângulo do campo de visão

en: File:
pt: Arquivo:

en: Filename "%s" already exists.
pt: O Arquivo "%s" já existe.

en: Fix:
pt: Fixo:

en: Flat
pt: Plano

en: Flight Model
pt: Modelo de Vôo

en: FlightGear Wizard
pt: Assistente do FlightGear

en: FlightGear has been started
pt: FlighGear está sendo iniciado

en: FlightGear running...
pt: FlightGear em execução...

en: Flightgear crashed...
pt: FlightGear travou...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
pt: Flightgear encontrou um falha inesperada

en: Fog
pt: Névoa

en: Framerate limiter :
pt: Limitar taxa de frames :

en: Freeze
pt: Pausa

en: Fuel Freeze
pt: Pausar consumo de combustível

en: Full Screen
pt: Tela Cheia

en: Full path to the airport cache
pt: Caminho completo para cache de aeroportos

en: Full pathname to FlightGear executable
pt: Caminho completo do executável do FlightGear

en: Full pathname to Terrasync executable
pt: Caminho completo do executável do Terrasync

en: Game Mode
pt: Modo de Jogo

en: General
pt: Geral

en: Generic:
pt: Générico:

en: Geometry:
pt: Geometria:

en: Glide slope:
pt: Rampa de Descida:

en: HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP

en: HUD
pt: Visor Holográfico

en: Heading:
pt: Rumo:

en: Horizon effect
pt: Efeitos do horizonte

en: Hostname
pt: Servidor

en: Hostname :
pt: Servidor:

en: Hostname:
pt: Servidor:

en: Hud-3D
pt: Visor Holográfico 3D

en: ICAO Id
pt: Cod. ICAO

en: In Air
pt: No Ar

en: Initial Position
pt: Posição Inicial

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
pt: Rumo inicial da aeronave (ângulo da guinada) de 0 a 360 graus

en: Initial airspeed in knots
pt: Velocidade do ar em nós

en: Initial altitude in feet
pt: Altitude inicial em pés

en: Initial latitude, south is negative
pt: Latitude inicial, sul é negativo

en: Initial longitude, west is negative
pt: Longitude inicial, oeste é negativo

en: Initial pitch angle (Theta)
pt: Ângulo de arfagem inicial (Teta)

en: Initial roll angle, (Phi)
pt: Ângulo de inclinação inicial (Pí)

en: Initial visibility distance
pt: Distância inicial de visibilidade

en: Input port number
pt: Número da porta IP de entrada

en: Input/Output
pt: Entrada/Saída

en: Internal
pt: Interno

en: Intro Music
pt: Música de Introdução

en: Language:
pt: Linguagem:

en: Layer:
pt: Camada:

en: Load
pt: Carregar

en: Load a previously saved configuration
pt: Carregar uma configuração salva anteriormente

en: Load settings from...
pt: Carregar configurações de...

en: Log Level:
pt: Nível de 
    mensagens:

en: Log Window
pt: Janela de Log

en: Materials file:
pt: Arquivo de materiais:

en: Medium:
pt: Médias:

en: Menu auto-visibility
pt: Menu auto-visibilidade

en: Meters
pt: Metros

en: Miles
pt: Milhas

en: Model :
pt: Modelo:

en: Model Hz:
pt: Frequência
    do modelo(Hz):

en: Model not found: '%s'
pt: Modelo não encontrado : '%s'

en: Mouse Pointer
pt: Ponteiro do Mouse

en: Move scenery directory down
pt: Mover diretório de cenários abaixo

en: Move scenery directory up
pt: Mover diretório de cenários acima

en: Multiplayer
pt: Modo Multiplayer

en: Multiplayer Options
pt: Opções de Modo Multiplayer

en: Name
pt: Nome do Aeroporto

en: Network
pt: Rede

en: New
pt: Novo

en: Next
pt: Avançar

en: Nicest
pt: Modo realístico

en: No Rating
pt: Sem Avaliação

en: No Trim
pt: Sem Ajuste

en: Not set
pt: Não definido

en: Offset (+/-) from real time
pt: Contrabalançar (+/-) a partir da hora real

en: On Ground
pt: No Solo

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
pt: Só é válido se porta-aviões estiver definido. Para estacionamento do aeroporto, utilize a lista acima.

en: Output port number
pt: Número da porta IP de saída

en: Overwrite
pt: Sobrescrever

en: Panel
pt: Painel

en: Park pos :
pt: Posição de estac. :

en: Parking
pt: Estacionamento

en: Path to additional XML properties file
pt: Caminho para arquivo XML adicional de propriedades

en: Peer hostname
pt: Servidor de multiplayer

en: Pitch:
pt: Arfagem:

en: Please send this error report to the Flightgear development team
pt: Por favor envie este relatório de erro para o time de desenvolvimento do FlightGear

en: Please wait...
pt: Aguarde por favor...

en: Port:
pt: Porta:

en: Prefetch Scenery
pt: Cache de Cenários

en: Prev
pt: Voltar

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Properties
pt: Propriedades

en: Property '/sim/model/path' not found
pt: Propriedade '/sim/model/path' não encontrada

en: Property server port
pt: Porta do servidor de propriedades

en: Property:
pt: Propriedade:

en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: Proxy:
pt: Servidor Proxy

en: Quit
pt: Sair

en: Random Objects
pt: Objetos Aleatórios

en: Random Trees
pt: Árvores Aleatórias

en: Random Winds
pt: Ventos Aleatórios

en: Random objects
pt: Objetos aleatórios

en: Random trees
pt: Árvores Aleatórias

en: Rating
pt: Avaliação

en: Real weather fetch
pt: Meteorologia real

en: Refresh
pt: Recarregar

en: Reload airports
pt: Recarregar aeroportos

en: Rendering
pt: Renderização

en: Repeat
pt: Repetir

en: Reset
pt: Redefinir

en: Resolution :
pt: Resolução :

en: Restore default settings
pt: Padrões

en: Roll:
pt: Inclinação:

en: Run
pt: Executar

en: Run FDM faster than real time
pt: Execute o MDV mais rápido que no tempo real

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
pt: Execute o MDV nesta frequência (interações por segundo)

en: Runway:
pt: Pista:

en: Runways
pt: Pistas

en: Save As...
pt: Salvar Como...

en: Save current configuration to a file
pt: Salvar configuração atual em arquivo

en: Save file as?
pt: Salvar arquivo como ?

en: Save settings as...
pt: Salvar configurações como...

en: Scenarios
pt: Cenários

en: Scenery Prefetch
pt: Cenários em Cache

en: Scenery directories
pt: Diretório de cenários

en: Screen shot HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP de imagens JPEG

en: Season :
pt: Estação do ano :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
pt: Selecione o diretório FG_AERONAVES

en: Select FG_ROOT directory
pt: Selecione o diretório FG_BASE

en: Select FG_SCENERY directory
pt: Selecione o diretório FG_CENÁRIO

en: Select FlightGear executable
pt: Selecione o executável do FlightGear

en: Select Paths
pt: Selecione os Caminhos

en: Select Terrasync executable
pt: Selecione o executável do Terrasyn

en: Select a location
pt: Selecione uma localização

en: Select a preferences file
pt: Selecione um arquivo de preferências

en: Select a scenario to display its description
pt: Selecione um cenário para exibir a descrição

en: Select an aircraft
pt: Selecione uma aeronave

en: Select browser
pt: Selecione um navegador

en: Select file
pt: Selecione arquivo

en: Select the line in the FG_SCENERY list that is the TerraSync directory.
pt: Selecionar a linha na lista FG_CENÁRIOS que está no deiretório TerraSync.

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
pt: Ajuste a frequência de rádio NAV1, opcionalmente precedido por um radial

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
pt: Defina o máximo grau de anisotropia na filtragem da textura

en: Shading
pt: Sombreado

en: Show command line
pt: Exibir linha de comando

en: Sky Blend
pt: Céu em Degradê

en: Smooth
pt: Liso

en: Sound
pt: Som

en: Span (m):
pt: Estensão (m):

en: Specify visibilty in meters
pt: Especificar a visibilidade em metros

en: Specify visiblity in miles
pt: Especificar a visibilidade em milhas naúticas

en: Specular highlight
pt: Brilho especular

en: Speed (kts):
pt: Velocidade
    (nós):

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Splash Screen
pt: Janela de Espera

en: Start at ground level
pt: Iniciar no nível do solo

en: Start date gmt
pt: Iniciar com a hora GMT

en: Start date lat
pt: Iniciar com a hora da latitude

en: Start date sys
pt: Iniciar com a hora do sistema

en: Start in the air
pt: Iniciar no ar

en: Start paused
pt: Iniciar em pausa

en: Status :
pt: Estado :

en: Synchronize simulation time with local time
pt: Sincronizar a simulação com a hora local

en: Synchronize simulation time with real time
pt: Sincronizar a simulação com a hora real

en: Systems :
pt: Sistemas :

en: TerraSync directory
pt: Diretório TerraSync

en: TerraSync directory not set
pt: Diretório do TerraSync não definido

en: TerraSync executable not set
pt: Executável do TerraSync não definido

en: TerraSync must be configured
pt: TerraSync precisa ser configurado

en: Terrasync exe:
pt: Executável TerraSync:

en: Texture filtering:
pt: Filtragem da textura:

en: Textures
pt: Texturas

en: Thickness (ft):
pt: Espessura (pés):

en: Time
pt: Hora

en: Time match local
pt: Hora local

en: Time match real
pt: Hora real

en: Time of day
pt: Hora do dia

en: Time of day :
pt: Hora do dia :

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
pt: Para trocar de aeronave, saia do FlightGear e retorne a este assistente

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
pt: Uma taxa de frames muita alta diminui a suavidade da simulação

en: Trace Read Properties
pt: Traçar Propriedades de Leitura

en: Trace Write Properties
pt: Traçar Propriedades de Escrita

en: Transition (ft):
pt: Transição (pés):

en: Turbulence
pt: Turbulência

en: Unable to delete '%s':
    %s
pt: Impossível apagar '%s':
    %s

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown airport : '%s'
pt: Aeroporto desconhecido : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
pt: Use com cuidado. Isto pode baixar sua taxa de frames dramaticamente

en: Value:
pt: Valor:

en: View Offset:
pt: Alcance da visão:

en: Viewer
pt: Visualizador

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: We are sorry for this inconvenience.
pt: Pedimos desculpas pelo inconveniente.

en: Weather
pt: Meteorologia

en: Wind Direction
pt: Direção do Vento

en: Wind speed (kts)
pt: Velocidade do vento em nós

en: Window geometry, WxH
pt: Tamanho da janela, LxA

en: Wireframe
pt: Malha 3D

en: XML Files(*.xml)
pt: Arquivos XML(*.xml)

en: alert
pt: alerta

en: alpha
pt: alfa

en: bpp :
pt: Cores :

en: bpp:
pt: Cores:

en: broken
pt: fragmentado

en: bulk
pt: volume

en: calm (0.0) to severe (1.0)
pt: de calmo (0.0) à severo (1.0)

en: choice:
pt: escolha:

en: cirrus
pt: cirros

en: clear
pt: limpo

en: dawn
pt: amanhecer

en: debug
pt: depurar

en: devel
pt: desenv

en: developement
pt: desenvolvimento

en: development
pt: desenvolvimento

en: dusk
pt: crepúsculo

en: early alpha
pt: pré alfa

en: early production
pt: pré produção

en: early-production
pt: pré-produção

en: few
pt: pouca

en: gzopen error
pt: Erro gzopen

en: highest filtering
pt: maior filtragem

en: httpd
pt: Servidor HTTP

en: in :
pt: entrada :

en: info
pt: informação

en: in|out,hz,address,port
pt: in ou out,hertz,endereço,porta

en: jpg-httpd
pt: Servidor HTTP
    de arquivos JPEG

en: keyboard
pt: teclado

en: midnight
pt: meia-noite

en: no filtering
pt: sem filtragem

en: noon
pt: meio-dia

en: offset azimuth:
pt: contrabalançar
    azimute:

en: offset distance:
pt: contrabalançar
    distância:

en: out :
pt: saída :

en: overcast
pt: nublado

en: pitot
pt: tubo do pitot

en: production
pt: produção

en: prop=value
pt: propriedade=valor

en: root data path
pt: Caminho do diretório principal

en: scattered
pt: espalhado

en: static
pt: pressão estática

en: summer
pt: verão

en: system
pt: sistema

en: vacuum
pt: vácuo

en: warn
pt: aviso

en: winter
pt: inverno
