file-roller master - en to ca translation catalogue (158 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
ca: Afegiu fitxers o carpetes a un arxiu nou.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
ca: Creació d'un arxiu nou

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ca: Creeu un arxiu nou amb el <app>Gestor d'arxius</app> seguint aquests passos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
ca: Premeu el botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Arxiu nou</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
ca: Anomeneu el fitxer d'arxiu nou i seleccioneu el format de fitxer del menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
ca: Trieu la ubicació on es desarà el fitxer d'arxiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui>Crea</gui> per a continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
ca: Si feu clic a <gui>Altres opcions</gui> podeu establir una contrasenya o partir l'arxiu nou en fitxers individuals més petits. La mida de cada part de l'arxiu nou l'heu d'introduir en <gui>MB</gui>. Aquestes opcions només estan disponibles si el format de fitxer d'arxiu triat les admet.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
ca: Afegiu els fitxers i carpetes desitjats al vostre arxiu prement <gui>+</gui> a la barra de capçalera. Marqueu la casella al costat dels fitxers i carpetes que voleu afegir.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
ca: No tots els formats d'arxiu admeten carpetes — no se us notificarà que el format que utilitzeu no les permet. En els formats que no les admeten s'afegiran els fitxers dins de les carpetes, però no les carpetes.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
ca: Un cop heu acabat d'afegir els fitxers, ja teniu l'arxiu llest, no cal que el deseu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
ca: Canvieu el contingut de l'arxiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
ca: Edició d'un arxiu

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
ca: Amb el <app>Gestor d'arxius</app> podeu editar un arxiu existent: podeu afegir-hi fitxers nous, suprimir-ne els que no voleu o canviar-ne el nom. Podeu fer el mateix tant si són fitxers com carpetes.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
ca: Afegiu fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
ca: Si voleu afegir fitxers a un arxiu existent heu de seguir les instruccions a <link xref="archive-create">Creeu un arxiu nou</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
ca: Suprimiu fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
ca: Feu clic amb el botó dret al fitxer i trieu <gui style="menuitem">Suprimeix</gui> o premeu <key>Supr</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
ca: Canvieu el nom dels fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
ca: Feu clic amb el botó dret al fitxer i trieu <gui style="menuitem">Canvia el nom…</gui> o premeu <key>F2</key>. Introduïu el nom de fitxer nou al diàleg que s'ha obert i confirmeu el nom nou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
ca: Extreure fitxers o carpetes d'un arxiu.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
ca: Extracció d'un arxiu

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ca: Seguiu els passos següents per a extreure fitxers d'un arxiu amb el <app>Gestor d'arxius</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
ca: <link xref="archive-open">Obriu</link> un arxiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Extreu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
ca: Trieu a on voleu que s'extregui l'arxiu al selector de fitxers. Aquesta serà la carpeta de destinació. Vegeu <link xref="archive-extract-advanced-options">opcions avançades per a extreure arxius</link> per a més opcions d'extracció.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Extreu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
ca: Si l'arxiu està protegit per una <link xref="password-protection">contrasenya</link> el <app>Gestor d'arxius</app> us la demanarà. Escriviu la contrasenya i feu clic a <gui>D'acord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
ca: L'aplicació us mostrarà una barra de progrés en un diàleg nou. Si l'extracció s'ha completat satisfactòriament, haureu d'escollir què voleu fer:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
ca: Per a visualitzar la carpeta de destinació amb l'aplicació <app>Fitxers</app> feu clic al botó <gui>Mostra els fitxers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
ca: <gui>Tanca</gui> el diàleg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
ca: Especifiqueu les vostres preferències per a l'extracció d'arxius.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
ca: Opcions avançades per a l'extracció d'arxius

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> ofereix diferents opcions per a <link xref="archive-extract">extreure un arxiu</link>. Les podeu veure en el selector de fitxers que s'utilitza per a escollir quina serà la ubicació dels fitxers extrets. A la part inferior del diàleg podeu decidir si voleu extreure:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
ca: <gui>Tots els fitxers</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
ca: S'extrauran tots els fitxers i carpetes de l'arxiu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
ca: <gui>Fitxers seleccionats</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> només extraurà els fitxers seleccionats.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
ca: Heu de seleccionar els fitxers que voleu extreure abans de fer clic a <gui style="button">Extreu</gui>. Feu-ho fent clic al nom del fitxer. Utilitzeu les tecles <key>Ctrl</key> i <key>Maj</key> per a seleccionar més d'un fitxer.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
ca: <gui>Fitxers</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
ca: Podeu escriure el nom dels fitxers que voleu extreure. Separeu els noms de fitxers amb un punt i coma (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
ca: El nom del fitxer ha d'anar acompanyat d'una extensió de fitxer. Podeu utilitzar l'asterisc (<key>*</key>) com a comodí. Per exemple, per a seleccionar tots dels fitxers <file>.txt</file> escriviu <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
ca: Al diàleg de selecció de fitxers podeu especificar si voleu:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
ca: <gui>Mantenir l'estructura de directoris</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu mantenir l'estructura dels directoris igual com a l'arxiu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
ca: <gui>No sobreescriguis els fitxers nous</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
ca: Aquesta opció farà que no se sobreescriguin els fitxers existents que tinguin el mateix nom i una data de modificació posterior a la data del fitxer inclòs en l'arxiu.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
ca: Aquestes <gui>Accions</gui> es troben a la part inferior del diàleg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
ca: Obriu un arxiu existent.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
ca: Obertura d'arxius

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ca: Podeu obrir un arxiu existent amb <app>Gestor d'arxius</app> prement el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionant <gui style="menuitem">Obre…</gui>. Alternativament premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
ca: També podeu arrossegar i deixar anar un arxiu dins d'una finestra oberta del <app>Gestor d'arxius</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
ca: Visualitzeu un arxiu existent i el seu contingut.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
ca: Visualització d'arxius

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
ca: Existeixen dues formes per a visualitzar un arxiu:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
ca: Visualitzar tots els fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Visualitza tots els fitxers</gui>. El <app>Gestor d'arxius</app> llistarà tots els fitxers dins de l'arxiu. Veureu els seus noms mides tipus dates de l'última modificació i ubicacions.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
ca: Podeu utilitzar els encapçalaments de les columnes esmentades abans (nom, mida…) per a ordenar els fitxers de l'arxiu. Per a fer-ho, feu clic a l'encapçalament; torneu-hi a fer clic per a invertir l'ordre de la columna.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
ca: Visualitzar com una carpeta

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
ca: Aquesta visualització mostra l'estructura clàssica de directoris. Per a usar-la, feu clic al botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Visualitza-ho com una carpeta</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
ca: Mentre visualitzeu el vostre arxiu d'aquesta manera podeu prémer <key>F9</key> o prémer el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionar <gui style="menu">Barra lateral</gui> per a veure una vista en arbre de les carpetes a la subfinestra lateral. Permet navegar fàcilment entre carpetes.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
ca: Obrir els fitxers de l'arxiu

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
ca: Obriu els fitxers que estan a l'arxiu fent doble clic sobre el nom del fitxer o fent clic dret sobre el nom del fitxer i seleccionant <gui style="menuitem">Obre</gui>. El <app>Gestor d'arxius</app> obrirà el fitxer amb l'aplicació predeterminada per a aquest tipus de fitxer.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
ca: Per a obrir el fitxer amb una aplicació diferent feu el següent:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
ca: Feu clic al fitxer amb el botó secundari.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="menuitem">Obre amb…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
ca: Seleccioneu l'aplicació que voleu utilitzar i feu clic a <gui style="menuitem">Seleccioneu</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
ca: Gestor d'arxius

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
ca: Ajuda del gestor d'arxius

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
ca: Ajuda del gestor d'arxius

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
ca: Apreneu a utilitzar i gestionar arxius comprimits de fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
ca: <_:media-1/> Gestor d'arxius

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
ca: Gestió d'arxius

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ca: Resolució de problemes

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
ca: Introducció al <app>Gestor d'arxius</app> del GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> és una aplicació per a gestionar els fitxers d'arxiu, per exemple, els fitxers <file>.zip</file> o <file>.tar</file>. Està dissenyada perquè sigui fàcil d'utilitzar. El <app>Gestor d'arxius</app> proporciona totes les eines necessàries per a la creació, modificació i extracció d'arxius.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
ca: Un arxiu consisteix en un o més fitxers o carpetes, juntament amb les seves metadades. Es pot xifrar una part o tot sencer. Els fitxers d'arxiu són útils per a emmagatzemar dades i transferir-les entre ordinadors gràcies al fet que permeten agrupar diversos fitxers en un de sol.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
ca: Amb el <app>Gestor d'arxius</app> podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
ca: crear arxius nous

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
ca: visualitzar el contingut d'un arxiu existent

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
ca: visualitzar un fitxer que estigui en un arxiu

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
ca: modificar arxius existents

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
ca: extreure fitxers d'un arxiu

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
ca: Llistat de les dreceres del <app>Gestor d'arxius</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
ca: Gràcies a les dreceres de teclat podeu treballar més ràpidament. A la taula de sota es mostra una llista de les dreceres que es poden fer servir al <app>Gestor d'arxius</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
ca: Crea un arxiu nou

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
ca: Visualitza les propietats de l'arxiu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Retorn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
ca: Tanca

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
ca: Retalla

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
ca: Copia

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
ca: Enganxa

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
ca: Canvia el nom d'un fitxer o d'una carpeta continguda en un arxiu

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
ca: Desselecciona-ho tot

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Majúscules</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
ca: Cerca

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
ca: Esborra fitxers i carpetes d'un arxiu

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
ca: <key>Supressió</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ca: Mostra la visualització en arbre de les carpetes a la subfinestra lateral

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
ca: Visualitza el contingut d'un arxiu com a llista de fitxers

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
ca: Visualitza el contingut d'un arxiu com a estructura de carpetes

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
ca: Atura l'operació

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Esc</key>
ca: <key>Escapada</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
ca: Actualitza

note: (itstool) path: td/p
en: View help
ca: Mostra l'ajuda

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
ca: Establiu la contrasenya per al vostre arxiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
ca: Protecció amb una contrasenya

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
ca: Podeu xifrar un arxiu amb una contrasenya de forma que només vosaltres i aquells amb qui escolliu compartir la contrasenya hi podran accedir. Tingueu en compte que la contrasenya pot ser descoberta, per tant, per a una major seguretat establiu una <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bona contrasenya</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> us permet xifrar un arxiu amb una contrasenya només en circumstàncies específiques.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
ca: Seguiu aquests passos per a establir una contrasenya que xifri les dades d'un arxiu nou:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ca: Comenceu per a <link xref="archive-create">crear un arxiu nou</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
ca: A la part inferior del diàleg de selecció de fitxers expandiu <gui>Altres opcions</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
ca: Introduïu una contrasenya al camp <gui style="input">Contrasenya</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
ca: Si voleu xifrar la llista de fitxers marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Xifra també la llista de fitxers</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
ca: Potser no podeu establir una contrasenya, no tots els tipus d'arxiu permeten el xifratge. Abans d'establir-la escolliu un tipus d'arxiu que es permeti protegir amb contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ca: Continueu amb la <link xref="archive-create">creació d'un arxiu nou</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
ca: Establiu una contrasenya per a protegir un arxiu existent:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
ca: <link xref="archive-open">Obriu un arxiu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
ca: Premeu el botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Contrasenya…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
ca: Introduïu una contrasenya.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
ca: Si voleu xifrar la llista de fitxers marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Xifra la llista de fitxers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui style="button">Desa</gui> per a continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> xifrarà només els fitxers nous que s'afegeixin a l'arxiu!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> pot treballar amb diferents formats de fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
ca: Formats de fitxer admesos

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
ca: Els formats que admet el <app>Gestor d'arxius</app> són:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
ca: Només arxiu

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
ca: Arxiu indexat petit AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
ca: Imatge de disc de CD ISO-9660 [Mode de només lectura] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
ca: Fitxer d'arxiu en cinta (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
ca: Arxiu i compressió

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
ca: Arxiu de Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
ca: Arxiu comprimit WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
ca: Arxiu en cinta comprimit amb:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
ca: Fitxer Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
ca: Còmic arxivat en ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
ca: Arxiu ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
ca: Fitxer d'arxiu ZOO comprimit (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
ca: Per a alguns tipus de format de fitxer el <app>Gestor d'arxius</app> pot requerir connectors addicionals.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
ca: Comproveu que l'arxiu no contingui errors.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
ca: Test d'integritat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> permet comprovar si les dades comprimides en un arxiu contenen errors. Feu-ho prement el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Comprova la integritat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
ca: Apareixerà un diàleg amb el <gui>Resultat de la comprovació</gui> que inclourà una llista dels fitxers comprovats i, a la part inferior, un resum de la comprovació feta.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
ca: La comprovació de la integritat verifica que les dades no estiguin malmeses.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
ca: No puc obrir un arxiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
ca: Problemes per a obrir un arxiu

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
ca: Si no podeu obrir un arxiu existent amb el <app>Gestor d'arxius</app>, comproveu el format del fitxer. Alguns tipus de fitxer requereixen l'ús de connectors addicionals, la instal·lació dels quals pot variar entre les diferents distribucions.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
ca: Si el <app>Gestor d'arxius</app> no pot obrir un arxiu acabat de fer servir, podria ser que hagués canviat la ubicació del fitxer de l'arxiu. Per a més informació consulteu l'ajuda sobre com <link xref="archive-open">obrir un arxiu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
ca: He establert una contrasenya, però no protegeix tot el fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
ca: Problemes a l'establir una contrasenya

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> no pot protegir un arxiu existent amb una contrasenya. Quan es treballa amb un arxiu existent, només es pot establir una contrasenya per als fitxers nous que s'afegeixin. Per a fer-ho, seguiu les instruccions a la pàgina de <link xref="password-protection">Protecció amb una contrasenya</link>.
