file-roller - en to cs translation catalogue (155 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
cs: Jak přidat soubory a složky do nového archivu.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
cs: Vytvoření nového archivu

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
cs: Nový archiv vytvoříte pomocí aplikace <app>Správa archivů</app> v následujících krocích:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Nový archiv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
cs: Nazvěte soubor se svým novým archivem a v rozbalovacím seznamu vyberte formát.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
cs: Vyberte umístění, kam se má soubor s archivem uložit.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
cs: Pokračujte zmáčknutím <gui>Vytvořit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
cs: Po kliknutí na <gui>Další volby</gui> můžete nastavit heslo nebo rozdělit nový archiv na více malých jednotlivých souborů tak, že vyberete odpovídající volbu a určíte velikost každé části v <gui>MB</gui>. Tato volby je ale dostupná jen v případě, že ji vybraný formát archivu podporuje.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
cs: Zmáčknutím <gui>+</gui> na hlavičkové liště přidejte požadované soubory a složky. Stačí zaškrtnout políčka vedle těch, které chcete přidat.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
cs: Ne všechny formáty souborů s archivy podporují složky. Pokud je formát, který jste použili, nepodporuje, nebudete nijak varování. V takovém případě budou soubory ze složky přidány, ale složka samotná ne.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
cs: Až dokončíte přidávání souborů, je archiv připraven. Není potřeba jej ukládat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
cs: Jak změnit obsah svého archivu.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
cs: Úprava arvhivu

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
cs: S aplikací <app>Správa archivů</app> můžete upravovat stávající archivy přidáváním souborů, mazáním nepotřebných souborů nebo přejmenováním souborů. Stejně tak můžete pracovat se složkami.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
cs: Přidání souborů

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
cs: Přidat soubory do stávajícího archivu můžete podle instrukcí v oddíle o <link xref="archive-create">vytváření archivů</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
cs: Odstranění souborů

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor a zvolte <gui style="menuitem">Odstranit</gui> nebo zmáčkněte klávesu <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
cs: Přejmenování souborů

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor a zvolte <gui style="menuitem">Přejmenovat…</gui>, nebo použijte klávesu <key>F2</key>. Zadejte nový název souboru do dialogového okna, které se otevře a potvrďte jej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
cs: Jak z archivu rozbalit soubory nebo složky.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
cs: Rozbalování archivů

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
cs: Soubory z archivu rozbalíte pomocí <app>Správy archivů</app> v následujících krocích:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
cs: <link xref="archive-open">Otevřte</link> archiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Rozbalit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
cs: V dialogovém okně pro výběr souboru vyberte, kam chcete archiv rozbalit. Tím určíte cílovou složku. Další volby rozbalování viz <link xref="archive-extract-advanced-options">pokročilé volby pro rozbalování archivů</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Rozbalit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
cs: Je-li archiv chráněn <link xref="password-protection">heslem</link>, <app>Správa archivů</app> si jej vyžádá. Zadejte jej a zmáčkněte <gui>Budiž</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
cs: Aplikace vám bude průběh rozbalování zobrazovat v novém dialogovém okně. Pokud se rozbalení vydaří, budete dotázáni, zda chcete:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
cs: <gui>Zobrazit soubory</gui> a tím zobrazit cílovou složku v aplikaci <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
cs: <gui>Zavřít</gui> dialogové okno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
cs: Zadejte své předvolby pro rozbalení archivu.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
cs: Pokročilé volby pro rozbalování archivů

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
cs: <app>Správa archivů</app> nabízí pro <link xref="archive-extract">rozbalování archivů</link> různé volby. Můžete je najít v dialogovém okně <gui>Rozbalení</gui>. V dolní části dialogového okna se můžete rozhodnout, jestli rozbalit:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
cs: <gui>Všechny soubory</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
cs: Budou rozbaleny všechny soubory a složky v archivu

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
cs: <gui>Vybrané soubory</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
cs: <app>Správa souborů</app> rozbalí jen vybrané soubory.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
cs: Než kliknete na <gui style="button">Rozbalit…</gui>, musíte nejdříve vybrat, které soubory chcete rozbalit. Vyberete je kliknutím na jejich název. Pro výběr více souborů použijte klávesy <key>Ctrl</key> a <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
cs: <gui>Soubory</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
cs: Můžete napsat názvy souborů, které chcete rozbalit. Jednotlivé názvy oddělujte středníkem (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
cs: Názvy souborů musí mít příponu. Můžete používat divoký znak hvězdičku (<key>*</key>). Například všechny soubory <file>.txt</file> vyberete napsáním <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
cs: V dialogovém okně pro výběr souboru můžete určit, zda chcete:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
cs: <gui>Zachovat strukturu složek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, když chcete ponechat stejnou strukturu složek, jako je v archivu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
cs: <gui>Nepřepisovat novější soubory</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
cs: Při této volbě se nebudou přepisovat existující soubory se stejným názvem, které mají novější datum změny, než ty v archivu.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
cs: Tyto <gui>činnosti</gui> jsou vypsány na konci dialogového okna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
cs: Jak otevřít existující archiv.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
cs: Otevření archivu

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Existující archiv můžete ve <app>Správě archivů</app> otevřít zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a zvolením <gui style="menuitem">Otevřít…</gui>. Případně můžete zmáčknout kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
cs: Také můžete archiv přetáhnout a upustit na okně <app>Správy archivů</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
cs: Jak zobrazit existující archiv a jeho obsah.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
cs: Prohlížení archivů

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
cs: Existují dva způsoby, jak zobrazit archiv:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
cs: Zobrazit všechny soubory

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Zobrazit všechny soubory</gui>. <app>Správa archivů</app> vypíše všechny soubory uvnitř archivu. Uvidíte jejich název, velikost, typ, datum poslední změny a umístění.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
cs: Hlavičky sloupců zmíněné výše (název, velikost, …) můžete použít k seřazení souborů v archivu. Stačí na hlavičku kliknout. Dalším kliknutím změníte směr řazení.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
cs: Zobrazit jako složku

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
cs: Toto zobrazení zobrazuje klasickou strukturu složek. Když jej chcete použít, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte<gui style="menuitem">Zobrazovat jako složku</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
cs: Když zobrazujete svůj archiv tímto způsobem, můžete zmáčknout klávesu <key>F9</key>, nebo zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Postranní panel</gui> a zobrazí se strom složek v postranním panelu. Díky němu můžete složky jednoduše procházet.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
cs: Otevření souborů z vašeho archivu

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
cs: Soubory ve svém archivu můžete otevřít dvojitým kliknutím na jejich název nebo kliknutím pravým tlačítkem na název a kliknutím na <gui style="menuitem">Otevřít</gui>. <app>Správa archivů</app> otevře soubor pomocí výchozí aplikace pro daný typ souboru.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
cs: Otevřít jej pomocí jiné aplikace můžete následujícími kroky:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na soubor.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Otevřít pomocí…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
cs: Vyberte aplikaci, kterou chcete použít a klikněte na <gui style="menuitem">Vybrat</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
cs: Správa archivů

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
cs: Nápověda ke Správě archivů

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
cs: Nápověda ke Správě archivů

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
cs: Naučte se, jak používat a spravovat komprimované archivy se soubory a složkami.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
cs: <_:media-1/> Správa archivů

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
cs: Správa archivů

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
cs: Rozšířené volby

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
cs: Řešení problémů

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
cs: Úvod do <app>Správy archivů</app> v GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
cs: <app>Správa archivů</app> je aplikace určená ke správě archivů, jako jsou soubory s připonou <file>.zip</file> nebo <file>.tar</file>. Je navržena tak, aby se snadno používala. Poskytuje všechny potřebné nástroje pro vytváření, úpravy a rozbalování archivů.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
cs: Archiv je tvořen jedním nebo více soubory a složkami, společně s metadaty. Mohou být z části nebo úplně zašifrované. Díky zabalení více souborů do jednoho jsou archivy užitečné pro ukládání a pro přenos dat mezi počítači.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
cs: Pomocí <app>Správy archivů</app> můžete:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
cs: vytvářet nové archivy

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
cs: zobrazovat obsah stávajících archivů

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
cs: zobrazovat soubory obsažené v archivu

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
cs: upravovat stávající archivy

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
cs: rozbalovat soubory z archivu

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencovaná pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
cs: Seznam klávesových zkratek ve <app>Správě archivů</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
cs: Používáním klávesových zkratek můžete urychlit svoji práci. V tabulce níže je seznam klávesových zkratek, které jsou k dispozici ve <app>Správě archivů</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
cs: Vytvořit nový archiv

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

note: (itstool) path: td/p
en: Close
cs: Zavřít

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
cs: Vyjmout

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
cs: Kopírovat

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
cs: Vložit

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
cs: Přejmenovat soubor nebo složku v archivu

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
cs: Vybrat vše

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
cs: Zrušit výběr

note: (itstool) path: td/p
en: Find
cs: Hledat

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
cs: Smazat soubory nebo složky z archivu

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
cs: Zobrazit v postranním panelu strom složek

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
cs: Zobrazit obsah archivu jako seznam souborů

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
cs: Zobrazit obsahu archivu jako strukturu složek

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
cs: Zastavit operaci

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
cs: Aktualizovat

note: (itstool) path: td/p
en: View help
cs: Zobrazit nápovědu

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
cs: Jak nastavit heslo pro svůj archiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
cs: Ochrana heslem

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
cs: Archiv můžete zašifrovat heslem, takže se do něj dostanete jen vy a ti, kterým heslo prozradíte. Pamatujte na to, že hesla lze i uhádnout, takže pro dobré zabezpečení je důležité zvolit <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">silné heslo</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
cs: <app>Správa archivů</app> umožňuje zašifrovat archivy heslem je v některých konkrétních případech.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
cs: Nastavení hesla pro zašifrování dat v archivu se provádí následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
cs: Začněte <link xref="archive-create">vytvořením nového archivu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
cs: V dolní části dialogového okna pro výběr souboru rozbalte <gui>Další volby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
cs: Zadejte heslo do pole <gui style="input">Heslo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
cs: V případě, že chcete zašifrovat i seznam souborů, zaškrtněte <gui style="checkbox">Zašifrovat také seznam souborů</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
cs: Může se stát, že heslo nastavit nepůjde, protože ne všechny typy archivů šifrování podporují. Proto před nastavením hesla vyberte typ archivu, který ochranu heslem zvládá.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
cs: Pokračujte ve <link xref="archive-create">vytváření archivu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
cs: Ochrana existujícího archivu nastavením hesla:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
cs: <link xref="archive-open">Otevřte archiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Heslo…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
cs: Zadejte heslo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
cs: V případě, že chcete zašifrovat i seznam souborů, zaškrtněte <gui style="checkbox">Zašifrovat seznam souborů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
cs: Pro pokračovaní klikněte na <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
cs: <app>Správa archivů</app> bude šifrovat jen soubory, které budou do archivu nově přidány!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
cs: <app>Správa archivů</app> umí pracovat s několika různými formáty souborů.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
cs: Podporované formáty souborů

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
cs: Mezi formáty, které <app>Správa archivů</app> podporuje:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
cs: Čistě archiv

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
cs: Malý indexovaný archiv AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
cs: Obraz disku ISO-9660 [jen pro čtení] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
cs: Soubor TAR (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
cs: Archiv včetně komprimace

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
cs: Java archiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
cs: Komprimovaný archiv WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
cs: Archiv TAR s komprimací:

note: (itstool) path: item/p
en: gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)
cs: gzip (<filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tgz</filename>)

note: (itstool) path: item/p
en: bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)
cs: bzip (<filename>.tar.bz</filename>, <filename>.tbz</filename>)

note: (itstool) path: item/p
en: bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)
cs: bzip2 (<filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tbz2</filename>)

note: (itstool) path: item/p
en: lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)
cs: lzop (<filename>.tar.lzo</filename>, <filename>.tzo</filename>)

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
cs: Soubor Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
cs: Komiks archivovaný pomocí ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
cs: Archiv ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
cs: Komprimovaný archiv ZOO (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
cs: Pro některé formáty souborů může <app>Správa archivů</app> vyžadovat dodatečné zásuvné moduly.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
cs: Jak zkontrolovat, jestli v archivu nejsou chyby.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
cs: <app>Správa archivů</app> umožňuje zkontrolovat, jestli jsou zkomprimovaná data v archivu v pořádku a bez chyb. Provedete to zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a následným zvolením <gui style="menuitem">Otestovat integritu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
cs: Zobrazí se dialogové okno <gui>Výsledek testu</gui>, ve kterém je uveden seznam testovaných souborů se souhrnem na konci.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
cs: Test integrity ověřuje, jestli vaše data nejsou poškozená.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
cs: Nemůžu otevřít archiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
cs: Problém s otevřením archivu

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
cs: Když nemůžete pomocí <app>Správy archivů</app> otevřít stávající archiv, zkontrolujte formát svého souboru. Některé typy archivů mohou vyžadovat dodatečné zásuvné moduly. Způsob jejich instalace se liší u jednotlivých distribucí.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
cs: Pokud se <app>Správě archivů</app> nepodaří otevřít nedávno používaný archiv, je možné, že se změnilo jeho umístění. Podívejte se do nápovědy na stránku o <link xref="archive-open">otevírání archivů</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
cs: Nastavil jsem heslo, ale není ochráněn celý archiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
cs: Problém s nastavením hesla

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
cs: <app>Správa archivů</app> nedoplňuje ochranu heslem ve stávajících archivech. Když pracujete s takovýmto archivem, můžete nastavit heslo jen pro nově přidané soubory. Návod, jak se to dělá, najdete na stránce <link xref="password-protection">Ochrana heslem</link>.
