file-roller master - en to da translation catalogue (155 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
da: Tilføj filer eller mapper til et nyt arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
da: Opret et nyt arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
da: Opret et nyt arkiv med <app>Arkivhåndtering</app> ved at følge disse skridt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Nyt arkiv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
da: Navngiv din nye arkivfil og vælg filformatet i rullegardinslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
da: Vælg den placering hvor arkivfilen gemmes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
da: Klik på <gui>Opret</gui> for at fortsætte.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
da: Ved at klikke på <gui>Andre indstillinger</gui> kan du angive en adgangskode eller dele dit nye arkiv i mindre, individuelle filer ved at vælge den relevante indstilling og angive størrelsen på hver del i <gui>MB</gui>. Indstillingerne er kun tilgængelige hvis det valgte arkivfilformat understøtter dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
da: Tilføj de ønskede filer og mapper til dit arkiv ved at trykke på <gui>+</gui> i titellinjen. Sæt mærke i boksen ved siden af de filer og mapper, du vil tilføje.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
da: Ikke alle arkivfilformater understøtter mapper - hvis det filformat, som du bruger, ikke gør det, får du ingen advarsel. Hvis det filformat, som du bruger, ikke understøtter mapper, så bliver filerne i mappen tilføjet, medens selve mappen ikke gør det.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
da: Når du er færdig med at tilføje filer, så er arkivet klar; du behøver ikke at gemme det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
da: Ændr indholdet af dit arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
da: Redigér et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
da: Med <app>Arkivhåndtering</app> kan du redigere et eksisterende arkiv ved at tilføje nye filer, fjerne uønskede filer eller ved at omdøbe dem. Du kan arbejde med mapper på samme måde som med filer.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
da: Tilføj filer

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
da: Tilføj filer til et eksisterende arkiv ved at følge vejledningen for <link xref="archive-create">oprettelse af et arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
da: Fjern filer

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
da: Højreklik på filen og vælg <gui style="menuitem">Slet</gui>, eller tryk på <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
da: Omdøb filer

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
da: Højreklik på filen og vælg <gui style="menuitem">Omdøb …</gui> eller tryk på <key>F2</key>. Indtast det nye filnavn i dialogen som åbnes, og bekræft det nye navn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
da: Udpak filer eller mapper fra dit arkiv.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
da: Udpak et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
da: Udpak filer fra et arkiv ved hjælp af <app>Arkivhåndtering</app> ved at følge disse trin:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
da: <link xref="archive-open">Åbn</link> et arkiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Udpak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
da: Vælg hvortil arkivet skal udpakkes i filvælgeren. Dette er destinationsmappen. Se <link xref="archive-extract-advanced-options">avancerede muligheder for udpakning af arkiver</link> for yderligere udpakningsmuligheder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
da: Klik på <gui>Udpak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
da: Hvis et arkiv er beskyttet af en <link xref="password-protection">adgangskode</link>, vil <app>Arkivhåndtering</app> bede om det. Skriv adgangskoden og klik på <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
da: Programmet viser fremgangsmåleren i en ny dialog. Hvis udpakningen afsluttes uden problemer, bliver du spurgt om du vil:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
da: <gui>Vis filerne</gui> for at se destinationsmappen med <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
da: <gui>Luk</gui> dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
da: Angiv dine indstillinger for udpakning af arkiver.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
da: Avancerede indstillinger for arkivudpakning

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
da: <app>Arkivhåndtering</app> giver en række muligheder for <link xref="archive-extract">udpakning af et arkiv</link>. Du kan se disse muligheder i dialogen <gui>Udpak</gui>. Nederst i denne dialog kan du vælge om du vil udpakke:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
da: <gui>Alle filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
da: Alle filer og mapper i arkivet vil blive udpakket.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
da: <gui>Valgte filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
da: <app>Arkivhåndtering</app> udpakker kun de valgte filer.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
da: Du skal vælge hvilke filer du vil pakke ud, før du klikker på <gui style="button">Udpak</gui>. Gør dette ved at klikke på filnavnet. Brug tasterne <key>Ctrl</key> og <key>Skift</key> til at vælge mere end en fil.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
da: <gui>Filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
da: Du kan indtaste navnene på de filer, som du vil udpakke. Adskil de enkelte filer med et semikolon (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
da: Filnavnet skal efterfølges af en filendelse. Du kan bruge stjernen (<key>*</key>) som jokertegn. For eksempelvis at vælge alle <file>.txt</file>-filer skal du skrive <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
da: I filvælgerdialogen kan du angive om du vil:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
da: <gui>Bevare mappestrukturen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
da: Sæt mærke ved denne indstilling, hvis du vil bevare mappestrukturen som den er i dit arkiv.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
da: <gui>Overskriv ikke nyere filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
da: Med denne indstilling overskriver man ikke eksisterende filer med samme navn, hvis de har en nyere ændringsdato end de, der er i arkivet.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
da: Disse <gui>Handlinger</gui> vises i bunden af dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
da: Åbn et eksisterende arkiv.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
da: Åbn et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
da: Du kan åbne et eksisterende arkiv med <app>Arkivhåndtering</app> ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Åbn …</gui>. Eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
da: Du kan også trække og slippe et arkiv ind i et åbent <app>Arkivhåndtering</app>-vindue.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
da: Gennemse et eksisterende arkiv og dets indhold.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
da: Gennemse et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
da: Man kan gennemse et arkiv på to måder:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
da: Gennemse alle filer

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Vis alle filer</gui>. <app>Arkivhåndtering</app> viser en liste med alle filer i arkivet. Du vil se deres navne, størrelser, typer, seneste ændringstidspunkt og placering.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
da: Du kan bruge ovennævnte kolonnehoveder (navn, størrelse …) til sortering af filerne i dit arkiv. Gør det ved at klikke på dem; klik en gang til for at sortere i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
da: Vis som en mappe

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
da: Denne visning viser den klassiske mappestruktur. For at bruge den skal du trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Vis som en mappe</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
da: Mens du ser på dit arkiv på denne måde, kan du trykke på <key>F9</key> eller trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menu">Sidebjælke</gui> for at se en trævisning af mapperne i sideruden. Herved kan du let navigere mellem mapperne.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
da: Åbn filer i dit arkiv

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
da: Åbn filer i dit arkiv ved at dobbeltklikke på filnavnet, eller ved at højreklikke på filnavnet og vælge <gui style="menuitem">Åbn</gui>. <app>Arkivhåndtering</app> åbner så filen med standardprogrammet for den pågældende filtype.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
da: Åbn filen med et andet program ved at følge disse trin:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
da: Højreklik på filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
da: Klik på <gui style="menuitem">Åbn med …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
da: Vælg det program, som du vil bruge, og klik på <gui style="menuitem">Vælg</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
da: Arkivhåndtering

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
da: Hjælp til Arkivhåndtering

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
da: Hjælp til Arkivhåndtering

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
da: Lær at bruge og håndtere komprimerede arkiver med filer og mapper.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
da: <_:media-1/> Arkivhåndtering

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
da: Håndtering af arkiver

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
da: Avancerede indstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
da: Fejlsøgning

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
da: Introduktion til GNOMEs <app>Arkivhåndtering</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
da: <app>Arkivhåndtering</app> er et program til håndtering af arkivfiler, eksempelvis, <file>.zip</file>- eller <file>.tar</file>-filer; det er beregnet på at være let at bruge. <app>Arkivhåndtering</app> indeholder alle de nødvendige redskaber til oprettelse, ændring og udpakning af arkiver.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
da: Et arkiv består af en eller flere filer og mapper sammen med metadata. Det kan være helt eller delvis krypteret. Arkivfiler er nyttige til opbevaring af data og overførelse af dem mellem computere, da de lader dig samle mange filer i en enkelt fil.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
da: Med <app>Arkivhåndtering</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
da: opret et nyt arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
da: gennemse indholdet af et eksisterende arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
da: vis en fil i et arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
da: ændr eksisterende arkiver

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
da: udpakke filer fra et arkiv

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
da: Listen over genveje i <app>Arkivhåndtering</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
da: Med tastaturgenveje kan man arbejde hurtigt. I nedenstående tabel er der en liste over genveje, som kan bruges i <app>Arkivhåndtering</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
da: Opret nyt arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
da: Vis arkivets egenskaber

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Retur</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
da: Luk

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
da: Klip

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
da: Kopiér

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
da: Indsæt

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
da: Omdøb fil eller mappe i et arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
da: Markér alle

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
da: Afmarkér alle

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
da: Slet filer eller mapper fra et arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
da: Vis trævisningen over mapperne i sideruden

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
da: Vis indholdet af et arkiv som en filliste

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
da: Vis indholdet af et arkiv som en mappestruktur

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
da: Stop handlingen

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
da: Opdatér

note: (itstool) path: td/p
en: View help
da: Vis hjælp

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
da: Angiv adgangskoden for dit arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
da: Beskyttelse med adgangskode

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
da: Du kan kryptere et arkiv med en adgangskode, så det kun er dig selv og dem, som du vælger at dele adgangskoden med, der kan tilgå det. Bemærk at adgangskoden stadig kan gættes, så for bedst mulig sikkerhed skal man bruge en <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">god adgangskode</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
da: Kun under særlige omstændigheder lader <app>Arkivhåndtering</app> dig kryptere et arkiv med en adgangskode.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
da: For at angive en adgangskode til kryptering af data i et nyt arkiv skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
da: Start <link xref="archive-create">opret et nyt arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
da: Nederst i filvælgerdialogen kan du udfolde <gui>Andre indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
da: Indtast en adgangskode i feltet <gui style="input">adgangskode</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
da: Hvis du vil kryptere fillisten, skal du også markere <gui style="checkbox">Kryptér også fillisten</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
da: Det kan hænde at du ikke kan skrive en adgangskode, da ikke alle arkivtyper understøtter kryptering, så det er bedst at vælge en arkivtype, der kan beskyttes med adgangskode, inden du angiver en adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
da: Fortsæt med <link xref="archive-create">oprette et nyt arkiv</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
da: Beskyt et eksisterende arkiv ved at indstille en adgangskode:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
da: <link xref="archive-open">Åbn et arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Adgangskode …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
da: Indtast en adgangskode.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
da: Hvis du vil kryptere fillisten, skal du også markere <gui style="checkbox">Kryptér fillisten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
da: Klik på <gui style="button">Gem</gui> for at fortsætte.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
da: <app>Arkivhåndtering</app> vil kun kryptere nye filer, der føjes til arkivet!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
da: <app>Arkivhåndtering</app> arbejder med en række forskellige filformater.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
da: Understøttede filformater

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
da: Filformater, der understøttes af <app>Arkivhåndtering</app>, omfatter:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
da: Arkivér kun

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
da: Lille AIX-indekseret arkiv (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
da: ISO-9660 CD Diskaftryk [skrivebeskyttet] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
da: Båndarkivfil (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
da: Arkivér og komprimér

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
da: Java-arkiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
da: WinRAR-komprimeret arkiv (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
da: Båndarkivfil komprimeret med:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
da: Kabinet-fil (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
da: ZIP-pakket tegneserie (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
da: ZIP-arkiv (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
da: ZOO-komprimeret arkivfil (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
da: For visse filformater kan <app>Arkivhåndtering</app> kræve yderligere udvidelsesmoduler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
da: Kontrollér arkivet for fejl.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
da: Test integritet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
da: <app>Arkivhåndtering</app> lader dig kontrollere om de komprimerede data i et arkiv indeholder fejl. Gør det ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Test integritet</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
da: Dialogen med <gui>Testresultater</gui> vil komme frem, med en liste af de testede filer, og en oversigt nederst.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
da: Integritetstesten sikrer at dine data ikke er beskadigede.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
da: Jeg kan ikke åbne et arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
da: Problem med åbning af et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
da: Kan du ikke åbne et eksisterende arkiv med <app>Arkivhåndtering</app>, skal du kontrollere filformatet. Visse arkivtyper kan kræve yderligere udvidelsesmoduler; installationsproceduren for disse er forskellige i forskellige distributioner.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
da: Kan <app>Arkivhåndtering</app> ikke åbne et nylig brugt arkiv, kan det være at arkivfilen er blevet flyttet. Se hjælpesiden om <link xref="archive-open">åbning af et arkiv</link> for at få yderligere oplysninger.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
da: Jeg har indstillet en adgangskode, men den beskytter ikke hele arkivet.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
da: Problem med at indstille en adgangskode

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
da: <app>Arkivhåndtering</app> tilføjer ikke adgangskodebeskyttelse for et eksisterende arkiv. Når du arbejder med et sådant arkiv, kan du kun indstille en adgangskode for nyligt tilføjede filer. For at gøre det, skal du følge instruktionerne på siden om <link xref="password-protection">beskyttelse med adgangskode</link>.
