file-roller help master - en to de translation catalogue (167 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
de: Dateien oder Ordner zu einem neuen Archiv hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
de: Ein neues Archiv erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
de: Erstellen Sie ein neues Archiv mit der <app>Archivverwaltung</app> wie folgt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Neues Archiv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
de: Geben Sie Ihrer Archivdatei einen Namen und wählen Sie das Dateiformat in der Auswahlliste aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
de: Wählen Sie den Ort, wo die Archivdatei gespeichert wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
de: Klicken Sie auf <gui>Anlegen</gui>, um fortzusetzen.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
de: Durch Anklicken von <gui>Erweiterte Einstellungen</gui> können Sie ein Passwort festlegen oder Ihr neues Archiv in einzelne kleinere Dateien zerlegen. Wählen Sie hierzu die entsprechende Einstellung aus und geben Sie die Größe für jeden Teil in <gui>MB</gui> an. Diese Optionen sind nur verfügbar, wenn das gewählte Archivformat diese unterstützt.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
de: Fügen Sie die gewünschten Dateien Ihrem Archiv hinzu, indem Sie auf den Knopf <gui>+</gui> in der Kopfleiste klicken. Wählen Sie das Ankreuzfeld neben den Dateien und Ordnern an, welche Sie hinzufügen wollen.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
de: Nicht alle Archivformate unterstützen Ordner. Falls das für das von Ihnen verwendete Dateiformat zutrifft, werden Sie gewarnt.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
de: Sobald Sie mit dem Hinzufügen von Dateien fertig sind, ist Ihr Archiv fertig, ein Speichern ist nicht notwendig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
de: Den Inhalt Ihres Archivs ändern.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
de: Ein Archiv bearbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
de: Die <app>Archivverwaltung</app> ermöglicht die Bearbeitung vorhandener Archive durch Hinzufügen und Entfernen von Dateien oder durch Ändern der Namen. Gehen Sie mit Ordnern genauso um wie mit Dateien.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
de: Dateien hinzufügen

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
de: Fügen Sie Dateien einem bestehenden Archiv hinzu, indem Sie den Anweisungen auf der Seite <link xref="archive-create"/> folgen.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
de: Dateien entfernen

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie <gui style="menuitem">Löschen</gui> oder drücken Sie <key>Entf</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
de: Dateien umbenennen

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie <gui style="menuitem">Umbenennen …</gui> oder drücken Sie <key>F2</key>. Geben Sie den neuen Dateinamen in den Dialog ein, der sich daraufhin öffnet, und bestätigen Sie den neuen Namen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
de: Dateien oder Ordner aus einem Archiv entpacken.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
de: Ein Archiv entpacken

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
de: Entpacken Sie Dateien aus einem Archiv mit der <app>Archivverwaltung</app> wie folgt:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
de: <link xref="archive-open">Öffnen</link> Sie ein Archiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Entpacken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
de: Wählen Sie im Dateiwähler, wohin Sie das Archiv entpacken wollen. Dies entspricht dem Zielordner. Lesen Sie <link xref="archive-extract-advanced-options">Fortgeschrittene Optionen zum Entpacken von Archiven</link> für Informationen über weitere Einstellungen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Entpacken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
de: Falls das Archiv durch ein <link xref="password-protection">Passwort</link> geschützt ist, wird die <app>Archivverwaltung</app> Sie danach fragen. Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie auf <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
de: Die Anwendung zeigt einen Fortschrittsbalken in einem neuen Fenster an. Sobald das Entpacken erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie zwischen folgenden Optionen wählen:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
de: <gui>Dateien anzeigen</gui> - der Zielordner wird in der Anwendung <app>Dateien</app> angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
de: <gui>Schließen</gui> Sie den Dialog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
de: Einstellungen für das Entpacken von Archiven.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
de: Fortgeschrittene Optionen zum Entpacken von Archiven

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
de: Die <app>Archivverwaltung</app> bietet verschiedene Optionen für das <link xref="archive-extract">Entpacken eines Archivs</link>. Sie sehen diese Optionen im Dialog <gui>Entpacken</gui>. Am unteren Rand dieses Dialogs können Sie zum Entpacken Folgendes auswählen:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
de: <gui>Alle Dateien</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
de: Alle Dateien und Ordner im Archiv werden entpackt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
de: <gui>Ausgewählte Dateien</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
de: Die <app>Archivverwaltung</app> entpackt nur die gewählten Dateien.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
de: Wählen Sie die Dateien zum Extrahieren aus, bevor Sie <guiseq><gui style="menu">Archiv</gui><gui style="menuitem">Entpacken</gui></guiseq> wählen. Klicken Sie hierzu auf den Dateinamen. Halten Sie die <key>Strg</key>-Taste oder die <key>Umschalttaste</key> gedrückt, um mehrere Dateien auszuwählen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
de: <gui>Dateien</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
de: Sie können die Namen der zu entpackenden Dateien eingeben. Trennen Sie einzelne Dateien mit einem Semikolon (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
de: Dem Dateinamen muss eine Dateinamenerweiterung angehängt werden. Sie können zum Beispiel alle <file>.txt</file>-Dateien entpacken, indem Sie <file>*.txt</file> eingeben.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
de: Im Dateiwählerdialog können Sie Folgendes angeben:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
de: <gui>Ordnerstruktur erhalten</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Ordnerstruktur erhalten wollen, so wie sie in Ihrem Archiv vorhanden ist.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
de: <gui>Neuere Dateien nicht überschreiben</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
de: Diese Option sorgt dafür, dass keine vorhandenen Dateien gleichen Namens überschrieben werden, die laut Änderungszeitpunkt neuer sind als jene im Archiv.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
de: Diese <gui>Aktionen</gui> werden am unteren Rand des Dialogs aufgelistet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
de: Ein vorhandenes Archiv öffnen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
de: Ein Archiv öffnen

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
de: Sie können ein vorhandenes Archiv mit der <app>Archivverwaltung</app> öffnen, indem sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters klicken und <gui style="menuitem">Öffnen …</gui> wählen. Alternativ drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
de: Ziehen und legen Sie ein Archiv in ein offenes Fenster der <app>Archivverwaltung</app> ab.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
de: Ein bestehendes Archiv und dessen Inhalt einsehen.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
de: Ein Archiv ansehen

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
de: Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Archiv anzusehen:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
de: Alle Dateien ansehen

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Alle Dateien anzeigen</gui>. Die <app>Archivverwaltung</app> listet daraufhin alle Dateien des Archivs auf. Die Namen, Dateigrößen, Typen, letzten Änderungsdaten und Orte werden angezeigt.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
de: Verwenden Sie die zuvor genannten Spaltenbeschriftungen (Name, Größe usw.), um die Dateien in Ihrem Archiv zu sortieren. Klicken Sie dazu auf die Beschriftung. Ein weiterer Mausklick sortiert in umgekehrter Reihenfolge.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
de: Als Ordner betrachten

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
de: Diese Ansicht stellt die klassische Ordnerstruktur dar. Aktivieren Sie diese, indem Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters klicken und <gui style="menuitem">Als Ordner anzeigen</gui> wählen.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
de: Drücken Sie beim Anzeigen Ihres Archivs <gui style="button">F9</gui> oder klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menu">Seitenleiste</gui>. Daraufhin wird eine Baumansicht der Ordner in der Seitenleiste eingeblendet. Nutzen Sie diese, um bequem zwischen Ordnern zu wechseln.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
de: Dateien in Ihrem Archiv öffnen

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
de: Öffnen Sie Dateien aus Ihrem Archiv, indem Sie zweimal auf den Dateinamen klicken, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Dateinamen und wählen Sie <gui style="menuitem">Öffnen</gui>. Die <app>Archivverwaltung</app> öffnet daraufhin die Datei mit der voreingestellten Anwendung für diesen Dateityp.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
de: Öffnen Sie die Datei mit einer anderen Anwendung wie folgt:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="menuitem">Öffnen mit …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
de: Wählen Sie die gewünschte Option aus und klicken Sie auf <gui style="menuitem">Auswählen</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
de: Archivverwaltung

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
de: Hilfe zur Archivverwaltung

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
de: Hilfe zur Archivverwaltung

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
de: Erlernen Sie die Verwaltung und Verwendung von komprimierten Archiven aus Dateien und Ordnern.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
de: <_:media-1/> Archivverwaltung

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
de: Verwalten von Archiven

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
de: Fehlerbehandlung

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
de: Einführung in die <app>Archivverwaltung</app> von GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
de: Die <app>Archivverwaltung</app> ist eine Anwendung für die Verwaltung von Archiven, zum Beispiel <file>.zip</file>- oder <file>.tar</file>-Dateien und ist für eine einfache Bedienung ausgelegt. Ihnen stehen sämtliche zum Erstellen, Ändern oder Entpacken von Archiven notwendigen Werkzeuge zur Verfügung.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
de: Ein Archiv besteht aus einer oder mehreren Dateien sowie Metadaten. Es kann teilweise oder als Ganzes verschlüsselt werden. Durch Zusammenfassen von mehreren Dateien in einer einzigen Datei können solche Archivdateien die Datenspeicherung und -übertragung zwischen Rechnern vereinfachen.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
de: Mit der <app>Archivverwaltung</app> können Sie:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
de: Ein neues Archiv erstellen

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
de: Den Inhalt eines vorhandenen Archivs anzeigen

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
de: Eine Datei aus einem Archiv anzeigen

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
de: Vorhandene Archive verändern

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
de: Dateien aus einem Archiv entpacken

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
de: Eine Liste der Tastenkombinationen der <app>Archivverwaltung</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
de: Mit Tastenkombinationen können Sie Ihre Arbeitsabläufe beschleunigen. In der nachfolgenden Tabelle werden Tastenkombinationen aufgelistet, die Sie in der <app>Archivverwaltung</app> verwenden können.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
de: Ein neues Archiv erstellen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
de: Die Archiveigenschaften anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Alt</key><key>Eingabetaste</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
de: Schließen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
de: Ausschneiden

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
de: Kopieren

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
de: Einfügen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
de: Dateien oder Ordner in einem Archiv umbenennen

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
de: Alles auswählen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
de: Auswahl aufheben

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
de: Suchen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
de: Dateien oder Ordner aus einem Archiv löschen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
de: <key>Entf</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
de: In der Seitenleiste die Ordner in einer Baumansicht anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
de: Den Inhalt eines Archivs als Dateiliste anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
de: Den Inhalt eines Archivs als Ordnerstruktur anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
de: Den Vorgang abbrechen

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View help
de: Den Inhalt der Hilfe anzeigen

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
de: Ein Passwort für Ihr Archiv festlegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
de: Passwortschutz

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
de: Sie können ein Archiv mit einem Passwort verschlüsseln, so dass nur Sie und diejenigen, an die Sie Ihr Passwort weitergeben, Zugriff darauf erhalten. Bedenken Sie, dass das Passwort immer noch erraten werden könnte, so dass Sie für höchstmögliche Sicherheit ein <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">gutes Passwort</link> verwenden sollten.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
de: Die <app>Archivverwaltung</app> ermöglicht Ihnen die Verschlüsselung eines Archivs mit einem Passwort nur unter bestimmten Umständen.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
de: Gehen Sie wie folgt vor, um die Daten in einem Archiv zu verschlüsseln:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
de: Erstellen Sie <link xref="archive-create">ein neues Archiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
de: Klappen Sie am unteren Rand des Dateiauswahldialogs <gui>Erweiterte Einstellungen</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
de: Geben Sie Ihr Passwort in das <gui style="input">Passwort</gui>-Feld ein.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
de: Falls Sie die Dateiliste verschlüsseln wollen, aktivieren Sie <gui style="checkbox">Dateiliste ebenfalls verschlüsseln</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
de: Möglicherweise können Sie kein Passwort eingeben, weil nicht alle Archivtypen dafür geeignet sind. Daher ist es besser, wenn Sie vor dem Festlegen eines Passworts zunächst ein entsprechendes Dateiformat wählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
de: Setzen Sie die <link xref="archive-create">Erstellung eines neuen Archivs</link> fort.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
de: So schützen Sie ein vorhandenes Archiv mit einem Passwort:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
de: <link xref="archive-open">Öffnen</link> Sie ein Archiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Passwort …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
de: Geben Sie ein Passwort ein.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
de: Falls Sie die Dateiliste verschlüsseln wollen, aktivieren Sie <gui style="checkbox">Dateiliste ebenfalls verschlüsseln</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Speichern</gui>, um fortzusetzen.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
de: Die <app>Archivverwaltung</app> verschlüsselt nur Dateien, die neu zum Archiv hinzugefügt werden!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
de: Die <app>Archivverwaltung</app> beherrscht verschiedene Dateiformate.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
de: Unterstützte Dateiformate

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
de: Die von der <app>Archivverwaltung</app> unterstützten Dateiformate sind u.a.:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
de: Nur archivieren

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
de: AIX Small Indexed-Archiv (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
de: ISO-9660 CD-Abbild [Nur-Lesen-Modus] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
de: Tar-Archiv (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
de: Archiv und Komprimierung

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
de: Java-Archiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
de: Mit WinRAR komprimiertes Archiv (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
de: Tar-Archiv komprimiert mit:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
de: Cabinet-Datei (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
de: Mit ZIP archiviertes Comic Book (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
de: ZIP-Archiv (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
de: Mit ZOO komprimierte Archivdatei (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
de: Für einige Dateiformate benötigt die <app>Archivverwaltung</app> gegebenenfalls zusätzliche Plugins.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
de: Das Archiv auf Fehler überprüfen.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
de: Integritätsprüfung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
de: Mit der <app>Archivverwaltung</app> können Sie überprüfen, ob die in einem Archiv enthaltenen gepackten Daten fehlerhaft sind. Klicken Sie hierzu auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Integritätsprüfung</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
de: Der Dialog mit dem <gui>Testergebnis</gui> wird geöffnet. Sie sehen eine Liste der getesteten Dateien sowie am unteren Rand eine Zusammenfassung des Tests.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
de: Die Integritätsprüfung untersucht, ob Ihre Daten beschädigt sind.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
de: Ich kann kein Archiv öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
de: Problem beim Öffnen eines Archivs

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
de: Falls Sie mit der <app>Archivverwaltung</app> ein vorhandenes Archiv nicht öffnen können, überprüfen Sie das Format Ihrer Datei. Einige Archivtypen erfordern zusätzliche Plugins, wobei sich deren Installationsprozess von Distribution zu Distribution unterscheiden kann.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
de: Wenn die <app>Archivverwaltung</app> Ihre zuletzt geöffneten Archive nicht öffnen kann, so hat sich gegebenenfalls der Ort des Archivs geändert. In der Hilfeseite zum <link xref="archive-open">Öffnen eines Archivs</link> finden Sie weitere Informationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
de: Ich habe ein Passwort festgelegt, aber es schützt nicht das ganze Archiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
de: Problem beim Festlegen eines Passworts

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
de: Die <app>Archivverwaltung</app> sichert kein bestehendes Archiv mit einem Passwort. Bei der Arbeit mit einem solchen Archiv können lediglich neu hinzugefügte Dateien mit einem Passwort geschützt werden. Um dies zu tun, folgen Sie den Anweisungen in der Seite <link xref="password-protection">Passwortschutz</link>.
