el - en to el translation catalogue (146 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
el: Προσθήκη αρχείων ή φακέλων σε συμπιεσμένο αρχείο.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
el: Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
el: Δημιουργήστε ένα συμπιεσμένο αρχείο με τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> ακολουθώντας τα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Archive Manager</gui><gui style="menuitem">New Archive</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</gui><gui style="menuitem">Νέο συμπιεσμένο αρχείο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and choose the location where it will be saved, then click <gui>Create</gui> to continue.
el: Δώστε ένα όνομα στο αρχείο και επιλέξτε την τοποθεσία αποθήκευσης, για να συνεχίσετε κάντε κλικ στη <gui>Δημιουργία</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
el: Κάνοντας κλικ στις <gui>Άλλες επιλογές</gui> μπορείτε να ορίσετε έναν κωδικό, ή να διασπάσετε το νέο συμπιεσμένο σας αρχείο σε μικρότερα αρχεία, επιλέγοντας τη σχετική επιλογή και καθορίζοντας τον τόμο για κάθε κομμάτι σε <gui>MB</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you want to add.
el: Προσθέστε τα αρχεία και τους φακέλους που επιθυμείτε στο συμπιεσμένο αρχείο πατώντας το κουμπί <gui>+</gui> στην εργαλειοθήκη. Σημειώστε το κουτάκι δίπλα στα αρχεία και τους φακέλους που θέλετε να προσθέσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
el: Δεν υποστηρίζουν όλοι οι τύποι αρχείων φακέλους — αν ο τύπος αρχείου που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει, τότε δεν θα προειδοποιηθείτε. Αν ο τύπος αρχείου που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει φακέλους, τα αρχεία του φακέλου θα προστεθούν, αλλά όχι ο ίδιος ο φάκελος.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
el: Όταν τελειώσετε με την εισαγωγή των αρχείων, τότε το συμπιεσμένο αρχείο είναι έτοιμο και δεν χρειάζεται να το αποθηκεύσετε.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
el: Αλλαγή περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
el: Επεξεργασία ενός συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
el: Με τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> μπορείτε να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον συμπιεσμένο αρχείο προσθέτοντας νέα αρχεία, αφαιρώντας τα άχρηστα ή μετονομάζοντας τα. Μπορείτε να δουλέψετε με τον ίδιο τρόπο και με τους φακέλους.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
el: Προσθήκη αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
el: Προσθέστε αρχεία σ' ένα υπάρχον αρχείο ακολουθώντας τις οδηγίες για τη <link xref="archive-create">δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
el: Αφαίρεση αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui style="menuitem">Διαγραφή</gui>, ή πατήστε το πλήκτρο <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
el: Μετονομασία αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <gui style="menuitem">Μετονομασία…</gui>. Στον διάλογο που άνοιξε  πληκτρολογήστε το νέο όνομα αρχείου και επιβεβαιώστε το.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
el: Αποσυμπίεση αρχείων ή φακέλων από το αρχείο.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
el: Αποσυμπίεση ενός συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
el: Αποσυμπιέστε αρχεία χρησιμοποιώντας τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> ακολουθώντας αυτά τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
el: <link xref="archive-open">Ανοίξτε</link> ένα συμπιεσμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Αποσυμπίεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
el: Επιλέξτε στον επιλογέα αρχείων που θέλετε να αποσυμπιεστεί το συμπιεσμένο αρχείο. Αυτός θα είναι ο φάκελος προορισμού. Για περισσότερες επιλογές αποσυμπίεσης δείτε τις <link xref="archive-extract-advanced-options">προχωρημένες επιλογές για την αποσυμπίεση των αρχείων</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
el: Πατήστε <gui>Αποσυμπίεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
el: Αν ένα συμπιεσμένο αρχείο είναι προστατευμένο με <link xref="password-protection">κωδικό</link>, θα ζητηθεί από τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app>. Πληκτρολογήστε τον κωδικό και κάντε κλικ στο <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
el: Η εφαρμογή θα εμφανίσει τη μπάρα προόδου σε νέο παράθυρο. Αν η αποσυμπίεση ολοκληρωθεί με επιτυχία, θα ερωτηθείτε για:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
el: <gui>Έξοδος</gui> για κλείσιμο του <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
el: <gui>Προβολή των αρχείων</gui> στο φάκελο προορισμού με τα <app>Αρχεία</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
el: <gui>Κλείσιμο</gui> του διαλόγου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
el: Καθορίστε τις προτιμήσεις σας για την αποσυμπίεση του αρχείου.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
el: Προχωρημένες επιλογές για την αποσυμπίεση των αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
el: Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> προσφέρει διαφορετικές επιλογές για την <link xref="archive-extract">αποσυμπίεση ενός αρχείου</link>. Μπορείτε να δείτε αυτές τις επιλογές στο διάλογο <gui>Αποσυμπίεση</gui>. Στο κάτω μέρος του διαλόγου, μπορείτε να αποφασίσετε αν θα αποσυμπιέσετε:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
el: <gui>Όλα τα αρχεία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
el: Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι από το αρχείο θα αποσυμπιεστούν.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
el: <gui>Επιλεγμένα αρχεία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
el: Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> αποσυμπιέζει μόνο τα επιλεγμένα αρχεία.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
el: Θα χρειαστεί να επιλέξετε τα αρχεία που θέλετε να αποσυμπιέσετε πριν πατήσετε <gui style="button">Αποσυμπίεση…</gui>. Κάντε το με κλικ στο όνομα αρχείου. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <key>Ctrl</key> και <key>Shift</key>, για να επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
el: <gui>Αρχεία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε τα ονόματα των αρχείων που θέλετε να αποσυμπιέσετε. Χωρίστε τα αρχεία χρησιμοποιώντας ένα ερωτηματικό (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
el: Το όνομα αρχείου πρέπει να ακολουθείται από μια επέκταση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αστερίσκο (<key>*</key>) για σύμβολο υποκατάστασης. Για παράδειγμα, για να επιλέξετε όλα τα αρχεία <file>.txt</file>, πληκτρολογήστε <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
el: Μπορείτε να καθορίσετε στον διάλογο του επιλογέα αρχείων τι θέλετε να κάνετε:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
el: <gui>Διατήρηση δομής καταλόγου</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να κρατήσετε τη δομή του καταλόγου όπως είναι στο συμπιεσμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
el: <gui>Να μην αντικαθιστώνται νεότερα αρχεία</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
el: Αυτή η επιλογή δεν θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία με το ίδιο όνομα, τα οποία έχουν πιο πρόσφατη ημερομηνία τροποποίησης από αυτά που βρίσκονται στο συμπιεσμένο αρχείο.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
el: Αυτές οι <gui>Ενέργειες</gui> έχουν καταγραφεί στο κάτω μέρος του διαλόγου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
el: Άνοιγμα υπάρχοντος συμπιεσμένου αρχείου.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
el: Άνοιγμα ενός συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive Manager</gui><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο με τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> κάνοντας κλικ στο <guiseq><gui style="menu">Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</gui><gui style="menuitem">Άνοιγμα…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε και να αποθέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο στο παράθυρο του <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
el: Δείτε ένα υπάρχον συμπιεσμένο αρχείο και τα περιεχόμενα του.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
el: Προβολή ενός συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
el: Υπάρχουν δύο τρόποι για να δείτε ένα συμπιεσμένο αρχείο:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
el: Προβολή όλων των αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
el: Κάντε κλικ στο <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui><gui style="menuitem">Προβολή όλων των αρχείων</gui></guiseq>.Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> θα καταγράψει όλα τα αρχεία μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο. Θα δείτε τα ονόματα τους, το μέγεθος τους, τον τύπο τους, τις ημερομηνίες των τελευταίων τροποποιήσεων και τις τοποθεσίες τους.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επικεφαλίδες της στήλης (όνομα, μέγεθος…) που αναφέρθηκαν παραπάνω για να ταξινομήσετε τα αρχεία στο συμπιεσμένο σας αρχείο. Κάντε με διπλό κλικ σε αυτά, μπορείτε να ταξινομήσετε με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
el: Προβολή ως φάκελος

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
el: Η προβολή εμφανίζει την κλασσική δομή καταλόγου. Για να τη χρησιμοποιήσετε, κάντε κλικ στην <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Προβολή ως φάκελος</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
el: Καθώς βλέπετε το συμπιεσμένο σας αρχείο με τον τρόπο αυτό, μπορείτε να πατήσετε το <key>F9</key>, ή να κάνετε διπλό κλικ στην επιλογή <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Φάκελοι</gui></guiseq>, για να δείτε τη δενδροειδή προβολή των φακέλων στην πλαϊνή στήλη.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
el: Άνοιγμα αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο σας

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
el: Ανοίξτε αρχεία που βρίσκονται στο συμπιεσμένο αρχείο με διπλό κλικ στο όνομα τους, ή δεξι κλικ στο όνομα αρχείου και <gui>Άνοιγμα</gui>.Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> θα ανοίξει το αρχείο με την προεπιλεγμένη εφαρμογή γι' αυτόν τον τύπο.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
el: Ανοίξτε το αρχείο χρησιμοποιώντας μια άλλη εφαρμογή ακολουθώντας αυτά τα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
el: Δεξί κλικ στο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open With…</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>Άνοιγμα με…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και κάντε κλικ στην <gui>Επιλογή</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
el: Βοήθεια διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
el: Βοήθεια διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
el: Μάθετε να χρησιμοποιείτε και να διαχειρίζεστε συμπιεσμένα αρχεία και φακέλους.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
el: <_:media-1/> διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
el: Διαχείριση συμπιεσμένων αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
el: Εισαγωγή στον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> του GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
el: Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> είναι μια εφαρμογή διαχείρισης συμπιεσμένων αρχείων, όπως για παράδειγμα, αρχεία <file>.zip</file> ή <file>.tar</file> και έχει σχεδιαστεί να είναι εύκολος στη χρήση του. Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> παρέχει όλα τα εργαλεία που είναι απαραίτητα για τη δημιουργία, επεξεργασία και αποσυμπίεση των αρχείων.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
el: Ένα συμπιεσμένο αρχείο αποτελείται από ένα ή περισσότερα αρχεία και φακέλους, μαζί με μεταδεδομένα και μπορεί να είναι πλήρως ή εν μέρη κρυπτογραφημένο. Τα συμπιεσμένα αρχεία είναι χρήσιμα για αποθήκευση και μεταφορά δεδομένων μεταξύ υπολογιστών καθώς σας επιτρέπουν να συλλέξετε πολλά αρχεία σ' ένα.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
el: Με τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> μπορείτε να:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
el: δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
el: δείτε τα περιεχόμενα ενός υπάρχοντος συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
el: δείτε τα αρχεία που περιέχει το συμπιεσμένο αρχείο

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
el: επεξεργαστείτε ένα υπάρχον συμπιεσμένο αρχείο

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
el: αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
el: Προβολή ενός αρχείου με τον <gui>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
el: Στιγμιότυπο από το κύριο παράθυρο του <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
el: Η λίστα συντομεύσεων του <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
el: Χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις πληκτρολογίου μπορείτε θα βοηθηθείτε να αυξήσετε τη ροή εργασία σας. Στον παρακάτω πίνακα υπάρχει μια λίστα με συντομεύσεις, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
el: Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
el: Προβολή ιδιοτήτων συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: td/p
en: Close
el: Κλείσιμο

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
el: Αποκοπή

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
el: Αντιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
el: Επικόλληση

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
el: Μετονομασία αρχείου ή φακέλου σ' ένα συμπιεσμένο αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
el: Αποεπιλογή όλων

note: (itstool) path: td/p
en: Find
el: Αναζήτηση

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
el: Διαγραφή αρχείων ή φακέλων από ένα συμπιεσμένο αρχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
el: Εμφάνιση της δενδροειδής προβολής των φακέλων στην πλευρική στήλη

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
el: Προβολή περιεχομένων ενός συμπιεσμένου αρχείου ως μια λίστα αρχείων

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
el: Προβολή περιεχομένων ενός συμπιεσμένου αρχείου ως μια δομή φακέλου

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
el: Διακοπή εργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
el: Ανανέωση

note: (itstool) path: td/p
en: View help
el: Προβολή βοήθειας

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
el: Ορίστε κωδικό πρόσβασης για το συμπιεσμένο αρχείο σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
el: Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο με κωδικό,έτσι ώστε μόνο εσείς και όποιοι άλλοι επιλέξετε να μοιραστείτε τον κωδικό να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό. Σημειώστε ότι ο κωδικός μπορεί να μαθευτεί, έτσι για μεγαλύτερη ασφάλεια, χρησιμοποιήστε έναν <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">καλό κωδικό</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
el: Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> σας επιτρέπει να κρυπτογραφήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο με κωδικό μόνο σε συγκεκριμένες περιστάσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
el: Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να κρυπτογραφήσετε τα δεδομένα του συμπιεσμένου αρχείου ακολουθώντας αυτά τα βήματα:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
el: Ξεκινήστε με τη <link xref="archive-create">δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
el: Στο κάτω μέρος του διαλόγου επιλογέα αρχείου μπορείτε να επιλέξετε έναν <gui>Τύπο αρχείου</gui> και να πληκτρολογήσετε έναν κωδικό στο πεδίο <gui style="input">Κωδικός πρόσβασης</gui> στις <gui>Άλλες επιλογές</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
el: Μπορεί να μη μπορέσετε να πληκτρολογήσετε ένα κωδικό, διότι δεν υποστηρίζουν όλοι οι τύποι αρχείου κρυπτογράφηση, γι' αυτό είναι καλύτερα πριν τον ορισμό του κωδικού να επιλέξετε έναν τύπο αρχειοθήκης που μπορεί να προστατεύεται με κωδικό.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
el: Συνεχίστε με τη <link xref="archive-create">δημιουργία ενός νέου συμπιεσμένου αρχείου</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
el: Προστατέψτε ένα υπάρχον συμπιεσμένο αρχείο ορίζοντας έναν κωδικό:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
el: <link xref="archive-open">Ανοίξτε ένα συμπιεσμένο αρχείο</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password…</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Κωδικός πρόσβασης…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό στο πεδίο <gui style="input">Κωδικός πρόσβασης</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
el: Αν θέλετε να κρυπτογραφήσετε τη λίστα των αρχείων επιλέξτε <gui style="checkbox">Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">OK</gui> για να συνεχίσετε.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
el: Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> θα κρυπτογραφήσει μόνο τα νέα αρχεία που θα προστεθούν στο συμπιεσμένο αρχείο!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
el: Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> συνεργάζεται με μια σειρά από διαφορετικούς τύπους αρχείων.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
el: Οι τύποι αρχείων που υποστηρίζονται από τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app> περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
el: Μόνο για συμπίεση

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
el: ISO-9660 CD εικόνα δίσκου [Μόνο για ανάγνωση] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
el: Αποθήκευση και συμπίεση

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
el: Συμπιεσμένο αρχείο Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
el: Συμπιεσμένο αρχείο WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
el: Αρχείο TAR συμπιεσμένο με:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
el: Αρχείο Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
el: Συμπιεσμένο αρχείο ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
el: Για μερικούς τύπους αρχείων, ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> μπορεί να χρειαστεί επιπλέον πρόσθετα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
el: Έλεγχος του συμπιεσμένου αρχείου για σφάλματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
el: Δοκιμή ακεραιότητας

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
el: Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> επιτρέπει να ελέγξετε αν τα συμπιεσμένα δεδομένα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο περιέχουν σφάλματα. Πατήστε στο <guiseq><gui style="menu">Συμπιεσμένο αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Δοκιμή ακεραιότητας</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
el: Θα εμφανιστεί ο διάλογος <gui>Δοκιμή ακεραιότητας</gui>. Θα δείτε τη λίστα με τα ελεγμένα αρχεία και στο κάτω μέρος θα υπάρχει μια περίληψη της δοκιμής.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
el: Η δοκιμή ακεραιότητας επαληθεύει ότι τα αρχεία σας δεν είναι κατεστραμμένα.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω ένα συμπιεσμένο αρχείο.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
el: Πρόβλημα ανοίγματος ενός συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
el: Αν δεν μπορείτε να ανοίξετε ένα υπάρχον συμπιεσμένο αρχείο με τον <app>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</app>, ελέγξτε τον τύπο του αρχείου. Μερικοί τύποι αρχείου απαιτούν επιπλέον πρόσθετα, όπου η διαδικασία εγκατάστασης τους ποικίλει μεταξύ των διανομών.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
el: Αν ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> δε μπορεί να ανοίξει ένα πρόσφατο χρησιμοποιημένο αρχείο, μπορεί να έχει αλλαχθεί η τοποθεσία του συμπιεσμένου αρχείου. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα βοήθειας σχετικά με το <link xref="archive-open">άνοιγμα ενός συμπιεσμένου αρχείου</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
el: Έχω ορίσει κωδικό πρόσβασης, αλλά δεν προστατεύει όλο το συμπιεσμένο αρχείο.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
el: Πρόβλημα ορισμού κωδικού πρόσβασης

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
el: Ο <app>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</app> δεν προσθέτει κωδικό προστασίας σ' ένα υπάρχον αρχείο. Καθώς δουλεύετε σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, μπορείτε να ορίσετε κωδικό μόνο για τα νέα αρχεία που θα προστεθούν. Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <link xref="password-protection">Προστασία κωδικού πρόσβασης</link>.
