file-roller doc - en to fr translation catalogue (155 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
fr: Ajouter des fichiers ou des dossiers à une nouvelle archive.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
fr: Création d’une nouvelle archive

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
fr: Créez une nouvelle archive avec le <app>gestionnaire d’archives</app> en suivant ces étapes :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Nouvelle archive</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
fr: Nommez le fichier d’archive et sélectionnez le format de fichier depuis la liste déroulante.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
fr: Choisissez l’emplacement où le fichier d’archive sera enregistré.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
fr: Cliquez sur <gui>Créer</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
fr: En cliquant sur <gui>Autres options</gui>, vous pouvez définir un mot de passe, ou bien diviser votre nouvelle archive en plusieurs fichiers individuels plus légers en sélectionnant l’option appropriée et en spécifiant le volume de chaque partie en <gui>Mio</gui>. Ces options sont disponibles uniquement si le format de fichier d’archive les prend en charge.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
fr: Ajoutez les fichiers et dossiers désirés à votre archive en cliquant sur le bouton <gui>+</gui> situé dans la barre d’en-tête. Cochez la case à côté des fichiers et dossiers que vous souhaitez ajouter.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
fr: Les formats de fichiers d’archives ne prennent pas tous en charge le support des dossiers. Si le format de fichier que vous utilisez ne le prend pas en charge, vous ne serez pas averti et les fichiers des dossiers seront ajoutés mais pas le dossier lui-même.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
fr: Quand vous avez fini d’ajouter des fichiers, votre archive est prête. Vous n’avez pas besoin de la sauvegarder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
fr: Modifier le contenu de votre archive.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
fr: Modification d’une archive

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
fr: Avec le <app>gestionnaire d’archives</app>, vous pouvez modifier une archive existante en y ajoutant de nouveaux fichiers, en supprimant ceux que vous ne voulez plus conserver ou en les renommant. Vous pouvez traiter des dossiers comme vous le faites avec des fichiers.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
fr: Ajouter des fichiers

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
fr: Ajoutez des fichiers à une archive existante en suivant les instructions de la page <link xref="archive-create">créer une archive</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
fr: Supprimer des fichiers

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
fr: Faites un clic droit sur le fichier et choisissez <gui style="menuitem">Supprimer</gui>, ou appuyez sur <key>Suppr</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
fr: Renommer des fichiers

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
fr: Faites un clic droit sur le fichier et choisissez <gui style="menuitem">Renommer</gui> ou appuyez sur <key>F2</key>. Saisissez le nom du nouveau fichier dans la boîte de dialogue qui s’est ouverte et confirmez le nouveau nom.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
fr: Extraire des fichiers ou des dossiers de votre archive.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
fr: Extraction d’une archive

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
fr: Pour extraire des fichiers d’une archive avec le <app>gestionnaire d’archives</app>, suivez ces étapes :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
fr: <link xref="archive-open">Ouvrez</link> une archive.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Extraire</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
fr: Choisissez où vous voulez que l’archive soit extraite dans le sélecteur de fichiers. Ce sera votre dossier de destination. Consultez les <link xref="archive-extract-advanced-options">options avancées pour extraire des archives</link> pour plus d’options d’extraction.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Extraire</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
fr: Si une archive est protégée par <link xref="password-protection">mot de passe</link>, le <app>gestionnaire d’archives</app> le demande. Saisissez le mot de passe et cliquez sur <gui>Valider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
fr: L’application affiche une barre de progression dans une nouvelle boîte de dialogue. Si l’extraction se termine correctement, il vous est alors demandé si vous voulez :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
fr: <gui>Afficher les fichiers</gui> dans <app>Fichiers</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
fr: <gui>Fermer</gui> la boîte de dialogue.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
fr: Définir vos préférences pour l’extraction d’une archive.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
fr: Options avancées pour l’extraction d’archive

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
fr: Le <app>gestionnaire d’archives</app> met à votre disposition différentes options pour <link xref="archive-extract">extraire une archive</link>. Vous retrouvez ces options dans la fenêtre de sélection de fichiers que vous utilisez pour choisir l’emplacement d’extraction des fichiers. En bas de cette fenêtre de dialogue, vous pouvez décider d’extraire :

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
fr: <gui>Tous les fichiers</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
fr: Tous les fichiers et dossiers dans l’archive seront extraits.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
fr: <gui>Les fichiers sélectionnés</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
fr: Le <app>gestionnaire d’archives</app> ne va extraire que les fichiers choisis.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
fr: Sélectionnez-les en cliquant sur leur nom avant de cliquer sur <gui style="button">Extraire</gui>. Maintenez les touches <key>Ctrl</key> ou <key>Maj</key> enfoncées pour sélectionner plus d’un fichier à la fois.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
fr: <gui>Fichiers</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
fr: Vous pouvez saisir le nom des fichiers à extraire. Séparez les fichiers individuels par des points-virgules (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
fr: Le nom de fichier doit être suivi d’une extension. Vous pouvez utiliser l’astérisque (<key>*</key>) comme caractère générique. Par exemple, vous pouvez extraire tous les fichiers <file>.txt</file> en saisissant <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
fr: Dans la fenêtre du gestionnaire de fichiers, vous pouvez décider si vous souhaitez :

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
fr: <gui>Garder la structure du répertoire</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
fr: Cochez cette option si vous voulez garder la même structure de dossiers qui existe dans votre archive.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
fr: <gui>Ne pas écraser les fichiers plus récents</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
fr: Cochez cette option pour ne pas écraser les fichiers existants et qui portent le même nom, mais qui ont une date plus récente que celle des fichiers dans l’archive à extraire.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
fr: Ces <gui>Actions</gui> se trouvent en bas de la fenêtre de dialogue.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
fr: Ouvrir une archive existante.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
fr: Ouverture d’une archive

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
fr: Vous pouvez ouvrir une archive existante avec le <app>gestionnaire d’archives</app> en cliquant sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis en sélectionnant <gui style="menuitem">Ouvrir</gui>. Vous pouvez également appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
fr: Vous pouvez aussi glisser-déposer une archive dans une fenêtre ouverte du <app>gestionnaire d’archives</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
fr: Afficher une archive existante et son contenu.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
fr: Affichage d’une archive

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
fr: Il y a deux façons d’afficher une archive :

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
fr: Affichage de tous les fichiers

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Afficher tous les fichiers</gui>. Le <app>gestionnaire d’archives</app> affiche alors une liste de tous les fichiers contenus dans l’archive. Vous pouvez voir leur nom, leur taille, leur type, leur date de dernière modification et leur emplacement.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
fr: Vous pouvez utiliser les en-têtes des colonnes ci-dessus (nom, taille…) pour trier les fichiers de votre archive. Cliquez seulement dessus et une seconde fois sur le même pour inverser l’ordre de tri.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
fr: Affichage comme un dossier

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
fr: Cette vue affiche la structure classique d’un répertoire. Pour l’obtenir, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Afficher comme un dossier</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
fr: Quand vous affichez votre archive de cette façon, vous pouvez appuyer sur <key>F9</key> ou cliquer sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionner <gui style="menu">Panneau latéral</gui>, pour ouvrir le panneau latéral et y afficher vos dossiers sous forme d’arborescence. Vous pouvez ainsi vous déplacer plus facilement parmi les dossiers.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
fr: Ouverture des fichiers contenus dans votre archive

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
fr: Pour ouvrir des fichiers contenus dans votre archive, double-cliquez sur leur nom, ou faites un clic droit et sélectionnez <gui style="menuitem">Ouvrir</gui>. Le <app>gestionnaire d’archives</app> ouvre le fichier avec l’application par défaut associé à ce type de fichier.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
fr: Pour ouvrir le fichier avec une autre application, suivez ces étapes :

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
fr: Faites un clic droit sur le fichier.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="menuitem">Ouvrir avec</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
fr: Sélectionnez l’application que vous souhaitez utiliser et cliquez sur <gui style="menuitem">Sélectionner</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
fr: Gestionnaire d’archives

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
fr: Manuel d’aide du gestionnaire d’archives

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
fr: Manuel d’aide du gestionnaire d’archives

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
fr: Apprendre à utiliser et gérer des archives compressées de fichiers et dossiers.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
fr: <_:media-1/> Manuel d’aide du gestionnaire d’archives

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
fr: Gestion des archives

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
fr: Options avancées

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
fr: Dépannage

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
fr: Introduction au <app>gestionnaire d’archives</app> de GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
fr: Le <app>gestionnaire d’archives</app> est une application de gestion d’archives, par exemple des fichiers <file>.zip</file> ou <file>.tar</file>, dont la particularité est sa simplicité d’utilisation. Le <app>gestionnaire d’archives</app> contient tous les outils nécessaires à la création, la modification et l’extraction d’archives.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
fr: Une archive est constituée d’un ou plusieurs fichiers et dossiers et elle contient des métadonnées. Elle peut être chiffrée en partie ou dans son ensemble. En regroupant de multiples fichiers de données dans un seul, les fichiers archives sont utiles pour le stockage et le transfert de données entre ordinateurs.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
fr: Avec le <app>gestionnaire d’archives</app>, vous pouvez :

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
fr: créer une nouvelle archive,

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
fr: afficher le contenu d’une archive existante,

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
fr: afficher un fichier contenu dans une archive,

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
fr: modifier des archives existantes,

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
fr: extraire des fichiers d’une archive.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
fr: Liste des raccourcis clavier du <app>gestionnaire d’archives</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
fr: L’utilisation des raccourcis clavier peut aider à accélérer le traitement d’une tâche. Le tableau ci-dessous donne la liste des raccourcis disponibles dans le <app>gestionnaire d’archives</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
fr: Création d’une nouvelle archive

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
fr: Affichage des propriétés de l’archive

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Alt</key><key>Entrée</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
fr: Fermeture

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
fr: Couper

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
fr: Copier

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
fr: Coller

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
fr: Renommage d’un fichier ou d’un dossier dans une archive

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
fr: Tout sélectionner

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
fr: Tout désélectionner

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
fr: Recherche

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
fr: Suppression de fichiers ou de dossiers d’une archive

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
fr: <key>Suppr</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fr: Affichage de la vue arborescente des dossiers dans le panneau latéral

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
fr: Affichage du contenu d’une archive dans une vue en liste des fichiers

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
fr: Affichage du contenu d’une archive comme une structure de dossier

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
fr: Arrêt du processus

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Esc</key>
fr: <key>Échap</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
fr: Actualisation

note: (itstool) path: td/p
en: View help
fr: Affichage de l’aide

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
fr: Définir le mot de passe de votre archive.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
fr: Protection par mot de passe

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
fr: Vous pouvez chiffrer une archive avec un mot de passe afin que seuls vous et ceux avec lesquels vous avez choisi de partager le mot de passe puissent y accéder. Notez que les mots de passe peuvent toujours être devinés, donc pour plus de sécurité, utilisez un <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bon mot de passe</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
fr: Dans certains cas, le <app>gestionnaire d’archives</app> vous permet de chiffrer une archive avec un mot de passe.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
fr: Définissez un mot de passe pour chiffrer les données d’une nouvelle archive en suivant ces étapes :

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
fr: Commencez par la <link xref="archive-create">création d’une nouvelle archive</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
fr: En bas de la boîte de dialogue de sélection de fichier, déroulez <gui>Autres options</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
fr: Saisissez un mot de passe dans le champ <gui style="input">Mot de passe</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
fr: Si vous souhaitez chiffrer la liste des fichiers, cochez la case <gui style="checkbox">Chiffrer aussi la liste des fichiers</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
fr: Il est possible que vous ne puissiez pas saisir un mot de passe, car les formats d’archives ne prennent pas tous en charge le chiffrement, alors choisissez un format de fichier qui peut être protégé par mot de passe avant de définir un mot de passe.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
fr: Continuez la <link xref="archive-create">création d’une nouvelle archive</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
fr: Protégez une archive existante en définissant un mot de passe :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
fr: <link xref="archive-open">Ouvrez une archive</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Mot de passe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
fr: Saisissez un mot de passe.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
fr: Si vous souhaitez chiffrer la liste des fichiers, cochez la case <gui style="checkbox">Chiffrer la liste des fichiers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Enregistrer</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
fr: Le <app>gestionnaire d’archives</app> ne chiffrera que les nouveaux fichiers qui sont ajoutés à l’archive !

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
fr: Le <app>gestionnaire d’archives</app> prend en charge différents formats de fichiers.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
fr: Formats de fichier pris en charge

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
fr: Le <app>gestionnaire d’archives</app> prend notamment en charge les formats suivants :

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
fr: Archive seule

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
fr: image disque CD ISO-9660 [en mode lecture seule] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
fr: fichier Tape Archive (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
fr: Archive et compression

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
fr: archive Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
fr: archive compressée avec WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
fr: fichier Tape Archive compressé avec :

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
fr: fichier Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
fr: archive ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
fr: fichier archive compressé ZOO (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
fr: Pour certains formats, le <app>gestionnaire d’archives</app> nécessite l’installation de greffons supplémentaires.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
fr: Vérifications des erreurs de l’archive.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
fr: Test de l’intégrité

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
fr: Le <app>gestionnaire d’archives</app> vous permet de vérifier si les données compressées d’une archive contiennent ou non des erreurs. Pour lancer le test, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Tester l’intégrité</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
fr: La fenêtre <gui>Résultat du test</gui> apparaît. Elle affiche la liste des fichiers testés avec, en bas, le résumé du test.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
fr: Le test d’intégrité vérifie que vos données ne sont pas corrompues.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
fr: Impossible d’ouvrir une archive.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
fr: Problème d’ouverture d’une archive

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
fr: Si vous ne pouvez pas ouvrir une archive existante avec le <app>gestionnaire d’archives</app>, vérifiez le format du fichier. Certains types d’archive peuvent nécessiter l’installation de greffons supplémentaires, leur processus d’installation dépend de votre distribution.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
fr: Si le <app>gestionnaire d’archives</app> n’arrive pas à ouvrir une archive récemment utilisée, c’est sans doute que l’emplacement du fichier archive a été modifié. Consultez la page d’aide sur <link xref="archive-open">l’ouverture d’une archive</link> pour des informations complètes.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
fr: Un mot de passe a été défini mais il ne protège pas l’archive complète.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
fr: Problème de paramétrage de mot de passe

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
fr: Le <app>gestionnaire d’archives</app> ne permet pas de protéger par mot de passe une archive existante. Lorsque vous travaillez avec de telles archives, vous ne pouvez définir un mot de passe que pour les nouveaux fichiers ajoutés. Pour cela, suivez les instructions de la page <link xref="password-protection">Protection par mot de passe</link>.
