file-roller_help master - en to hu translation catalogue (153 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
hu: Fájlok vagy mappák hozzáadása új archívumhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
hu: Új archívum létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:
hu: Tegye a következőket új archívum létrehozásához a <app>Fájlhenger</app> alkalmazással:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">Új archívum</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
hu: Adjon nevet az új archívumfájlnak, és válassza ki a fájlformátumot a legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
hu: Válassza ki azt a helyet, ahova az archívumfájl mentésre kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
hu: Kattintson a <gui>Létrehozás</gui> gombra a folytatáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
hu: A <gui>További beállítások</gui> lehetőségre kattintva beállíthat jelszót, vagy kisebb darabokra vághatja az új archívumot a megfelelő lehetőség kiválasztásával. Az egyes részek köteteinek méretét <gui>MB</gui>-ban adhatja meg. Ezek a beállítások csak akkor érhetők el, ha a kiválasztott archívumfájl-formátum támogatja azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
hu: Adja archívumához a kívánt fájlokat és mappákat a fejlécsávon lévő <gui>+</gui> gomb megnyomásával. Jelölje be a hozzáadni kívánt fájlok és mappák melletti négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
hu: Nem minden archívumfájl-formátum támogatja a mappákat – ha az éppen használt fájlformátum ilyen, arról nem kap figyelmeztetést. Ha a mappákat nem támogató fájlformátumot használ, akkor a mappa fájljai felvételre kerülnek, de maga a mappa nem.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
hu: A fájlok hozzáadásának befejezésekor az archívum kész van: nem kell mentenie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
hu: Archívum tartalmának módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
hu: Archívum szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
hu: A <app>Fájlhenger</app> segítségével módosíthatja a meglévő archívumokat: fájlokat adhat hozzájuk, eltávolíthatja a fölöslegeseket vagy átnevezheti azokat. A mappákat a fájlokkal azonos módon kezelheti.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
hu: Fájlok hozzáadása

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
hu: A meglévő archívumhoz fájlokat adhat az <link xref="archive-create">archívum létrehozására</link> vonatkozó utasításokat követve.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
hu: Fájlok eltávolítása

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui style="menuitem">Törlés</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza az <gui style="menuitem">Átnevezés…</gui> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt. Adja meg az új fájlnevet a megnyíló ablakban, és erősítse meg az új nevet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
hu: Fájlok vagy mappák kibontása az archívumból.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
hu: Archívum kibontása

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following these steps:
hu: Tegye a következőket az archívumban lévő fájlok és mappák kibontásához a <app>Fájlhenger</app> alkalmazással:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
hu: <link xref="archive-open">Nyissa meg</link> az archívumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kibontás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
hu: Válassza ki azt a helyet a fájlválasztóban, ahová a fájlokat ki szeretné bontani. Ez lesz a célmappa. Nézze meg <link xref="archive-extract-advanced-options">Az archívumkibontás speciális beállításai</link> oldalt további kibontási beállításokért.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Kibontás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
hu: Ha az archívumot <link xref="password-protection">jelszó</link> védi, akkor az <app>Archívumkezelő</app> bekéri azt. Írja be a jelszót, és nyomja meg az <gui>OK</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
hu: Az alkalmazás egy új ablakban jeleníti meg a folyamatjelzőt. Ha a kibontás sikeresen befejeződik, akkor a program megkérdezi, hogy mit szeretne tenni:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
hu: <gui>Fájlok megjelenítése</gui> – a célmappa megnyitása a <app>Fájlok</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
hu: <gui>Bezárás</gui> – az ablak bezárása.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
hu: Az archívumkibontás beállításainak megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
hu: Az archívumkibontás speciális beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
hu: A <app>Fájlhenger</app> különböző beállításokat kínál az archívumok <link xref="archive-extract">kibontásához</link>. Ezeket a beállításokat a <gui>Kibontás</gui> ablakban láthatja. Az ablak alján kiválaszthatja, hogy mit szeretne kibontani:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
hu: <gui>Minden fájl</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
hu: Az archívum minden fájlja és könyvtára kibontásra kerül.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
hu: <gui>Kijelölt fájlok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>File Roller</app> extracts only the selected files.
hu: A <app>Fájlhenger</app> csak a kiválasztott fájlokat bontja ki.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
hu: A fájlokat a <gui style="button">Kibontás</gui> gomb megnyomása előtt ki kell jelölnie. Ehhez kattintson a fájlok nevére. Több fájl kiválasztásához tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> vagy <key>Shift</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
hu: <gui>Fájlok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
hu: Beírhatja a kibontani kívánt fájlok neveit. Az egyes fájlokat pontosvesszővel (<key>;</key>) válassza el.

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
hu: A fájlneveket a kiterjesztéssel együtt adja meg. A csillagot (<key>*</key>) helyettesítő karakterként használhatja. Az összes <file>.txt</file> fájlt kibonthatja például a <file>*.txt</file> beírásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
hu: Megadhatja a fájlválasztó ablakban, hogy szeretné-e a következőket:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
hu: <gui>Könyvtárszerkezet megtartása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet az archívum könyvtárszerkezetének megtartásához

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
hu: <gui>Ne írja felül az újabb fájlokat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
hu: Ezt engedélyezve a kibontás során nem kerülnek felülírásra az archívumban lévőkkel azonos nevű, már létező fájlok, ha ezek utolsó módosítási dátuma későbbi az archívumban lévőkénél.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
hu: Ezek a <gui>Műveletek</gui> az ablak alján jelennek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
hu: Meglévő archívum megnyitása.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
hu: Archívum megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
hu: Megnyithat egy meglévő archívumot a <app>Fájlhenger</app> alkalmazással az ablak jobb felső sarkában lévő menügomb megnyomásával és a <gui style="menuitem">Megnyitás…</gui> menüpont kiválasztásával. Alternatívaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
hu: Egy archívumot fogd és vidd módszerrel is beleejthet egy nyitott <app>Archívumkezelő</app> ablakba.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
hu: Meglévő archívum és a tartalmának megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
hu: Meglévő archívum megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
hu: Két módon jelenítheti meg az archívumot:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
hu: Minden fájl megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Minden fájl megjelenítése</gui> menüpontot. A <app>Fájlhenger</app> felsorolja az archívumban található összes fájlt. Láthatja a nevüket, méretüket, típusukat, az utolsó módosításuk dátumát és a helyüket.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
hu: Az előbb említett oszlopfejlécek (név, méret, …) segítségével rendezheti az archívumban lévő fájlokat. Ehhez kattintson rájuk, a rendezési sorrend megfordításához pedig kattintson rájuk még egyszer.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
hu: Megjelenítés mappaként

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
hu: Ez a nézet a klasszikus könyvtárszerkezetet jeleníti meg. A használatához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Megjelenítés mappaként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
hu: Az archívum ilyen formában való megjelenítésekor megnyomhatja az <key>F9</key> billentyűt, vagy nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menu">Oldalsáv</gui> menüpontot. Ekkor megjelenik a mappák fanézete az oldalsávban, amelynek segítségével egyszerűen navigálhat a mappák között.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
hu: Az archívumban lévő fájlok megnyitása

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file with the default application for that file type.
hu: Az archívumban lévő fájlokat a fájlnévre való dupla kattintással, vagy a fájl helyi menüjének <gui style="menuitem">Megnyitás</gui> pontjának kiválasztásával nyithatja meg. A <app>Fájlhenger</app> ekkor megnyitja a fájlt az adott fájltípushoz tartozó alapértelmezett alkalmazással.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
hu: A fájl megnyitásához másik alkalmazás segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="menuitem">Megnyitás ezzel…</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
hu: Válassza ki a használni kívánt alkalmazást, és nyomja meg a <gui style="menuitem">Kiválasztás</gui> gombot.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller
hu: Fájlhenger

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
hu: Fájlhenger súgó

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
hu: Fájlhenger súgó

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
hu: Ismerje meg a fájlokat és mappákat tartalmazó tömörített archívumok használatát és kezelését.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> File Roller
hu: <_:media-1/> Fájlhenger

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
hu: Archívumok kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
hu: Speciális beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>.
hu: A GNOME <app>Fájlhenger</app> bemutatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
hu: A <app>Fájlhenger</app> egy archívumok, például <file>.zip</file> or <file>.tar</file> fájlok kezelésére szolgáló, egyszerűen használható alkalmazás. A <app>Fájlhenger</app> minden, az archívumok létrehozásához, módosításához vagy kibontásához szükséges eszközt biztosít.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
hu: Az archívumok legalább egy fájlból vagy mappából és metaadatokból állnak, és részben vagy egészben titkosíthatók. Az archívumok több adatfájl egyesítésével az érintett adatok tárolásakor és számítógépek közti átvitelekor hasznosak.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can:
hu: A <app>Fájlhenger</app> segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
hu: új archívumot hozhat létre

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
hu: megjelenítheti meglévő archívumok tartalmát

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
hu: megjelenítheti az archívumban lévő fájlokat

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
hu: módosíthatja a meglévő archívumokat

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
hu: fájlokat bonthat ki az archívumból.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>File Roller</app>.
hu: A <app>Fájlhenger</app> gyorsbillentyűinek listája.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>.
hu: A gyorsbillentyűk használatával gyorsabban dolgozhat. Az alábbi táblázatban láthatja a <app>Fájlhenger</app> alkalmazásban használható gyorsbillentyűk listáját.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
hu: Új archívum létrehozása

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
hu: Archívum tulajdonságainak megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
hu: Bezárás

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
hu: Kivágás

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
hu: Másolás

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
hu: Beillesztés

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
hu: Fájl vagy mappa átnevezése az archívumban

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
hu: Összes kijelölése

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
hu: Az összes kijelölésének megszüntetése

note: (itstool) path: td/p
en: Find
hu: Keresés

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
hu: Fájlok vagy mappák törlése az archívumból

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hu: Mappák fanézetének megjelenítése az oldalsávban

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
hu: Archívum tartalmának megjelenítése fájllistaként

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
hu: Archívum tartalmának megjelenítése mappaszerkezetként

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
hu: A művelet leállítása

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
hu: Frissítés

note: (itstool) path: td/p
en: View help
hu: Súgó megjelenítése

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
hu: Az archívum jelszavának beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
hu: Jelszavas védelem

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
hu: Az archívumokat titkosíthatja, így csak Ön és azok érhetik el, akikkel megosztja a jelszót. Ne feledje, hogy a jelszót akár ki is lehet találni, így a legnagyobb biztonság érdekében használjon <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">erős jelszót</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
hu: A <app>Fájlhenger</app> csak speciális körülmények között teszi lehetővé az archívumok titkosítását.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
hu: Egy új archívum adatainak titkosítására használandó jelszó beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
hu: Kezdjen el <link xref="archive-create">létrehozni egy új archívumot</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
hu: A fájlválasztó párbeszédablak alján nyissa ki az <gui>Egyéb beállításokat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
hu: Adja meg a jelszót a <gui style="input">Jelszó</gui> mezőben.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
hu: Ha a fájlok listáját is titkosítani szeretné, akkor jelölje be a <gui style="checkbox">Fájllista titkosítása</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
hu: Előfordulhat, hogy nem tud beírni jelszót, mert nem minden archívumtípus támogatja a titkosítás, ezért a jelszó megadása előtt válasszon egy jelszóval védhető archívumformátumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
hu: Folytassa az <link xref="archive-create">új archívum létrehozását</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
hu: Meglévő archívum jelszavas védelmének beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
hu: <link xref="archive-open">Archívum megnyitása</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Jelszó…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
hu: Adjon meg egy jelszót.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
hu: Ha titkosítani szeretné a fájlok listáját, akkor jelölje be a <gui style="checkbox">Fájllista titkosítása</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot a folytatáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
hu: A <app>Fájlhenger</app> csak az archívumhoz hozzáadott új fájlokat fogja titkosítani!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>File Roller</app> works with a number of different file formats.
hu: A <app>Fájlhenger</app> különböző fájlformátumok használatára képes.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
hu: Támogatott fájlformátumok

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:
hu: A <app>Fájlhenger</app> által támogatott formátumok:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
hu: Csak archívum

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
hu: AIX kis indexelt archívum (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
hu: ISO-9660 CD lemezkép [Csak olvasható mód] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
hu: Szalagos archívum fájlok (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
hu: Tömörített archívumok

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
hu: Java archívum (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
hu: WinRAR tömörített archívum (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
hu: Tömörített szalagos archívumfájlok:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
hu: Cabinet fájl (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
hu: ZIP-pel archivált képregény (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
hu: ZIP archívum (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
hu: ZOO tömörített archívumfájl (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins.
hu: Egyes formátumokhoz a <app>Fájlhenger</app> további bővítményeket igényelhet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
hu: Hibák keresése az archívumban.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
hu: Sértetlenség ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
hu: A <app>Fájlhenger</app> lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy archívum tömörített adatai megsérültek-e. Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Sértetlenség ellenőrzése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
hu: Megjelenik a <gui>Teszteredmény</gui> ablak. Ebben megjelenik a tesztelt fájlok listája, és az alján a teszt összegzése.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
hu: A sértetlenség ellenőrzésével meggyőződhet arról, hogy az adatai nem sérültek meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
hu: Nem tudok megnyitni egy archívumot.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
hu: Archívumok megnyitásával kapcsolatos probléma

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
hu: Ha nem tud megnyitni egy meglévő archívumot a <app>Fájlhenger</app> alkalmazással, akkor ellenőrizze a fájl formátumát. Egyes archívumtípusok további bővítményeket igényelhetnek, ezek telepítésének módja eltér az egyes disztribúciókon.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
hu: Ha a <app>Fájlhenger</app> nem tud megnyitni egy nemrég használt archívumot, akkor lehet, hogy az archívum helye megváltozott. További információkért nézze meg az <link xref="archive-open">archívum megnyitása</link> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
hu: Beállítottam jelszót, de az nem védi az egész archívumot.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
hu: Jelszó beállításával kapcsolatos problémák

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
hu: A <app>Fájlhenger</app> nem ad jelszavas védelmet a meglévő archívumokhoz. Ilyen archívumok kezelésekor csak az újonnan hozzáadott fájlokhoz állíthat be jelszót. Ehhez kövesse a <link xref="password-protection">Jelszavas védelem</link> oldal utasításait.
