file-roller gnome-3-38 - en to id translation catalogue (152 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
id: Tambahkan berkas atau folder ke arsip baru.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
id: Buat arsip baru

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
id: Buat suatu arsip baru dengan <app>Manajer Arsip</app> dengan mengikuti langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Arsip Baru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
id: Beri nama berkas arsip baru Anda dan pilih format berkas dari dropdown.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
id: Pilih lokasi tempat berkas arsip akan disimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
id: Klik <gui>Buat</gui> untuk melanjutkan.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
id: Dengan mengklik <gui>Opsi Lain</gui> Anda dapat menata suatu sandi atau memecah arsip baru Anda ke dalam berkas-berkas individu yang lebih kecil, dengan memilih opsi yang relevan dan menyatakan volume bagi setiap bagian dalam <gui>MB</gui>. Opsi-opsi ini hanya tersedia bila format berkas arsip yang dipilih mendukungnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
id: Tambahkan berkas dan folder yang diinginkan ke arsip Anda dengan menekan <gui>+</gui> dalam bilah kepala. Centang kotak di sebelah berkas dan folder yang ingin Anda tambahkan.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
id: Tidak semua format berkas arsip mendukung folder - bila format berkas yang Anda pakai tidak mendukungnya, Anda akan diperingati. Bila format berkas yang Anda pakai tak mendukung folder, berkas dari folder akan ditambahkan, tapi foldernya tidak.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
id: Setelah Anda selesai menambahkan berkas, arsip telah siap; Anda tak perlu menyimpannya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
id: Mengubah isi arsip Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
id: Sunting suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
id: Dengan <app>Manajer Arsip</app> Anda dapat menyunting arsip yang ada dengan menambahkan berkas, menghapus yang tak diinginkan, atau mengubah namanya. Anda dapat bekerja dengan folder dengan cara yang sama dengan berkas.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
id: Menambah berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
id: Tambahkan berkas ke arsip yang telah ada dengan mengikuti instruksi untuk <link xref="archive-create">membuat arsip</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
id: Buang berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
id: Klik kanan pada berkas dan pilih <gui style="menuitem">Hapus</gui>, atau tekan <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
id: Ubah nama berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
id: Klik kanan pada berkas dan pilih <gui style="menuitem">Ubah Nama…</gui> atau tekan <key>F2</key>. Masukkan nama berkas baru ke dalam dialog yang telah terbuka dan konfirmasikan nama baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
id: Mengkstrak berkas atau folder dari arsip Anda.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
id: Ekstrak suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
id: Mengekstrak berkas dari suatu arsip memakai <app>Manajer Arsip</app> dengan mengikuti langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
id: <link xref="archive-open">Buka</link> suatu arsip.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
id: Klik <gui style="button">Ekstrak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
id: Pilih ke mana Anda ingin mengekstrak arsip dalam pemilih berkas. Ini akan menjadi folder tujuan. Lihat <link xref="archive-extract-advanced-options">opsi-opsi tingkat lanjut untuk mengekstrak arsip</link> untuk lebih banyak opsi ekstraksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
id: Klik <gui>Ekstrak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
id: Bila suatu arsip terproteksi oleh <link xref="password-protection">kata sandi</link>, <app>Manajer Arsip</app> akan memintanya. Ketikkan kata sandi dan klik <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
id: Aplikasi akan menampilkan bilah kemajuan dalam suatu dialog baru. Bila ekstraksi sukses sampai komplit, Anda akan ditanyai apakah Anda ingin:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
id: <gui>Menampilkan berkas</gui> untuk menilik folder tujuan dengan <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
id: <gui>Tutup</gui> dialog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
id: Nyatakan preferensi Anda bagi ekstraksi arsip.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
id: Opsi-opsi tingkat lanjut untuk ekstraksi arsip

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
id: <app>Manajer Arsip</app> menyediakan opsi-opsi yang berbeda untuk <link xref="archive-extract">mengekstrak suatu arsip</link>. Anda dapat melihat opsi-opsi ini dalam dialog <gui>Ekstrak</gui>. Di bagian bawah dialog ini, Anda dapat menentukan apakah Anda ingin mengekstrak:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
id: <gui>Semua berkas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
id: Semua berkas dan folder dalam arsip akan diekstrak.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
id: <gui>Berkas Yang Dipilih</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
id: <app>Manajer Arsip</app> hanya mengekstrak berkas yang dipilih.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
id: Anda perlu memilih berkas yang hendak Anda ekstrak sebelum Anda mengklik <gui style="menuitem">Ekstrak…</gui>. Lakukan ini dengan cara mengklik pada nama berkas. Gunakan tombol <key>Ctrl</key> dan <key>Shift</key> untuk memilih lebih dari satu berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
id: Anda dapat mengetikkan nama berkas yang ingin Anda ekstrak. Pisahkan masing-masing berkas memakai titik koma (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
id: Nama berkas perlu diikuti dengan ekstensi berkas. Anda dapat memakai bintang (<key>*</key>) sebagai wild card. Sebagai contoh, untuk memilih semua berkas <file>.txt</file>, ketikkan <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
id: Anda dapat menyatakan dalam dialog pemilih berkas apakah Anda hendak:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
id: <gui>Mempertahankan struktur direktori</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
id: Contreng opsi ini bila Anda ingin mempertahankan struktur direktori seperti apa adanya dalam arsip Anda.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
id: <gui>Jangan timpa berkas yang lebih baru</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
id: Opsi ini tidak akan menimpa berkas yang telah ada dengan nama yang sama, yang memiliki tanggal perubahan lebih kini daripada yang di dalam arsip.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
id: <gui>Aksi-aksi</gui> ini didaftar di dasar dialog.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
id: Buka suatu arsip yang telah ada.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
id: Buka suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
id: Anda dapat membuka arsip yang ada dengan <app>Manajer Arsip</app> dengan menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="menuitem">Buka…</gui>. Alternatifnya, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
id: Anda juga dapat menyeret dan jatuhkan suatu arsip ke dalam jendela <app>Manajer Arsip</app> yang terbuka.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
id: Menilik arsip yang ada dan isinya.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
id: Tilik suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
id: Ada dua cara untuk melihat suatu arsip:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
id: Tilik semua berkas

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
id: Klik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Tilik Semua Berkas</gui>. <app>Manajer Arsip</app> akan mendaftar semua berkas di dalam arsip. Anda akan melihat nama, ukuran, tipe, tanggal modifikasi terakhir, dan lokasi mereka.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
id: Anda boleh memakai kepala kolom yang disinggung di atas (nama, ukuran…) untuk mengurutkan berkas dalam arsip Anda. Lakukan ini dengan mengkliknya; Anda dapat menjungkit untuk membalik urutan.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
id: Tilik sebagai folder

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
id: Tilikan ini menampilkan struktur direktori klasik. Untuk memakai ini, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan klik <gui style="menuitem">Tilik sebagai Folder</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
id: Ketika melihat arsip Anda dengan cara ini, Anda dapat menekan <key>F9</key>, atau menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="menu">Bilah Sisi</gui>, untuk melihat tilikan pohon dari folder pada panel sisi. Ini memungkinkan Anda menavigasi dengan mudah antar folder.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
id: Buka berkas dalam arsip Anda

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
id: Buka berkas di dalam arsip Anda dengan klik ganda pada nama berkas, atau dengan klik kanan pada nama berkas dan memilih <gui style="menuitem">Buka</gui>. <app>Manajer Arsip</app> akan membuka berkas dengan aplikasi baku bagi tipe berkas itu.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
id: Buka berkas dengan aplikasi yang berbeda dengan mengikuti langkah-langkah ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
id: Klik kanan pada berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
id: Klik <gui style="menuitem">Buka Dengan…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
id: Pilih aplikasi yang ingin Anda pakai dan klik <gui style="menuitem">Pilih</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
id: Manajer Arsip

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
id: Bantuan Manajer Arsip

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
id: Bantuan Manajer Arsip

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
id: Belajar memakai dan mengelola arsip terkompresi berisi berkas dan folder.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
id: <_:media-1/> Manajer Arsip

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
id: Mengelola arsip

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
id: Opsi tingkat lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
id: Penelusuran masalah

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
id: Perkenalan ke <app>Manajer Arsip</app> GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
id: Perkenalan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
id: <app>Manajer Arsip</app> adalah aplikasi untuk mengelola berkas arsip, seperti berkas <file>.zip</file> atau <file>.tar</file>; ini dirancang agar mudah dipakai. <app>Manajer Arsip</app> menyediakan semua peralatan yang diperlukan untuk membuat, mengubah, dan mengekstrak arsip.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
id: Suatu arsip terdiri dari satu atau lebih berkas dan folder, bersama dengan metadata. Itu mungkin dienkripsi sebagian atau seluruhnya. Berkas arsip berguna untuk menyimpan data dan mentransfernya antar komputer karena mereka memungkinkan Anda mengumpulkan banyak berkas menjadi satu.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
id: Dengan <app>Manajer Arsip</app> Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
id: buat suatu arsip baru

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
id: lihat isi dari arsip yang ada

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
id: lihat suatu berkas yang berada dalam suatu arsip

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
id: ubah arsip yang telah ada

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
id: ekstrak berkas dari suatu arsip

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
id: Daftar pintasan dalam <app>Manajer Arsip</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
id: Memakai pintasan papan tik dapat membantu mempercepat alur kerja. Dalam tabel di bawah adalah daftar dari pintasan yang dapat dipakai dalam <app>Manajer Arsip</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
id: Buat arsip baru

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
id: Tilik properti arsip

note: (itstool) path: td/p
en: Close
id: Tutup

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
id: Potong

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
id: Salin

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
id: Tempel

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
id: Ubah nama berkas atau folder dalam suatu arsip

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
id: Pilih semua

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
id: Pilih tak satupun

note: (itstool) path: td/p
en: Find
id: Cari

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
id: Hapus berkas atau folder dari suatu arsip

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
id: <key>Hapus</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
id: Menampilkan tilikan pohon dari folder dalam panel sisi

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
id: Lihat isi arsip sebagai daftar berkas

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
id: Lihat isi arsip sebagai struktur folder

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
id: Hentikan operasi

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
id: Segarkan

note: (itstool) path: td/p
en: View help
id: Tilik bantuan

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
id: Tata sandi bagi arsip Anda.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
id: Proteksi sandi

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
id: Anda dapat mengenkripsi suatu arsip dengan sandi sehingga hanya Anda dan mereka yang Anda beritahu sandinya yang dapat mengaksesnya. Perhatikan bahwa sandi masih dapat ditebak, sehingga untuk keamanan tertinggi, gunakan <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">sandi yang baik</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
id: <app>Manajer Arsip</app> memungkinkan Anda mengenkripsi suatu arsip dengan sandi hanya dalam keadaan tertentu.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
id: Tata sandi untuk mengenkripsi data dalam suatu arsip baru dengan mengikuti langkah-langkah ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
id: Mulai <link xref="archive-create">membuat arsip baru</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
id: Di bagian bawah dialog pemilih berkas, kembangkan <gui>Opsi Lainnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
id: Masukkan kata sandi ke ruas <gui style="input">Kata Sandi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
id: Bila Anda ingin mengenkripsi daftar berkas, centanglah <gui style="checkbox">Sandikan juga daftar berkas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
id: Anda mungkin tak bisa mengetikkan suatu sandi, karena tidak semua tipe arsip mendukung enkripsi, sehingga pilihlah tipe arsip yang dapat dilindungi oleh sandi sebelum menata sandi.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
id: Lanjutkan dengan <link xref="archive-create">membuat arsip baru</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
id: Lindungi arsip yang telah ada dengan menata sandi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
id: <link xref="archive-open">Membuka arsip</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Kata Sandi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
id: Masukkan kata sandi.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
id: Bila Anda ingin mengenkripsi daftar berkas, centanglah <gui style="checkbox">Sandikan daftar berkas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
id: Klik <gui style="button">Simpan</gui> untuk melanjutkan.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
id: <app>Manajer Arsip</app> hanya akan mengenkripsi berkas baru yang akan ditambahkan ke arsip!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
id: <app>Manajer Arsip</app> cocok dengan sejumlah format berkas yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
id: Format berkas yang didukung

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
id: Format berkas yang didukung oleh <app>Manajer Arsip</app> termasuk:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
id: Hanya arsip

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
id: Arsip Terindeks Kecil AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
id: Image Disk CD ISO-9660 [Mode hanya-baca] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
id: Berkas Arsip Tape (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
id: Arsip dan kompresi

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
id: Arsip Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
id: Arsip Terkompresi WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
id: Berkas Arsip Tape yang dikompresi dengan:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
id: Berkas Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
id: Buku Komik Terarsip ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
id: Arsip ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
id: Berkas Arsip Terkompresi ZOO (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
id: Untuk beberapa format berkas, <app>Manajer Arsip</app> mungkin memerlukan plugin tambahan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
id: Periksa arsip apakah ada kesalahan.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
id: Uji integritas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
id: <app>Manajer Arsip</app> mengizinkan Anda memeriksa apakah data terkompresi dalam suatu arsip memuat kesalahan. Lakukan ini dengan mengklik tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="menuitem">Uji Integritas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
id: Dialog dengan <gui>Hasil Uji</gui> akan muncul, menampilkan daftar berkas yang diuji, dengan  ringkasan uji di bagian bawah.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
id: Uji integritas memastikan bahwa data Anda tidak rusak.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
id: Saya tak bisa membuka suatu arsip.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
id: Masalah saat membuka suatu arsip

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
id: BIla Anda tak bisa membuka arsip yang ada dengan <app>Manajer Arsip</app>, periksalah format berkas Anda. Beberapa tipe arsip mungkin memerlukan plugin tambahan; proses instalasi untuk ini berbeda-beda untuk distribusi yang berlainan.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
id: Bila <app>Manajer Arsip</app> tak bisa membuka arsip yang baru-baru ini dipakai, mungkin lokasi berkas arsip ini telah berubah. Lihat halaman bantuan tentang <link xref="archive-open">membuka suatu arsip</link> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
id: Saya telah menata suatu sandi, tapi itu tak melindungi seluruh arsip.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
id: Masalah saat menata suatu sandi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
id: <app>Manajer Arsip</app> tak menambahkan proteksi sandi bagi arsip yang telah ada. Ketika bekerja dengan arsip yang demikian, Anda hanya dapat menata suatu sandi bagi berkas yang baru ditambahkan. Untuk melakukan ini, ikuti instruksi pada halaman <link xref="password-protection">Password protection</link>.
