file-roller master - en to ja translation catalogue (135 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
ja: 新しいアーカイブにファイルやフォルダーを追加します。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
ja: 新しいアーカイブの作成

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ja: 以下の手順で <app>アーカイブマネージャー</app>を使って新しいアーカイブを作成します。

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
ja: すべてのアーカイブファイル形式がフォルダーをサポートしているわけではありません。使用しているファイル形式がサポートしていなけれも警告されません。もし、使用しているファイル形式がフォルダーをサポートしていなければ、フォルダーからファイルが追加されますが、フォルダー自身は追加されません。

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
ja: ファイルの追加が完了すれば、アーカイブは準備完了です。保存の操作は必要ありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
ja: アーカイブの内容を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
ja: アーカイブの編集

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、新しいファイルの追加、不要なファイルの削除あるいはファイル名の変更によって既存のアーカイブを編集できます。フォルダーについてもファイルと同様に作業できます。

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
ja: ファイルの追加

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">アーカイブの作成</link>というページの指示に従って、既存のアーカイブにファイルを追加します。

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
ja: ファイルの削除

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
ja: 右クリックで <gui style="menuitem">削除</gui> を選択するか、キーボードの <key>Delete</key> を押します。

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
ja: ファイル名の変更

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
ja: 変更したいファイルにカーソルを合わせて右クリックして <gui style="menuitem">名前の変更…</gui> を選びます。するとダイアログが表示されるので、そこに新しい名前を入力してから、決定をします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
ja: アーカイブからファイルやフォルダーを取り出します。

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
ja: アーカイブの展開

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ja: 以下の手順で<app>アーカイブマネージャー</app>を使用してアーカイブからファイルを取り出します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
ja: 任意のアーカイブを<link xref="archive-open">開きます</link>。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
ja: <gui style="button">展開</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
ja: <gui>展開</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
ja: アーカイブが<link xref="password-protection">パスワード</link>により保護されている場合、<app>アーカイブマネージャー</app>がパスワードを要求します。パスワードを入力し、<gui>OK</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
ja: アプリケーションは、新しいダイアログでプログレスバーを表示します。展開が成功すれば、次にどうするか以下のオプションから選択するよう尋ねられます。

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を閉じるための<gui>終了</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
ja: <app>ファイル</app>で展開先のフォルダーを開くための<gui>ファイルを表示する</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
ja: ダイアログのみを<gui>閉じる</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
ja: アーカイブ展開に関する好みを指定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
ja: アーカイブ展開に関する高度なオプション

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
ja: <gui>すべてのファイル</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
ja: アーカイブ内にあるすべてのファイルとフォルダーが展開されます。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
ja: <gui>選択したファイル</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、選択されたファイルのみを展開します。

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
ja: <gui style="button">展開</gui>をクリックする前に、展開させたいファイルを、あなたが選ぶ必要があります。ファイル名をクリックすることでファイルを選択できます。<key>Ctrl</key> または <key>Shift</key> キーを使えば、複数のファイルを選択できます。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
ja: <gui>ファイル</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
ja: ファイル名には、ファイルの拡張子を続ける必要があります。ワイルドカードとしてアスタリスク (<key>*</key>) を使用できます。たとえば、すべての <file>.txt</file> がついたファイルを展開するには、<file>*.txt</file> と入力します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
ja: ファイル選択ダイアログで目的の操作を指定できます。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
ja: <gui>フォルダー構造を維持する</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
ja: フォルダー構造をアーカイブ内と同様に維持したい場合は、このオプションにチェックを入れます。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
ja: <gui>より新しいファイルは上書きしない</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
ja: このオプションを指定するとアーカイブ内の更新日時より新しい更新日時の同名ファイルを上書きしません。

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
ja: これらの<gui>アクション</gui>は、ダイアログの下部に一覧表示されています。

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
ja: 既存のアーカイブを開きます。

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
ja: アーカイブを開く

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
ja: 既存のアーカイブとその内容を表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
ja: アーカイブの表示

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
ja: アーカイブを表示する方法は 2 つあります。

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
ja: 全ファイルの一覧表示

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
ja: この表示を利用するには、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">全ファイルの一覧表示</gui></guiseq>をクリックします。<app>アーカイブマネージャー</app>はアーカイブ内のすべてのファイルを一覧表示します。すべてのファイルの名前、サイズ、種類、更新日時および場所を確認できます。

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
ja: (名前、サイズ…と書かれた)列見出しを使えば、アーカイブ内のファイルを並び替えることができます。列見出しをクリックすることで並び替えを行え、同じ列見出しを再度クリックすると逆順に並び替えることができます。

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
ja: フォルダー形式で表示

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
ja: この表示は、伝統的なフォルダー構造で表示します。この表示を利用するには、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">フォルダー形式で表示</gui></guiseq>をクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
ja: この方法でアーカイブを表示している間に <key>F9</key> を押すか、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">フォルダー</gui></guiseq>を押すとサイドペインにフォルダーがツリー表示されます。これにより、簡単にフォルダー間を移動できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
ja: アーカイブ内のファイルを開く

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
ja: アーカイブ内のファイル名をダブルクリックするか、ファイル名上を右クリックして<gui>開く</gui>を選択するとファイルが開きます。<app>アーカイブマネージャー</app>は、ファイルの種類に応じてデフォルトのアプリケーションでファイルを開きます。

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
ja: 以下の手順を踏むことで別のアプリケーションでファイルを開くことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
ja: ファイル上で右クリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open With…</gui>.
ja: <gui>別のアプリで開く…</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
ja: 使用したいアプリケーションを選択し、<gui>選択</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
ja: アーカイブの管理

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
ja: 高度なオプション

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
ja: GNOME <app>アーカイブマネージャー</app>を紹介します。

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ja: はじめに

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブファイルを管理するためのアプリケーションです。アーカイブファイルの例として <file>.zip</file> や、 <file>.tar</file> といった拡張子を持つファイルがあります。このアプリケーションは簡単に使えるように設計されています。<app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブを作成、修正あるいは展開するために必要なすべてのツールを提供します。

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
ja: アーカイブは、メタデータとともに 1 つ以上のファイルやフォルダーから構成されます。一部あるいは全体が暗号化されていることもあります。アーカイブファイルは、複数のファイルを 1 つのファイルにまとめることにより、データの保存やコンピューター間での転送に役立ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使ってできること

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
ja: 新しいアーカイブの作成

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
ja: 既存アーカイブの内容の表示

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
ja: アーカイブ内に含まれるファイルの表示

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
ja: 既存アーカイブの修正

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
ja: アーカイブからファイルの取り出し

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
ja: <gui>アーカイブマネージャー</gui>を使用したファイルの表示

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>のメインウィンドウのスクリーンショット

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>のショートカット一覧です。

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
ja: キーボードショートカットを使うと作業の速度向上を助けます。下の表は、<app>アーカイブマネージャー</app>で使用できるショートカットの一覧です。

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
ja: 新しいアーカイブの作成

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
ja: アーカイブのプロパティを表示

note: (itstool) path: td/p
en: Close
ja: 閉じる

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
ja: 切り取り

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
ja: コピー

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
ja: 貼り付け

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
ja: アーカイブ内のファイルまたはフォルダーの名前を変更

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
ja: すべて選択

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
ja: すべて選択解除

note: (itstool) path: td/p
en: Find
ja: 検索

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
ja: アーカイブからファイルまたはフォルダーを削除

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ja: サイドペインにフォルダーのツリービューを表示

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
ja: ファイルの一覧としてアーカイブの内容を表示

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
ja: フォルダー構造としてアーカイブの内容を表示

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
ja: 操作の停止

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
ja: 更新

note: (itstool) path: td/p
en: View help
ja: ヘルプを表示

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
ja: アーカイブにパスワードを設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
ja: パスワードによる保護

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
ja: パスワードによりアーカイブを暗号化することができます。これにより、あなたとパスワードを共有することを選択した人たちのみが、アーカイブにアクセスすることを可能にします。たとえ暗号化してもパスワードは推測可能であることに注意してください。より高いセキュリティのために<link href="help:gnome-help/user-goodpassword">良いパスワード</link>を使用するようにします。

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>を使えば、指定した状況でのみアーカイブをパスワードにより暗号化できます。

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
ja: 新しいアーカイブ内のデータを暗号化するために以下の手順でパスワードを設定します。

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">新しいアーカイブの作成</link>を開始します。

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
ja: すべてのアーカイブ形式で暗号化がサポートされている訳ではないため、パスワードを入力できない場合もあります。そのため、パスワードを設定する前にアーカイブ形式を選択します。アーカイブ形式には、パスワード保護機能のついた形式を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ja: <link xref="archive-create">新しいアーカイブの作成</link>に続きます。

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
ja: パスワードを設定して既存のアーカイブを保護するには

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
ja: <link xref="archive-open">任意のアーカイブを開きます</link>。

note: (itstool) path: item/p
en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
ja: <gui style="input">パスワード</gui>入力欄にパスワードを入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
ja: 続けるには <gui style="button">OK</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は、アーカイブに追加された新しいファイルのみを暗号化します!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>はさまざまなファイル形式を利用できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
ja: サポートされている形式

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>がサポートしている形式には次のものがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
ja: アーカイブのみ

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
ja: AIX Small Indexed アーカイブ (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
ja: ISO-9660 CD ディスクイメージ [読み込み専用] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
ja: テープアーカイブファイル (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
ja: アーカイブと圧縮

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
ja: Java アーカイブ (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
ja: WinRAR 圧縮アーカイブ (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
ja: 圧縮されたテープアーカイブファイル

note: (itstool) path: item/p
en: gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)
ja: gzip (<file>.tar.gz</file>、<file>.tgz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)
ja: bzip (<file>.tar.bz</file>、<file>.tbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)
ja: bzip2 (<file>.tar.bz2</file>、<file>.tbz2</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)
ja: lzop (<file>.tar.lzo</file>、<file>.tzo</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
ja: キャビネットファイル (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
ja: ZIP でアーカイブ化されたコミックブック (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
ja: ZIP アーカイブ (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
ja: ZOO 圧縮アーカイブファイル (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
ja: ファイル形式によっては、<app>アーカイブマネージャー</app>が追加のプラグインを必要とします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
ja: アーカイブのエラーを検査します。

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
ja: 整合性のテスト

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
ja: 整合のテストでは、データが破損していないかを確認します。

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
ja: アーカイブを開けない。

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
ja: アーカイブを開く際の問題

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>で既存のアーカイブを開くことができない場合、そのファイルの形式を確認してください。アーカイブの種類によっては、追加のプラグインを必要とします。インストール手順は、ディストリビューションにより異なります。

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>が最近使用したアーカイブを開くことができない場合、アーカイブファイルの場所が変更されている可能性があります。さらに詳しい情報については、<link xref="archive-open">アーカイブを開く</link>というヘルプページを参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
ja: パスワードを設定したが、アーカイブ全体が保護されていない。

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
ja: パスワード設定時の問題

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
ja: <app>アーカイブマネージャー</app>は既存のアーカイブに対しては、パスワードによる保護を保証しません。既存のアーカイブについて作業している間は、新たに追加されたファイルに対してのみパスワードを設定できます。これを行うには、<link xref="password-protection">パスワードによる保護</link>というページの指示に従ってください。
